Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Le mystère d'Adam

Bibliographie

Autres titres:Jeu d'Adam; Ordo representationis Adae
Date:Entre 1146 et 1174 (Vaughan 1983: 81 n. 1)
Forme:43 quatrains de vers décasyllabiques monorimes et 3 quatrains de vers décasyllabiques aabb (184 vers)
Langue:Latin et français
Contenu: 
Incipit:Ordo representacionis Ade. Constituatur paradisus loco eminenciori; circumponantur cortine et panni serici, ea altitudine, ut persone, que in paradiso fuerint, possint videri sursum ad humeris; servantur odoriferi flores et frondes; sint in eo diverse arbores et fructus...
   Figura
Adam!
   Qui respondeat [Adam]
Sire!
   Figura
Fourmé te ai
De limo terre.
   Adam
Ben le sai!
   Figura
Je te ai fourmé a mun semblant
................
a ma imagene t'ai feit de tere:
ne moi devez ja mais mover guere!...
Explicit: 
Voir aussi:Mystère | Théâtre
Manuscrit
  1. Tours, Bibliothèque municipale, 927, f. 20-46
Éditions modernes
  • Adam, drame anglo-normand du XIIe siècle publié pour la première fois d'après un manuscrit de la Bibliothèque de Tours par Victor Luzarche, Tours, 1854.
    CR: A. Ebert, dans Göttingische gelehrte Anzeige, 1856, 1, p. 237.
  • Adam, mystère du XIIe siècle. Texte critique accompagné d'une traduction par Léon Palustre, Paris, Dumoulin, 1877, xii + 187 p.
    CR: Romania, 6, 1877, p. 318. * [Gall]
  • Das Adamsspiel, anglonormannisches Gedicht des XII. Jahrhunderts, mit einem Anhang, Die fünfzehn Zeichen des jüngsten Gerichts, herausgegeben von Dr. Karl Grass, Halle, Niemeyer (Romanische Bibliothek, 6), 1891, viii + 174 p.; 2e éd., 1907; 3e éd. revue et corrigée, 1928.
    CR: 1re éd.: Hermann Suchier, dans Göttingen Gelehrter Anzeiger, 18, 1891, p. 685-698. — Adolf Mussafia, dans Zeitschrift für öster. Gymn., 43, ??, p. 67. — Adolf Tobler, dans Literaturblatt, 1891, no 10. — Gaston Paris, dans Romania, 21, 1892, p. 275-281. * [Gall] — 2e éd.: Fr. Schumacher, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 1909, p. 182-185. [DZ] — 3e éd.: Hermann Breuer, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 50, 1930, p. 623- ??. [DZ] — Stefan Hofer, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 55, 1932, p. 339. [DZ]
  • Le mystère d'Adam, an Anglo-Norman drama of the twelfth century edited by Paul Studer, Manchester, Manchester University Press, 1918 [réimpr.: 1928; 1949].
    CR: T. A. Jenkins, dans Modern Philology, 17, 1919, p. 415-416.
  • Le mystère d'Adam, drame religieux du XIIe siècle. Texte du ms. de Tours et traduction nouvelle par Henri Chamard, Paris, ??, 1925.
  • Le mystère d'Adam (Ordo representacionis Ade). Texte complet du manuscrit de Tours publié avec une introduction, des notes et un glossaire par Paul Aebischer, Genève, Droz (Textes littéraires français, 99), 1963, 121 p.
    Réimpr.: 1964.
  • Pauphilet, Albert, Jeux et sapience du Moyen Âge, Paris, Gallimard (Pléiade, 61), 1941 [réimpr.: 1951, 1960, 1987], p. 1-39. *
  • Le mystère d'Adam. Édition diplomatique accompagnée d'une reproduction photographique du manuscrit de Tours et des leçons des éditions critiques par Leif Sletsjöe, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane. Série D: Initiation, textes et documents, 2), 1968, xi + 89 p.
  • Le jeu d'Adam (Ordo representacionis Ade), éd. Willem Noomen, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 99), 1971.
  • Jeu d'Adam, éd. et trad. ang. Wolfgang van Emden. British Rencesvals Publications, 1. Edinburgh: 1996.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Das altfranzösische Adamspiel, trad. all. Elisabeth Grahl-Schulze, Kiel, 1910.
      CR: Karl Grass, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 40, 1912-1913, p. 61- ??. [DZ]
  • en anglais:
    • Adam: A Play of the Twelfth Century, also Known as the "Representatio Adae" and "Le Mystere d'Adam" and Containing Three Parts: Adam and Eve, Cain and Abel, and the Processus Prophetarum, trad. ang. Edward Noble Stone, Seattle, University of Washington Press, 1928.
    • Adam (The Mystery of Adam), trad. ang. Edward Noble Stone, dans World Drama, éd. Barrett H. Clark, New York, Appleton, 1933 [réimpr.: 1955]; London, Mayflower Books, 1956, t. 1, p. 304-321.
    • Muir, Lynette, « Adam: a twelfth-century play translated from the Norman French with an introduction and notes », Proceedings of the Leeds Philological and Literary Society, Literary and History Section, 13:5, 1970, p. 153-204.
    • Medieval French Plays, Translated by Richard Axton and John Stevens, New York, Barnes and Noble, 1971, p. 1-44.
    • The Service for Representing Adam (Ordo repraesentationis Adae), trad. David Bevington, dans Medieval Drama, Boston, Houghton Mifflin, 1975, p. 78-121.
    • The Play of Adam (Ordo representationis Ade): The Original Text Reviewd, with Introduction, Notes, and an English Translation by Carl J. Odenkirchen, Brookline et Leuden, Classical Folia Editions (Medieval Classics: Texts and Studies, 5), 1976.
  • en français:
    • Le mystère d'Adam suivi du Miracle des fous. Adaptation d'après les textes du Moyen Âge, Paris, 1898.
    • Jeanroy, Alfred, Le théâtre religieux..., Paris, 1924, p. 20-61.
    • Le jeu d'Adam et d'Ève, transposition littéraire de Gustave Cohen, adaptations musicales de J. Chailley, Paris, Delagrave, 1936; 8e éd., 1945.
  • en norvégien:
    • Et spill om Adam og Den fortapte sønn fra Arras, to bibelske spill fra den gammelfranske litteratur gjendiktet, med innledning og noter av Helge Nordahl, Oslo, Solum, 1989, 115 p.
Études
  • Accarie, Maurice, « L'unité du Mystère d'Adam », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 1-12.
  • Accarie, Maurice, « Théologie et morale dans le Jeu d'Adam », Revue des langues romanes, 83, 1978, p. 123-147.
  • Accarie, Maurice, « La légitimation de la société féodale dans le Jeu d'Adam », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe siècle offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, Paris, École normale supérieure des jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure des jeunes filles, 10), 1978, p. 1-18.
  • Accarie, Maurice, « La mise en scène du Jeu d'Adam », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge offerts à Pierre Jonin, Senefiance, 7, 1979, p. 1-16.
  • Accarie, Maurice, « Féminisme et antiféminisme dans le Jeu d'Adam, Le Moyen Âge, 87, 1981, p. 207-226.
  • Atkinson, James C., « Theme, structure and motif in the Mystère d'Adam », Philological Quarterly, 56, 1977, p. 27-42.
  • Auerbach, Erich, Mimesis, Bern, 1946, ch. 7.
  • Axelsen, A., Studie til en litterær og sproglig vurdering af "Jeu d'Adam", København, 1920.
  • Beck, Jonathan, « Genesis, sexual antagonism, and the defective couple of the twelfth-century Jeu d'Adam », Representations, 29, 1990, p. 124-144.
  • Beck, William John, « The medieval doctrine of hope in the Mystère d'Adam », French Review, 45, 1971, p. 30-40.
  • Beck, William John, « "Adam, ubi es?" Le thème de l'espoir dans le Mystère d'Adam », Studi medievali, 27, 1987, p. 801-810.
  • Blumreich-Moore, Kathleen, « Original sin as treason in act 1 of the Mystère d'Adam », Philological Quarterly, 72, 1993, p. 125-141.
  • Bordier, Jean-Pierre, « Le fils et le fruit: le Jeu d'Adam entre la théologie et le mythe », The Theatre in the Middle Ages, éd. Herman Braet et al., Louvain, Louvain University Press (Mediaevalia Lovaniensia, Series I, 3), 1985, p. 84-102.
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 363-365, nos 3893-3906)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (p. 82, nos 6734-6738)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (p. 85, no 7846)
    CR: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. *
  • Breuer, Hermann, « Untersuchungen zum lat. altfranz. Adamspiel », Zeitschrift für romanische Philologie, 51, 1931, p. 625-664; 52, 1932, p. 1-66. [Gall]
  • Brusegan, Rosanna, « Scena e parola in alcuni testi teatrali francesi del medio evo (XII-XIII secolo) », Medioevo romanzo, 3, 1976, p. 350-374.
  • Buckbee, Edward J., « The Jeu d'Adam as Ordo Representacionis Evae: truth and dramatic consequences », Medioevo romanzo, 4, 1977, p. 19-34.
  • Calin, William C., « Structural and doctrinal unity in the Jeu d'Adam », Neophilologus, 46, 1962, p. 249-254. [SL]
  • Calin, William C., « Cain and Abel in the Mystère d'Adam », Modern Language Review, 58, 1963, p. 172-176.
  • Cohen, Gustave, Histoire de la mise en scène dans le théâtre religieux français du Moyen Âge, Paris, 1926.
  • Colletta, John Philip, « Influence of the visual arts evident in the Jeu d'Adam », Studies in Medieval Culture, 12, 1978, p. 73-83.
  • Craig, Hardin, « The origins of Old Testament plays », Modern Philology, 10, 1912-1913, p. 473-487.
  • Crist, Larry S., « Le Jeu d'Adam et l'exégèse de la chute », Études de civilisation médiévale, IXe–XIIe siècles. Mélanges offerts à Edmond-René Labande à l'occasion de son départ à la retraite et du XXe anniversaire du C.E.S.C.M. par ses amis, ses collègues, ses élèves, Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale, Université de Poitiers, 1974, p. 175-183.
  • Dane, Joseph Anderson, Res/Verba: A Study in Medieval French Drama, Ph.D., Columbia University, 1979. [PQDT] Résumé dans Tréteaux, 4, 1982, p. 40-41.
  • Dane, Joseph Anderson, « Clerical propaganda in the Anglo-Norman Representacio Ade (Mystère d'Adam) », Philological Quarterly, 62, 1983, p. 241-251.
  • Dunn, E. Catherine, « Voice structure in the liturgical drama: Sepet reconsidered », Medieval English Drama: Essays Critical and Contextual, éd. Jerome Taylor et Alan H. Nelson, Chicago, 1972, p. 44-63.
  • Étienne, S., « Note sur les vers 279-87 du Jeu d'Adam », Romania, 48, 1922, p. 592-595.
  • Fassler, Margot, « Representations of time in Ordo representacionis Ade », Contexts: Style and Values in Medieval Art and Literature, éd. Daniel Poirion et Nancy Freeman Regalado, New Haven, Yale University Press, 1991, p. 97-113.
  • Frank, Grace, « The genesis and staging of the Jeu d'Adam », Publications of the Modern Language Association of America, 59:1, 1944, p. 7-17. [Jstor]
  • Frank, Grace, The Medieval French Drama, Oxford, 1954.
  • Gardette, Pierre, « Latin chrétien radix, ancien français raiz (Jeu d'Adam, vers 489 et 878) », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Champion, 1973, p. 139-146.
    CR: A. Stramignoni, dans Studi francesi, 53, 1974, p. 321.
  • Grimbert, Joan Tasker, « Eve as Adam's pareil: Equivalence and Subordination in the Jeu d'Adam », Literary Aspects of Courtly Culture. Selected Papers from the Seventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Massachusetts, Amherst, USA, 27 July–1 August, 1992, éd. Donald Maddox et Sara Sturm-Maddox, Cambridge, Brewer, 1994, p. 29-37.
  • Hardison, O. B., Jr., Christian Rite and Christian Drama in the Middle Ages: Essays in the Origin and Early History of Modern Drama, Baltimore, 1965.
  • Henry, Albert, « Ancien français raiz (Jeu d'Adam, v. 860) », Romania, 92, 1971, p. 388-391.
  • Henry, Albert, « Encore raiz (Jeu d'Adam, v. 489) », Romania, 96, 1975, p. 139-146.
  • Holbrook, Richard, « Exorcism with a stole, illustrated by examples in in the farce of Maître Pierre Pathelin, in Li jus Adan, and in the fabliau entitled Estula », Modern Language Notes, 19:1, 1904, p. 235-237. [Jstor]
  • Hunt, Tony, « The unity of play of Adam (Ordo representacionis Ade) », Romania, 96, 1975, p. 368-388 et 497-527.
  • Jodogne, Omer, « Recherches sur les débuts du théâtre religieux en France », Cahiers de civilisation médiévale, 8, 1965, p. 1-24 et 179-189.
  • Jones, R. F., « A medieval prescription for performance, Le Jeu d'Adam », Performing Texts, Philadelphia, 1988, p. 101-115.
  • Justice, Steven, « The authority of ritual in the Jeu d'Adam », Speculum, 62:4, 1987, p. 851-864. [Jstor]
  • Kaske, R. E., « The character "Figura" in Le mystère d'Adam », Mediaeval Studies in Honor of Urban Tigner Holmes, Jr., éd. John Mahoney et John Esten Keller, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1965, p. 103-110.
  • Lebègue, Raymond, et Christine Ruby, « Jeu d'Adam », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 863.
    Réimpr.: 1994.
  • Louison, Lydie, De Jean Renart à Jean Maillart. Les romans de style gothique, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 69), 2004, 1007 p.
    CR: Élisabeth Gaucher, dans Cahiers de recherches médiévales, 2004. * [Rev] — Maureen Boulton, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 157-158. * [ASE, ASP] — Claude Lachet, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 278-280. *
  • Maillard, Jean, « Considérations musicales sur l'apport des trouveurs et jongleurs dans la formation du théâtre moderne », Il contributo dei giullari alla drammaturgia italiana dei origini. Atti del IIo convegno di studio, Viterbo, 17-19 giugno 1977, Roma, 1977, p. 135-148.
  • Mazzaro, Jerome, « The Mystère d'Adam and Christian memory », Comparative Drama, 31:4, 1997-1998, p. 481-505. [LiOn]
  • McConachie, Bruce, « The staging of the Mystère d'Adam », Theatre Survey, 20, 1979, p. 27-42.
  • Merguet, V., « Der Sprachgebrauch des anglo-normannischen religiösen Dramas (Mystère d'Adam) », Festschrift des K. Friedrichs Kollegiums, Königsberg, 1892.
  • Mickel, Emmanuel J., « Faith, memory, treason and justice in the Ordo representacionis Ade (Jeu d'Adam) », Romania, 112, 1991, p. 129-154.
  • Monteverdi, Angelo, « Sul testo del Mistero d'Adamo », Archivum romanicum, 9, 1925, p. 446-453.
  • Montgomery, M., « "Ras" in Le mystère d'Adam, 482 »,Modern Language Review, 17:3, 1922, p. 294-296. [Jstor]
  • Morgan, Wendy, « "Who was then the gentleman?": social, historical, and linguistic codes in the Mystère d'Adam », Studies in Philology, 79:2, 1982, p. 101-121. [ASE, ASP]
  • Muir, Lynette, Liturgy and Drama in the Anglo-Norman Adam, Oxford, Blackwell (Medium Aevum Monographs, New Series, 3), 1973.
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (p. 176-177, no LXXXVI.1)
    CR: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. * [Gall]
  • Nevins, Madeline Marie, "Le Jeu d'Adam": Its Unity and Complexity, Ph.D., Tufts University, Medford, 1973, 165 p. [PQDT]
  • Noomen, Willem, « Note sur l'élément liturgique du Jeu d'Adam », Omagiu lui Alexandru Rosetti, Bucarest, 1965, p. 635-638.
  • Noomen, Willem, « Le Jeu d'Adam, étude descriptive et analytique », Romania, 89, 1968, p. 145-193.
  • Noomen, Willem, « Aspects stylistiques du Jeu d'Adam », Actele celui de-al XII-lea congres international de linguistica si filologie, éd. Alexandru Rosetti, Bucarest, 1971, t. 2, p. 765-772.
  • Parker, David, « The two texts of the Jeu d'Adam: Latin, Anglo-Norman, and the clerical message to the aristocracy », Medieval Perspectives, 9, 1994, p. 125-134.
  • Payen, Jean Charles, « Idéologie et théâtralité dans l'Ordo representacionis Adae », Études anglaises, 25, 1972, p. 19-29.
  • Petit de Julleville, Louis, Les mystères, Paris, 1880, t. 2, p. 218-219.
  • Raamsdonk, I. N., « "Ras" in Le Mystère d'Adam, 482 », Modern Language Review, 16:3-4, 1921, p. 325-329. [Jstor]
  • Roy, Bruno, « La liturgie et l'édition des farces: le cas de Frère Guillebert », Le jeu théâtral, ses marges, ses frontières. Actes de la deuxième rencontre sur l'ancien théâtre européen de 1997, éd. Jean-Pierre Bordier, Stéphanie Le Briz-Orgeur et Gabriella Parussa, Paris, Champion (Le savoir de Mantice, 6), 1999, p. 65-78.
  • Roy, Bruno, « Huguccio de Pise décrit un geste antisémite », Cy nous dient... Dialogue avec quelques auteurs médiévaux, Orléans, Paradigme (Medievalia, 28), 1999, p. 97-106.
  • Schmeja, Wendelin, « Der "sensus moralis" in Adamsspiel », Zeitschrift für romanische Philologie, 90, 1974, p. 41-79. [DZ]
  • Schrott, Angela, « "Que fais, Adam ?": questions and seduction in the Jeu d'Adam », Historical Dialogue Analysis, éd. Andreas H. Jucker, Gerd Fritz et Franz Lebsanft, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Pragmatics and Beyond, n. s. 66), 1999, p. 331-370.
  • Sepet, Marius, Les prophètes du Christ: étude sur les origines du théâtre au Moyen Âge, Paris, Didier, 1878.
  • Sletsjoë, Leif, « Histoire d'un texte: les vicissitudes qu'a connues le Mystère d'Adam (1854–1963) », Studia neophilologica, 37:1, 1965, p. 11-39.
  • Steadman, John M., « Adam's tunica rubea: vestiary symbolism in the Anglo-Norman Adam », Modern Language Notes, 72:7, 1957, p. 497-499. [Jstor]
  • Streignart, Joseph, « L'Ève de la cathédrale Saint-Lazare d'Autun et le Jeu d'Adam et Ève », Études classiques, 18, 1950, p. 452-456.
  • Urwin, Kenneth, « The Mystère d'Adam: two problems », Modern Language Review, 34:1 , 1939, p. 70-72. [Jstor]
  • Van Lent, Peter Cosby, Love in Pre-Courtly French Literature, Ph.D., Stanford University, Palo Alto, 1972, 213 p. [PQDT]
  • Vaughan, M. F., « The prophets of the Anglo-Norman Adam », Traditio, 39, 1983, p. 81-114.
  • Vaughan, M. F., « The prophets of the Anglo-Norman Adam », Traditio, 39, 1983, p. 81-114.
  • Verhuyck, Paul, et Anneli Vermeer-Meyer, « La plus ancienne scène française », Romania, 100, 1979, p. 402-412.
  • Warren, Michelle R., « Joking with the ennemy: beyond ritual in the Ordene de chevalerie », Exemplaria, 15, 2003, p. 263-296.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 4 juillet 2008

 

Signaler une erreur ou une omission