Nicolas de Gonesse

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.

Né en 1364 — Mort après 1413

Généralités

Di Stefano, Giuseppe, « Ricerche su Nicolas de Gonesse traduttore di Valerio Massimo », Studi francesi, 9, 1965, p. 201-221.
Lefèvre, Sylvie, « Nicolas de Gonesse », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1066-1067.
Réimpr.: 1994.
Millet, H., « Nouveaux documents sur Nicolas de Gonesse, traducteur de Valère-Maxime », Romania, 102, 1981, p. 110-114.

Date:	1400-1401
Commanditaire:	Jean, duc de Berry (1340–1416)
Forme:	Prose
Langue:	Français
Contenu:	Traduction française des Facta et dicta memorabilia Romanorum de Valère Maxime. Nicolas de Gonesse a poursuivi la traduction inachevée de Simon de Hesdin.
Incipit:
Explicit:
Traductions:	Ugo de Urries (castillan)

Manuscrits

Éditions modernes

Traductions modernes

Études

Berlincourt, M. A., « The relationship of some fourteenth-century commentaries on Valerius Maximus », Mediaeval Studies, 34, 1972, p. 361-387.
Boucher, Caroline, « De la subtilité en français: vulgarisation et savoir dans les traductions d'auctoritates des XIII^e–XIV^e siècles », The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages, éd. Rosalynn Voaden, René Tixier, Teresa Sanchez Roura et Jenny Rebecca Rytting, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 8), 2003, p. 89-99. *
Casella, M.-T., « Il Valerio Massimo in volgare: dal Lancia al Boccaccio », Italia medievale e umanistica, 6, 1963, p. 49-136.
Di Stefano, Giuseppe, « Tradizione esegetica e traduzioni di Valerio Massimo nel primo Umanisemo francese », Studi francesi, 7, 1963, p. 401-417.
Schullian, D. M., « A preliminary list of manuscripts of Valerius Maximus », Classical, Mediaeval and Renaissance Studies in Honor of Berthold Louis Ullmann, éd. Charles Henderson, Jr., Roma, Edizioni di Storia e Letteratura (Storia e letteratura, 93-94), 1964, 2 t., xxiv + 295 + 537 p. + [7] f. de pl.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 5 janvier 2007