Petrus Alphonsus

Biographie

Né en 1062 à Huesca en Aragon — Mort au début du XII^e siècle

À l'origine, il était le rabbin Moïse Sephardi, mais il se convertit au christianisme à l'âge de 44 ans. Médecin du palais d'Alphonse VI, roi de Castille et de León.

Bibliographie

1. Sententia

   Titre:	Sententia Petris Ebraei cognomento Anphus de Dracone quam dominus Walcherus prior Malvernensis ecclesie in latinam transtulit linguam
   Date:
   Forme:
   Langue:	Latin
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Millás Vallicrosa, J. M., « La aportación astronómica de Pedro Alfonso », Sefarad, 3, 1943, p. 65-105.
   Études

2. Epistula de studio artium liberalium praecipue astronomiae ad peripateticos aliosque philosophicos ubique per Franciam

   Titre:
   Date:
   Forme:
   Langue:	Latin
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Millás Vallicrosa, J. M., « La aportación astronómica de Pedro Alfonso », Sefarad, 3, 1943, p. 65-105.
   Études

3. Prologus in tabulas astronomicas

   Titre:
   Date:
   Forme:
   Langue:	Latin
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Millás Vallicrosa, J. M., « La aportación astronómica de Pedro Alfonso », Sefarad, 3, 1943, p. 65-105.
   Études

4. Dialogui lectu dignissimi

   Titre:	Dialogui lectu dignissimi, in quibus impiae Judaeorum opiniones [...] confutantur, quaedamque Prophetarum abstrusiora loca explicantur
   Date:
   Forme:
   Langue:	Latin
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Grande Bibliothèque des Pères, Lyon, t. 21, p. 172-221.
   • Patrologia latina, t. 157, col. 535.
   Études
   • Ainaud de Lasarte, J., « Una versión catalana desconocida de los Dialogi de Pedro Alfonso », Sefarad, 3, 1943, p. 359-376.

5. Disciplina clericalis

   Date:
   Forme:	Prose
   Langue:	Latin
   Contenu:
   Incipit:	Dixit Petrus Alfunsus, servus Christi Ihesu, compositor huius libri: Gratias ago Deo, qui primus est sine principio, a quo bonorum omnium est principium, finis sine fine, totius boni complementum, sapiens qui sapientiam et rationem præbet homini, qui nos sua aspiravit sapientia et suae rationis admirabili illustravit claritate et multiformi sancti spiritus sui ditavit gratia...
   Explicit:	... Ob hoc igitur immensam Dei omnipotentis clementiam supplices exoramus, quatinus bonis nostris operibus praecedentibus post districti diem iudicii a dextris filii sui collocati aeterna requie cum suis fidelibus mereamur perfrui in aula caelesti, praestante domino nostro Jhesu Christo, cui est honor et gloria cum Patre et Spiritu Sancto per infinita saeculorum saecula. Amen.
   Traductions:	Discipline of Clergy (anglais) Fables Pierre Aufors (français) Chastoiement d'un pere a son fils (français) Discipline de clergie (français) Traduction italienne

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Disciplina clericalis; auctore Petro Alphonsi. Discipline de clergie; traduction de l'ouvrage de Pierre Alphonse, éd. J. Labouderie, Paris, Rignoux, 1824, xv + 208 p. [IA]
     Réimpr.: Genève, Slatkine, 1970.
   • Petri Alfonsi Disciplina clericalis. Zum ersten Mal herausgegeben mit Einleitung und Anmerkungen von Fr. Wilh. Val. Schmidt, Berlin, Enslin, 1827, [iii] + 172 p. [IA]
   • Petri Alfonsi Disciplina clericalis, von Alfons Hilka und Werner Söderhjelm. I. Lateinischer Text, Helsingfors, Druckerei der finnischen Litteraturgesellschaft (Acta Societatis scientiarum Fennicae, 38:4), 1911, xxxvii + 79 p.
   • Stücke der "Disciplina clericalis" [...] in lateinischen Versen der Berliner Handschrift Diez B28, éd. J. Stalzer, Graz, 1912.
   • Pedro Alfonso, Disciplina clericalis, éd. et trad. A. González Palencia, Madrid et Granada, 1948.
   • Pietro Alfonsi, Disciplina clericalis, éd. Alberto del Monte, Firenze, Nuova Italia (Primo Scaffale Latino, 7), 1967.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • The "Disciplina Clericalis" of Petrus Alfonsi, Translated and Edited by Eberhard Hermes; Translated into English by P. R. Quarrie, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 1977, x + 203 p.
   • en espagnol:
     • González Palencia 1948 (voir sous Éditions modernes)
     • Pedro Alfonso, Disciplina clericalis, introducción y notas de María Jesús Lacarra, traducción de Esperanza Ducay, Zaragoza, Guara (Nueva biblioteca de autores aragoneses), 1980, 156 p.
   Études
   • Castro, D. Joseph Rodriguez de, Biblioteca española, tomo primero que contiene la noticia de los escritores rabinos españoles desde la época conocida de su literatura hasta el presente, Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1781, p. 20.
   • Dicke, Gerd, et Klaus Grubmüller, Die Fabeln des Mittelalters und der frühen Neuzeit: ein Katalog der deutschen Versionen und ihrer lateinischen Entsprechungen, München, Fink (Münstersche Mittelalter-Schriften, 60), 1987, 891 p.
   • Hermes, Eberhard, Petrus Alphonsus: Die Kunst, vernüftig zu leben, Zürich, Artemis, 1970.
   • Merrilees, Brian, « "Le serf de mon serf": the philosopher and Alexander », L'Offrande du Coeur. Medieval and Early Modern Studies in Honour of Glynnis Cropp, éd. Margaret Burrell et Judith Grant, Christchurch, Canterbury University Press, 2004, p. 77-86.
     CR: YWMLS 2005. — Glyn S. Burgess, dans New Zealand Journal French Studies, 26:1, 2005, p. 57-59.
   • Pearcy, Roy J., Logic and Humour in the Fabliaux: An Essay in Applied Narratology, Cambridge, Brewer (Gallica, 7), 2007, viii + 251 p.
   • Schwarzbaum, Haim, « International Motifs in Petrus Alphonsi's Disciplina clericalis », Sefarad, 21, 1961, p. 267-299; 22, 1962, p. 17-59 et 321-344; 23, 1963, p. 54-73.
   • Söderhjelm, W., « Bemerkungen zur Disciplina clericalis und ihren französischen Bearbeitungen », Neuphilologische Mitteilungen, 12, 1910, p. 48-75. [IA]

Traduction italienne de la Disciplina clericalis

1. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Magliabechiano, VIII.1416, f. 20v-23v, fin XIV
2. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Magliabechiano, XXXVIII.127, 2/4 XV
3. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Raccolta Palatina, Panciatichi, 67, 1/10 XV

• Bertelli, Sandro, « ?? », Medioevo e Rinascimento, 16, 2002, p. 45-61.
  CR: I. Ceccherini, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 127*. *

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 octobre 2008