Le mystère du Vieil Testament

Titre:	Le mistere du Viel Testament; Le mystère du Vieil Testament; Le mystère du Vieux Testament
Date:	Début du XVI^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Mystère
Forme:	Environ 60000 vers
Contenu:	« Ensemble de mystères, probablement écrits par des auteurs différents et représentés le plus souvent isolément. C'est cependant une représentation de l'ensemble des mystères donnée à Paris au début du XVI^e siècle qui a convaincu les éditeurs de la Renaissance de rassembler en un seul vaste volume tous ces textes; ils sont clairement très antérieurs à la date de leur publication […] » (Hue 2004: 186)
Incipit:
Explicit:
Remaniements:	du Sacrifice d'Abraham: Le sacrifice de Abraham a huyt personnages (1539) Théodore de Bèze, Abraham sacrifiant (1550) Jean Rosier, Poèmes françois (1616)

Manuscrits

Éditions anciennes

Texte intégral:
1. Le mistere du viel testament
  Paris, Pierre Le Dru pour Jean Petit, [vers 1500]
  ARLIMA: EA1281 GW: M25782 USTC: 64149
2. Le mistere du viel testament
  Paris, Pierre Le Dru pour Geoffroi de Marnef, [vers 1508]
  ARLIMA: EA1282 GW: M25781 ISTC: im00885700 USTC: 56066
3. Le mistere du viel testament
  Paris, Pierre Le Dru pour Jean Petit, [vers 1508]
  ARLIMA: EA1283 GW: M25781 ISTC: im00885700 USTC: 24964
4. Le mistere du viel testament
  Paris, Pierre Le Dru pour Antoine Vérard, [vers 1508]
  ARLIMA: EA1284 GW: M25781 ISTC: im00885700 USTC: 26154
5. Le mistere du viel testament
  Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [vers 1516]
  ARLIMA: EA1285 USTC: 26352
6. Le tres excellent et sainct mystere du Vieil testament par personnages, ouquel sont contenues les hystoires de la Bible. Reveu et corrigé de nouveau et imprimé avecques les figures pour plus facille intelligence nouvellement imprimé a Paris
  Paris, Jean Réal pour Gilles Corrozet, 1542
  ARLIMA: EA1286 USTC: 11102
7. Le tres excellent et sainct mystere du Vieil testament par personnages, ouquel sont contenues les hystoires de la Bible. Reveu et corrigé de nouveau et imprimé avecques les figures pour plus facille intelligence nouvellement imprimé a Paris
  Paris, Jean Réal pour Charles L'Angelier, 1542
  ARLIMA: EA1287 USTC: 49780
8. Le tres excellent et sainct mystere du Vieil testament par personnages, ouquel sont contenues les hystoires de la Bible. Reveu et corrigé de nouveau et imprimé avecques les figures pour plus facille intelligence nouvellement imprimé a Paris
  Paris, Jean Réal pour Guillaume Le Bret, 1542
  ARLIMA: EA1288 USTC: 34982
9. Le tres excellent et sainct mystere du Vieil testament par personnages, ouquel sont contenues les hystoires de la Bible. Reveu et corrigé de nouveau et imprimé avecques les figures pour plus facille intelligence nouvellement imprimé a Paris
  Paris, Jean Réal pour Simon Colinet, 1542
  ARLIMA: EA1289 USTC: 38554 77752
10. Le tres excellent et sainct mystere du Vieil testament par personnages, ouquel sont contenues les hystoires de la Bible. Reveu et corrigé de nouveau et imprimé avecques les figures pour plus facille intelligence nouvellement imprimé a Paris
  Paris, Jean Réal pour Vivant Gaulterot, 1542
  ARLIMA: EA1290 USTC: 42111
Le sacrifice d'Abraham:
1. Moralité nouvelle du sacrifice de Abraham Ysaac son filz
  Paris, Jean Trepperel, [vers 1504]
  ARLIMA: EA1295 USTC: 26059
2. Le mystere du sacrifice d'Abraham
  Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [vers 1512]
  ARLIMA: EA1296 USTC: 26240

Éditions modernes

Le mistére du Viel Testament, publié, avec introduction, notes et glossaire, par le baron James de Rothschild, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1878-1891, 6 t. [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpression:
- New York, Johnson, 1966
La creacion, La transgression and L'expulsion of the Mistére du Viel Testament, edited by Barbara M. Craig, Lawrence, University of Kansas (Humanistic Studies, 37), 1968, 114 p.
Comptes rendus: A. Foulet, dans Romance Philology, 24, 1970-1971, p. 558-559. — P. Wunderli, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 87, 1971, p. 440-447.
The Evolution of a Mystery Play: A Critical Edition of "Le Sacrifice d'Abraham" of "Le Mistère du Viel Testament", "La Moralité du sacrifice d'Abraham", and the 1539 Version of "Le Sacrifice d'Abraham" of "Le Mistère du Viel Testament", edited by Barbara M. Craig, Orlando, French Literature Publications, 1983, vi + 329 p.
Jean Molinet (?), Le mystère de Judith et Holofernés, une édition critique de l'une des parties du Mistere du Viel Testament avec une introduction et des notes par Graham A. Runnalls, Genève, Droz (Textes littéraires français, 461), 1995, 275 p.
Compte rendu:
Thierry Mantovani, dans Réforme, Humanisme, Renaissance, 43, 1996, p. 91-93. [persee.fr]

Traductions modernes

Études

Charpentier, H., « Le rire et le comique dans Le mistere du Viel Testament », Le rire au Moyen Âge dans la littérature et dans les arts. Actes du Colloque international des 17, 18 et 19 novembre 1988, éd. Thérèse Bouché et Hélène Charpentier, [Talence], Presses universitaires de Bordeaux, 1990, p. 107-135.
Craig, Barbara M., « The Moralité du sacrifice d'Abraham of the Recueil Trepperel: an assessment of its literary importance », Jean Misrahi Memorial Volume: Studies in Medieval Literature, éd. Hans R. Runte, Henri Niedzielski et William L. Hendrickson, Columbia, French Literature Publications, 1977, p. 265-283.
Craig, Barbara M., « Prefiguration and literary creativity in the Sacrifice d'Abraham of the Mistere du Viel Testament », Voices of Conscience: Essays on Medieval and Modern French Literature in Memory of James D. Powell and Rosemary Hodgins, éd. Raymond J. Cormier, Philadelphia, Temple University Press, 1977, p. 183-193.
Crist, Larry S., « La chute de l'homme sur la scène dans la France du XII^e au XV^e siècle », Romania, 99, 1978, p. 207-219. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1978.1919
DuBruck, Edelgard, « The emergence of the common man in fifteenth-century Europe: a probe of literary evidence », Fifteenth Century Studies, 1, 1978, p. 83-109.
Enders, Jody, Death by Drama and Other Medieval Urban Legends, Chicago et London, University of Chicago Press, 2002, xxx + 324 p. [IA]
Fritz, Jean-Marie, « Dialogues de sourds. Babel, Pierre de Beauvais et l'Ovide moralisé », Fleur de clergie. Mélanges en l’honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 597-612.
Compte rendu du recueil:
Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908
Hess, Herbert, Studien zum Mistere du Viel Testament, Frankfurt am Main, Diesterweg (Frankfurter Quellen und Forschungen zur germanischen und romanischen Philologie, 11), 1936, 170 p.
Hüe, Denis, « La sibylle au théâtre », La sibylle: parole et représentation, éd. Monique Bouquet et Françoise Morzadec, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2004, p. 177-195.
Julleville, L. Petit de, Histoire du théâtre en France. Les mystères, Paris, Hachette, 1880, 2 t., [iv] + 459, [iv] + 648 p. (ici t. 2, p. 352-377) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Lalou, Élisabeth, « Mystère du Vieil Testament », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1050-1051.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Lazar, Moshé, « Dramatisation de la matière biblique dans le Mystère du Viel Testament (Joseph et ses frères) », Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, t. 2, p. 1433-1451.
Lebègue, Raymond, « Sacrifice d'Abraham », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1328.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Mazouer, Charles, « Dieu, Justice et Miséricorde dans le Mistére du Viel Testament », Le Moyen Âge, 91:1, 1985, p. 53-73.
Mazouer, Charles, « L'histoire d'Abraham dans Le mistere du Viel Testament », Jeux de la variante dans l'art et la littérature du Moyen Âge. Mélanges offerts à Anna Drzewicka par ses collègues, ses amis et ses élèves, éd. Antoni Bartosz, Katarzyna Dybeł et Piotr Tylus, Kraków, Viridis, 1997, p. 220-230.
Mazouer, Charles, « Abraham du Mistere du Viel Testament à l'Abraham sacrifiant de Théodore de Bèze », Réforme, Humanisme, Renaissance, 44, 1997, p. 55-64. DOI: 10.3406/rhren.1997.2110
McCracken, Peggy, « Engendering sacrifice: blood, lineage, and infanticide in Old French literature », Speculum, 77:1, 2002, p. 55-75. DOI: 10.2307/2903786
Meyer, Berta, Die Sprache des Mistére du Viel Testament. Ein Beitrag zur historischen Grammatik des Mittelfranzösischen, nach Laut- und Formenlehre dargestellt, Darmstadt, Otto's Hof-Buchdruckerei, 1907, [iii] + 119 p. [GB] [IA]
Muir, Lynette R., « Les prophètes du Christ, cent ans après », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XX^e offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 447-458.
Nelson, Alan H., « Mechanical wheels of Fortune, 1100-1547 », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 43, 1980, p. 227-233. DOI: 10.2307/751198
Noomen, Willem, Étude sur les formes métriques du "Mystère du Vieil Testament", Amsterdam, Noord-Hollandsche Uitg. (Mededelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. Afd. Letterkunde. Nieuwe reeks, 25:2), 1962, 133 p.
Comptes rendus: J. Bourciez, dans Revue des langues romanes, 75, 1963, p. 293. — W. T. Elwert, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 73, 1963, p. 125-126. — R. Levy, dans Romance Philology, 17, 1963-1964, p. 517-518. — R. Dragonetti, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 43, 1965, p. 314. — R. Hess, dans Romanische Forschungen, 77, 1965, p. 214-216. — O. Jodogne, dans Lettres romanes, 19, 1965, p. 154-156. — J. Crow, dans The Modern Language Review, 62, 1967, p. 123.
Orr, John, « Bougre as expletive », Romance Philology, 1:1, 1947-1948, p. 71-74. [jstor.org]
Rey-Flaud, Henri, Le cercle magique. Essai sur le théâtre en rond à la fin du Moyen Âge, 2^e éd., Genève, Slatkine, 1998, 385 p. + [21] p. de pl.
Édition antérieure:
- Rey-Flaud, Henri, Le cercle magique. Essai sur le théâtre en rond à la fin du Moyen Âge, Paris, Gallimard (Bibliothèque des idées, 81), 1973, 335 p. + [16] p. de pl. [IA]
Rothschild, James de, « Origines du théâtre en France. Le Mistére du Viel Testament », La revue politique et littéraire, 2^e s., 15, 1878-1879, p. 515-519. [Gallica]
Runnalls, Graham A., « Judith et Holofernès: mystère religieux ou mélodrame comique? », Le Moyen Âge, 95:1, 1989, p. 75-104. [Gallica]
Runnalls, Graham, « La compilation du "Mistere du Viel Testament": Le mystere de Daniel et Susanne », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 57:2, 1995, p. 345-367. [jstor.org]
Runnalls, Graham A., « Monologues, dialogues et versification dans le Mystère de Judith et Holofernés », Économie du dialogue dans l'ancien théâtre européen. Actes de la Première Rencontre sur l'ancien théâtre européen de 1995, éd. Jean-Pierre Bordier, Paris, Champion, 1999, p. 115-139.

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 115, n^os 7086)
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5^e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 3, col. 1980-1981) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Éditions antérieures:
- Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2^e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3^e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4^e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
- Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4^e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1990
Runnalls, Graham A., Le corpus du théâtre religieux français du Moyen Âge, 1998. [www]
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 914, n^os 8205-8211)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]

Bibliographie