Le lai de Naberet

Titre:	Lai de Nabaret (trad. Micha)
Date:	Début du XIII^e siècle (Foulet); entre 1178 et 1230 (Tobin); non datable (Skårup et Brusegan)
Forme:	48 vers octosyllabiques à rimes plates
Langue:	Français
Contenu:	Lai narratif
Incipit:	En Bretaigne fu li laiz fet ke nus appellum Nabaret. Nabaret fu un chevaler pruz e curteis, hardi e fer...
Explicit:	... pur le deduit de la parole. Cil ki de lais tindrent l'escole de Nabarez un lai noterent e de sun nun le lai nomerent.
Traductions:	Strengleikar (norrois)

Manuscrit

Éditions modernes

Charlemagne: An Anglo-Norman Poem of the Twelfth Century Now First Published with an Introduction and a Glossarial Index by Francisque Michel, London, Pickering; Paris, Téchener, 1836, cxv + 148 p. (p. 90-91) [IA]
Dubin, Nathaniel Edward, The Parodic Lays: A Critical Edition, Ph.D., University of Washington, 1974, 253 p. [PQDT]
DEAF RenBeaujIgnD
Les lais anonymes des XII^e et XIII^e siècles. Édition critique de quelques lais bretons par P. M. O'Hara Tobin, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 143), 1976, 414 p. (p. 359-364)
Dict.: DEAF TobinLais: DEAF GuingT
CR: C. Bullock-Davies, dans Medium Aevum, 47, 1978, p. 344-346. — Peter F. Dembowski, dans Speculum, 53:3, 1978, p. 634-637. * [Jstor] — A. Diverres, dans Modern Language Review, 73, 1978, p. 634. — F. Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 136, 1978, p. 134-135. — J. Dufournet, dans Le Moyen Âge, 85, 1979, p. 140-141. — G. Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 95, 1979, p. 179-181. [DZ]
Three Old French Lays: Trot, Lecheor, Nabaret, Edited and Translated by Glyn S. Burgess and Leslie C. Brook, Liverpool, University of Liverpool, Department of French (Liverpool Online Series: Critical Editions of French Texts, 1), 1999, 98 p. [LOS]

Traductions modernes

en anglais:
- Burgess et Brook 1999 (voir sous Éditions modernes).
en français:
- Lais féeriques des XII^e et XIII^e siècles. Présentation, traduction et notes par Alexandre Micha, Paris, Flammarion (GF, 672. Le Moyen Âge), 1992, 351 p. (p. 343-347)
  Texte de l'édition O'Hara Tobin avec traduction française en regard.
- Lais anonymes de Bretagne traduits de l'ancien français par Nathalie Desgrugillers, Clermont-Ferrand, Paleo (Le miroir de toute chevalerie), 2003, 113 p. (p. 109-110)
en italien:
- Lais anonimi bretoni dei secoli XII e XIII. Introduzione, bibliografia, traduzione con testo a fronte a cura di Walter Pagani, Pisa, Servizio Editoriale Universitario, 1984, lvi + 305 p.
en néerlandais:
- De achterkant van de Ronde Tafel: de anonieme Oudfranse lais uit de 12e en 13e eeuw vertaald en toegelicht door Ludo Jongen en Paul Verhuyck, Deventer, Sub Rosa (Deventer Drukken, 2), 1985.

Études

Brusegan, Rosanna, « La plaisanterie dans le Lai de Nabaret », Risus Mediaevalis: Laughter in Medieval Literature and Art, éd. Herman Braet, Guido Latré et Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia, series I, 30), 2003, p. 129-141.
CR: Guido Hendrix, dans Scriptorium, 58:1, 2004, p. 17*. * — Claude Roussel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 767-769. *
Foulet, Lucien, « Marie de France et la légende de Tristan », Zeitschrift für romanische Philologie, 32, 1908, p. 161-183 et 257-289, ici p. 264.
Guillet-Rydell, Mireille, « Nature et rôle du mariage dans les lais anonymes bretons », Romania, 96, 1975, p. 91-104.
Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (p. 68) [IA]
Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
Skårup, Povl, « Le lai de Nabaret », Revue romane, 8, 1973, p. 262-271.
Williams, Harry F., « The anonymous Breton lays », Festschrift für Albert W. Thompson, Research Studies, 32, 1964, p. 63-75.