Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Niccolò da Verona

Nicolas de Vérone

Biographie

Oeuvres

  1. La prise de Pampelune
  2. La Passion du Christ
  3. La Pharsale

Bibliographie

Recueils
  • DiNinni, Franca, ed. 1992. Niccolò da Verona: Opere. Venice: Marsili Editori.
Généralités
  • de Mandach, André, « Les manuscrits uniques de la Passion et de la Pharsale de Nicolas de Vérone sont-ils des "manuscrits princeps"? », Testi, cotesti e contesti del franco-italiano. Atti del 1° simposio franco-italiano (Bad Homburg, 13-16 aprile 1987). In memoriam Alberto Limentani, éd. Günter Holtus, Henning Krauß et Peter Wunderli, Tübingen, Niemeyer, 1989, p. 232-244.
  • Di Ninni, Franca, « La formazione del lessico in Niccolò da Verona », Testi, cotesti e contesti del franco-italiano. Atti del 1° simposio franco-italiano (Bad Homburg, 13-16 aprile 1987). In memoriam Alberto Limentani, éd. Günter Holtus, Henning Krauß et Peter Wunderli, Tübingen, Niemeyer, 1989, p. 202-208.
  • Heinz, Matthias, « Creatività e interferenza nel lessico di Niccolò da Verona », In donum grammaticorum. Festschrift für Harro Stammerjohann, éd. Hans-Ingo Radatz et Rainer Schlösser, Tübingen, Niemeyer, 2003, p. 131-143.
  • Schneider, Hermann, Die Sprache des Nicolas von Verona, Greifswald, Adler, 1911, 113 p.
  • Specht, René, Recherches sur Nicolas de Vérone: contribution à l'étude de la littérature franco-italienne du quatorzième siècle, Bern et Frankfurt am Main, Lang (Europäische Hochschulschriften, Reihe XIII: Französische Sprache und Literatur, 78), 1982, 213 p.

  1. La prise de Pampelune

    Titres: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Forme: 
    Langue:Franco-italien
    Contenu:Continuation de l'L'entree d'Espagne
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • DiNinni, Franca, ed. 1992. Niccolò da Verona: Opere. Venice: Marsili Editori.
    • Mussafia, Adolfo, ed. 1864. La Prise de Pampelune. Ein altfranzösisches Gedicht. Altfranzösische Gedichte aus venezianischen Handschriften 1. Vienna: Carl Gerold.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
    • Babbi, A. M. 1979. "Ancora sui Lombardi: 'Et Lumbart sont et orgillous et fier'." Vita veronese 32: 77-82.
    • Bertoni, G. 1925. "Intorno a Niccolò da Verona." Archivium romanicum, 9: 217.
    • Bradley-Cromey, Nancy, compte rendu de René Specht, Recherches sur Nicolas de Vérone. Contributions à l'étude de la littérature franco-italienne du quatorzième siècle, dans Olifant, 9:1-2, 1981-1982, p. 70-74. [Olif]
    • Crescini, Vincenzo. 1932. "Di Nicolò da Verona." In Romanica Fragmenta. Scritti scelti dall'autore. Torino: Chiantore. 351-66.
    • DiNinni, Franca. 1974-75. "Il discorso indiretto nelle opere di Niccolò da Verona." Atti dell'Istituto veneto di Scienze, Lettere ed Arti 133: 263-94.
    • DiNinni, Franca. 1980. "L'episodio di Guron de Bretagne nella Prise de Pampelune." Cultura Neolatina 40: 183-92.
    • DiNinni, Franca. 1981. "La Passion di Niccolò da Verona fra traduzione e tradizione." Studi Francesi 25: 407-23.
    • DiNinni, Franca. 1985. "Tecniche di composizione nella Pharsale di Niccolò da Verona." Medioevo Romanzo 10: 103-22.
    • Ferrero, G. 1961. "Astolfo (Storia di un personaggio)." Convivium 24: 513-30.
    • Guiette, R. 1955. "Notes sur 'La Prise de Nobles'." In Romanica Gandensia. IV. Études de Philologie Romane. Gent: Romanica Gandensia. 66-80.
    • Holtus, Günter. 1986. Rev. of Specht, René. Recherches sur Nicolas de Vérone: Contributions à l'étude de la littérature franco-italienne du quatorzième siècle. Zeitschrift für romanische Philologie 102: 207-210.
    • Holtus, Günter. 1993. Rev. : Una nuova edizione di tre testi franco-italiani. Zeitschrift für romanische Philologie 109: 590-97.
    • Horrent, Jacques. 1984. Rev. of Specht, René. Recherches sur Nicolas de Vérone: Contributions à l'étude de la littérature franco-italienne du quatorzième siècle. Le Moyen Âge 90.3-4: 559-63.
    • Levy, John. 1992. Rev. of Specht, René. Recherches sur Nicolas de Vérone: Contributions à l'étude de la littérature franco-italienne du quatorzième siècle. Romance Philology 46.1: 89-92.
    • Massart, R. 1964. "Contribution à l'étude du vocabulaire de Nicolas de Vérone." In Mélanges de Linguistique Romane et de Philologie Médiévale offerts à M. Maurice Delbouille. I: Linguistique Romane. Gembloux: Duculot. 421-50.
    • Morgan, Leslie Zarker, « Fiola: introduction à une base de données pour le franco-italien », Ancien et moyen français sur le Web: enjeux méthodologiques et analyse du discours, éd. Pierre Kunstmann, France Martineau et Danielle Forget, Ottawa, David (Voix savantes, 20), 2003, p. 285-303.
    • Riccoboni, Daniele. 1896-97. "Studi sul dialetto veneto II. Intorno alla lingua di Nicola da Verona, Trovero del secolo XIV." Atti del reale istituto veneto di scienze, lettere ed arti. 1239-46.
    • Riva, F. 1964. "Letteratura franco-italiana (Niccolò da Verona; Raffaele da Verona)." Verona e il suo territorio. Verona: Istituto per gli studi veronesi. 2: 467-74.
    • Sanvisenti, Bern. Rev. of Crescini, Di una data importante nella storia della epopea franco-veneta. Giornale storico della letteratura italiana 30: 302-04.
    • Settia, Aldo A. 1984. "'Dojon' and 'metre tour': un episodio della Prise de Pampelune e la morfologia del castello alto italiano in età comunale." Limentani Essor 737-47.
    • Specht, René. 1981. "Nicolas de Verone, La Prise de Pampelune et le chemin de Saint Jacques." VIII Congreso de la Société Rencesvalls. Huarte-Pamplona: Diputacion foral de Navarra. 469-73.
    • Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
    • Vidossi, Giuseppe, and Felice Arese, trans. 1956. "Nicolò da Verona. Da La Presa di Pampelona". (Intro. and trans. of selection into Modern Italian). In Le Origini. Testi latini, italiani, provenzali e franco-italiani. La letteratura italiana. Storia e testi, v. 1. Milano: Riccardo Ricciardi. 1186-99.
    • Wahle, Hermann, « Die Syntax in den franco-italienischen Dichtungen des Nicolas von Verona », Jahrbuch des Pädagogiums zum Kloster Unser Lieben Frauen in Magdeburg und Einladung zur öffentlichen Prüfung, Magdeburg, Baensch, 1890, p. 1-33.

  2. La Passion du Christ

    Titres: 
    Date: 
    Forme:7 laisses d'alexandrins monorimes (184 vers)
    Langue:Franco-italien
    Contenu: 
    Incipit:Seignour, je vous ay ja pour vers e pour sentançe
    contié maintes istoires en la lengue de Françe.
    Or m'est venu dou tout en cuer e en remembrançe
    de teisir toutes couses, pour fer vous rementançe...
    Explicit:... e apresté pour la pasce. » E ceus, sens felonie,
    alerent e orent trové toute avertie
    la parolle Jhesus; e là fu apareillie
    la çaine de la pasce e à lour sen establie.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Castellani, Carlo, « Sul fondo francese della Biblioteca Marciana, a proposito di un docice ad esso recentemente aggiunto. Notizie storiche e bibliografiche », Atti del R. Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, série 7, 5, 1892-1893, p. 56-94.
    • Massart, Robert, « Contribution à l'étude du vocabulaire de Nicolas de Vérone », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 1, p. 421-450.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
    • Bertoni, Giulio, « Correzioni al testo della Passione di Niccolò da Verona », Zeitschrift für romanische Philologie, 34, 1910, p. 86-88.
    • Di Ninni, Franca, « La Passion di Niccolò da Verona fra traduzione e tradizione », Studi francesi, 75, 1981, p. 407-423.

  3. La Pharsale

    Titres: 
    Date:1343
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Forme:Laisses monorimes d'alexandrins
    Langue:Franco-italien
    Contenu: 
    Incipit:Savés par quoy nous ay mis en rime de France
    ceste fere bataille e la dure acontance,
    qe li zantis de cuer quand vont por strance stance,
    maintes fois por aprendre ardimant esciance des zouses trepasees vont feisant demandance...
    Explicit:... Ou par bien ou par mal fortune oit apresté
    a Codrus qel trovast chen terre fust couzé,
    d'autre part non voloit fortune -bien sacé-
    qe Cesaron plus tost fust iluec arivé,
    a ce q'il ne aust Pompiu plus dignité.
    Manuscrit
    1. Genève, Bibliothèque publique et universitaire, français, 81, f. 55-72
    Éditions modernes
    • Die Pharsale des Nicolas von Verona, von Hermann Wahle, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 80), 1888, xxxvi + 82 p.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
    • Aubert, Hippolyte, « Notices sur les manuscrits Petau conservés à la bibliothèque de Genève (fonds Ami Lullin) », Bibliothèque de l'École des chartes, 70, 1909, p. 247-302 et 471-522. (p. 512-515) [Gall1] [Gall2] [Pers]
    • Bertoni, Giulio, « Sur le texte de la Pharsale de Nicolas de Vérone », Zeitschrift für romanische Philologie, 32, 1908, p. 564-570. [Gall1] [IA]

Rédaction: Leslie Zarker Morgan
Compléments: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 juillet 2010

 

Signaler une erreur ou une omission