Parables maystre Oe de Cyrintime

Date:	XIII^e siècle
Forme:	Prose
Langue:	Français
Contenu:	Traduction française des Fabulae d'Odo of Cheriton.
Incipit:	En parables ma boche overray e, sanz doute, de comencement, propositions parleray. L'en lit eu livre Ruth que Boece dist a ses seurs: "Getez par coitise javeles de vos mains, que Ruht puisse sanz vergonne glaner." Boece si est interpreté "en qui force"...
Explicit:	... quant il vout chanter, si li fu avis que tote la cité fu enbrasee e les mesons a l'arcevesque. Les clers le conseillerent que la messe entrelessast, mes l'arcevesque respondi: "Se je meïmes en deveient estre ars, ne la leraie pas." Donc chanta la messe e la glace se esvenoï e l'ame fu delivree.

Manuscrit

Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, ??, 338, f. 9ra-23rb, 2/2 XIII
Anc. poss.: Cheltenham, Thomas Phillipps, 16230 → New York, H. P. Kraus → Zürich, Helmut Schumann

Édition moderne

Recueil général des isopets. Tome quatrième: Les fables d'Eude de Chériton, publiées par Pierre Ruelle, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, 1999, c + 92 p.
Dict.: DEAF YsEudeR
CR: Jean Batany, dans Le Moyen Âge, 110:2, 2004, p. 444. * — Laurent Brun, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 117:1, 2004, p. 190-194. * — Gianni Mombello, dans Romania, 122:1, 2004, p. 257-261. * — Takeshi Matsumura, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 284-285. * — J. H. M. T. [=Jane H. M. Taylor], dans Medium Aevum, 74:2, 2005, p. 363. * [ASE, ASP]

Études

Boivin, Jeanne-Marie, Naissance de la fable en français: l'"Isopet de Lyon" et l'"Isopet I-Avionnet", Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 33), 2006, 499 p.
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 329, n^o 3534)
Dict.: DEAF Boss
Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (p. 355, n^o 641a)
CR: Tony Hunt, dans Medium Aevum, 70:2, 2001, p. 340-343. [PAO] – Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] – A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] [PAO]
Keidel, George C., « The history of French fable manuscripts », Publications of the Modern Language Association of America, 24:2, 1909, p. 207-219. (p. 213) [Jstor]
Meyer, Paul, « Notice d'un ms. de la Bibliothèque Phillipps contenant une ancienne version française des fables d'Eude de Cherrington (ou Chériton) », Romania, 14, 1885, p. 381-397. [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]