Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Nicolas de Gonesse

Biographie

Né en 1364 — Mort après 1415

Bibliographie

Généralités
  • Di Stefano, Giuseppe, La découverte de Plutarque en Occident. Aspects de la vie intellectuelle en Avignon au XIVe siècle, Torino, Accademia delle scienze (Memoria dell'Accademia delle scienze di Torino, Classe di scienze morali storiche e filologiche, ser. 4a, 18), 1968, viii + 190 p.
  • Di Stefano, Giuseppe, « Ricerche su Nicolas de Gonesse traduttore di Valerio Massimo », Studi francesi, 9, 1965, p. 201-221.
  • Di Stefano, Giuseppe, « Nicolas de Gonesse », Dizionario critico della letteratura francese, éd. Franco Simone, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1972, t. 2, p. 862.
  • Lefèvre, Sylvie, « Nicolas de Gonesse », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1066-1067.
    Réimpr.: 1994.
  • Millet, H., « Nouveaux documents sur Nicolas de Gonesse, traducteur de Valère-Maxime », Romania, 102, 1981, p. 110-114.
  • Millet, Hélène, « Qui a écrit Le livre des fais du bon messire Jehan le Maingre dit Bouciquaut? », Pratiques de la culture écrite en France au XVe siècle. Actes du Colloque international du CNRS, Paris, 16-18 mai 1992, organisé en l'honneur de Gilbert Ouy par l'unité de recherche « Culture écrite du Moyen Âge tardif », éd. Monique Ornato et Nicole Pons, Louvain-la-Neuve, Fédération internationale des instituts d'études médiévales, 1995, p. 135-149.
    Propose d'attribuer le texte à Nicolas de Gonesse tout en admettant que le doute demeure important et qu'il faut approfondir l'étude.
  • Monfrin, Jacques, « Humanisme et traduction au Moyen Âge », Journal des savants, 1963, p. 161-190. — Réimpr.: L'humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XIVe siècle. Colloque organisé par le Centre de philologie et littératures romanes de l'Université de Strasbourg du 29 janvier au 2 février 1962, éd. Anthime Fourrier, Paris, Klincksieck, 1964, p. 217-246. *
    CR: J. C. Payen, dans Le Moyen Âge, 72, 1966, p. 129-137. *

  1. Les faits et paroles memorables

    Date:Le livre de Valere le Grant (mss. BnF, fr. 42 et 43); Valerius Maximus (mss. BnF, fr. 44, 45 et 46)
    Date:1400-1401
    Commanditaire:Jean, duc de Berry (1340–1416)
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu:Traduction française des Facta et dicta memorabilia Romanorum de Valère Maxime. Nicolas de Gonesse a poursuivi la traduction inachevée de Simon de Hesdin.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Traductions:Ugo de Urries (espagnol)
    Manuscrits
    1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 833-834
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 41 |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 42-43 |N|
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 44 |N|
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 45-46 |N|
    6. ...
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
    • Berlincourt, M. A., « The relationship of some fourteenth-century commentaries on Valerius Maximus », Mediaeval Studies, 34, 1972, p. 361-387.
    • Boucher, Caroline, « De la subtilité en français: vulgarisation et savoir dans les traductions d'auctoritates des XIIIe–XIVe siècles », The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages, éd. Rosalynn Voaden, René Tixier, Teresa Sanchez Roura et Jenny Rebecca Rytting, Turnhout, Brepols (The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge, 8), 2003, p. 89-99.
    • Casella, M.-T., « Il Valerio Massimo in volgare: dal Lancia al Boccaccio », Italia medievale e umanistica, 6, 1963, p. 49-136.
    • Di Stefano, Giuseppe, « Tradizione esegetica e traduzioni di Valerio Massimo nel primo Umanisemo francese », Studi francesi, 7, 1963, p. 401-417.
    • Schullian, D. M., « A preliminary list of manuscripts of Valerius Maximus », Classical, Mediaeval and Renaissance Studies in Honor of Berthold Louis Ullmann, éd. Charles Henderson, Jr., Roma, Edizioni di Storia e Letteratura (Storia e letteratura, 93-94), 1964, 2 t., xxiv + 295 + 537 p. + [7] f. de pl.

Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Sophie Vallery-Radot
Dernière mise à jour: 30 avril 2011

 

Signaler une erreur ou une omission