Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Paien de Maisieres

Biographie

Bibliographie

  1. La demoiselle a la mule

    Titre:La mule sanz frain, ou la Damoisele a la mure (éd. Méon 1823); Mule sans frein
    Date:Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
    Forme:1136 vers octosyllabiques
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:Li vilains dist en reprovier
    que la chose a puis grant mestier
    que ele est viez et ariez mise:
    por ce par sens et par devise...
    Explicit:... si se remist en l'anbleure.
    De la damoisele a la mure
    qui s'en est tote seule alee
    est ci l'aventure finee.
    Manuscrit
    1. Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 26v-36r |N|
    Éditions modernes
    • Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles; publié par M. Méon, Paris, Chasseriau, 1823, 2 t., viii + 501 et [vi] + 483 p. (t. 1, p. 1-37) [GB: t. 1, t. 2]
    • Paien de Maisieres, La demoisele a la mule (La mule sanz frain), nouvelle édition critique publiée par Boleslas Ortowski, Paris, Champion, 1911, xi + 224 p.
      CR: Mario Roques, dans Romania, 41, 1912, p. 144-147. * [Gall]
    • La Mule sanz Frain, an Arthurian Romance by Paiens de Maisieres, Edited with Introduction, Notes and Glossary by Raymond Thompson Hill, Ph.D., Yale University; Baltimore, Furst, 1911, 71 p.
      CR: Mario Roques, dans Romania, 41, 1912, p. 144-147. * [Gall]
    • Two Old French Gauvain Romances: "Le chevalier à l'épée" and "La mule sans frein", Edited with Introduction, Notes and Glossary by R. C. Johnston and D. D. R. Owen, Edinburgh, Scottish Academic Press, 1972, vii + 155 p.
      CR: J. A. Burrow, dans Medium Aevum, 43, 1974, p. 168-172. — Norman T. Harrington, dans Speculum, 51:1, 1976, p. 140-143. * [Jstor] — E. Kennedy, dans French Studies, 31, 1977, p. 311-312. [OJ]
    Traductions modernes
    • en français:
      • Fabliaux ou contes du XIIe et XIIIe siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. (t. 1, p. 13-33) [GB: t. 1, t. 2, t. 3]
      • La demoiselle a la mule, trad. fr. Romaine Wolf-Bonvin, dans La légende arthurienne. Le Graal et la Table ronde, Paris, Laffont (Bouquins), 1989, p. 585-604.
    Études
    • Arseneau, Isabelle, « Gauvain et les métamorphoses de la merveille: déchéance d'un héros et déclin du surnaturel », Une étrange constance. Les motifs merveilleux dans la littérature d'expression française du Moyen Âge à nos jours, éd. Francis Gingras, Québec, Presses de l'Université Laval (Collections de la République des Lettres. Symposiums), 2006, p. 91-106.
    • Bianchini, Simonetta, « Due brevi romanzi di Chrétien de Troyes? », Cultura neolatina, 33, 1973, p. 55-68.
    • Boll, L. L., Relation of "Diu Krône" of Heinrich von dem Türlin to "La mule sanz frain", Ph.D., Catholic University of America, Washington, 1929.
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 196, nos 2108-2112)
      Dict.: DEAF Boss
    • Busby, Keith, Gauvain in Old French Literature, Amsterdam, Rodopi (Degré second, 2), 1980, [viii] + 427 p.
    • Cigada, S., « Il tema arturiano del "château tournant", Chaucer e Christine de Pisan », Studi medievali, 2, 1961, p. 576-606.
    • Dinaux, Arthur, Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique. IV. Trouvères brabançons, hainuyers, liégeois et namurois, Bruxelles, Heussner, 1863, p. 581.
    • Jilling, L., « The rival sisters dispute in Diu Crône and its French antecedents », An Arthurian Tapestry: Essays in Memory of Lewis Thorpe, éd. Kenneth Varty, Glasgow, University of Glasgow, 1981, p. 248-259.
    • Johnston, R. C., « The authorship of the Chevalier and the Mule », The Modern Language Review, 73, 1978, p. 496-498.
    • Lacy, Norris J., « Chivalry in Le chevalier à l'épée and La mule sans frein », Vox romanica, 45, 1986, p. 150-156.
    • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 211) [IA]
      Dict.: DEAF LångforsInc
      Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
    • Levy, Raphaël, « La demoiselle a la mure, étude textuelle », Medium Aevum, 4, 1935, p. 194-198.
    • Méla, Charles, La reine et le Graal. La conjointure dans les romans du Graal, de Chrétien de Troyes au "Livre de Lancelot", Paris, Seuil, 1984, 479 p.
    • Micha, Alexandre, et Christine Ruby, « Demoiselle a la mule », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 376.
      Réimpr.: 1994.
    • Morin, Lise, « Étude du personnage de Gauvain dans six récits médiévaux », Le Moyen Âge, 100:3-4, 1994, p. 333-351. [Gall]
    • Orr, John, « La demoiselle a la mule, étude textuelle », Medium Aevum, 5, 1936, p. 77-78.
    • Owen, D. D. R., « Paien de Maisières — a joke that went wrong », Forum for Modern Language Studies, 2:2, 1966, p. 192-196. [OJ]
    • Owen, D. D. R., « Two more romances by Chrétien de Troyes? », Romania, 92, 1971, p. 246-260.
    • Paris, Gaston, « Romans en vers du cycle de la Table ronde », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 30, 1888, p. 1-270. (p. 68-69) [IA]
    • Smirnov, A., « Deux contes en ancien français », Études sur l'histoire de la littérature européenne occidentale, Moscou, 1965, p. 78-87. [en russe]
    • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 1, p. 387-388, nos 4163-4166; p. 391, nos 4205-4206)
      Dict.: DEAF Boss2
      CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
    • Williams, Harry F., « The authorship of two Arthurian romances », The French Review, 61:2, 1987-1988, p. 163-169. [Jstor]

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 juin 2011

 

Signaler une erreur ou une omission