Pirame et Tisbé

Titre:	De Piramus et de Tisbé (ms. BnF, fr. 837, inc. [main postérieure]); De Piramo et de Tysbé (ms. BnF, fr. 19152, inc.); Pirame et Tisbé; Pyrame et Tisbé; Pyrame et Thisbé; Piramus
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Adaptation française du récit de Pirame et Tisbé d'après les Métamorphoses d'Ovide.
Incipit:	En Babilone la cité furent dui home renomé, de grant valour, de grant hautesce, de parenté et de richesce–.
Explicit:	… Dites amen, chascun par non, que dieus lor face voir pardon, et nos face redemption et nos otroit beneïçon.
Remaniements:	Repris et inséré par l'auteur anonyme de l'Ovide moralisé.

Manuscrits

Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 257, f. 15vb-18vb [⇛ Description]
Châteauroux, Médiathèque, 17, p. 355 [⇛ Description]
Copie du ms. fr. 19152 par le comte de Caylus.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 95vb-99vb [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 98ra-101ra [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 5094, f. 16-17 [⇛ Description]
Fragment.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 4, p. 326-354) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
Pyrame et Thisbé. Texte normand du XII^e siècle. Édition critique avec introduction, notes et index de toutes les formes par C. De Boer, Amsterdam, Müller (Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam, Afdeeling Letterkunde, n. s., 12:3), 1911, 104 p. [IA]
Réimpression:
- Wiesbaden, Sändig, [1968]
Piramus et Tisbé, poème du XII^e siècle édité par C. De Boer, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 26), 1921, xii + 55 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Wiesbaden, Sändig, 1965
Piramus et Tisbé. Introduzione, testo critico, traduzione e note a cura di F. Branciforti, Firenze, Olschki (Biblioteca dell'Archivum Romanicum. Serie I: Storia–Letteratura–Paleografia, 57), 1959.
Compte rendu: G. Favati, dans Studi francesi, 9, 1959, p. 442-447.
Three Ovidian Tales of Love (Piramus et Tisbé, Narcisus et Dané, and Philomena et Procné), edited and translated by Raymond Cormier, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 26), 1986, xxix + 297 p. [IA]
Piramus et Tisbé, edited and translated by Penny Eley, Liverpool, University of Liverpool, Department of French (Liverpool Online Series: Critical Editions of French Texts, 5), 2001, 164 p. [liverpool.ac.uk]
Piramo e Tisbe, éd. Cristina Noacco, Roma, Carocci, 2005, 112 p.
Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d'autres auteurs, XII^e-XIII^e siècle. Édition bilingue publiée sous la direction de Philippe Walter, avec la collaboration de Lucie Kaempfer, Ásdís R. Magnúsdóttir et Karin Ueltschi, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 636), 2018, lxxxiii + 1403 p.

Traductions modernes

en anglais:
- Eley 2001 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Mary, André, La chambre des dames, où il est devisé de la Pucelle à la rose ou Guillaume de Dole, de Pyrame et Thisbé, d'Amadas et Idoine, de la Châtelaine de Vergy et du Lai de l'ombre, Paris, Boivin, 1922, [iii] + 264 p. (ici p. 143-162 et 256-257) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Pyrame et Thisbé, Narcisse, Philomena. Trois contes français du XII^e siècle présentés, édités et traduits par Emmanuèle Baumgartner, Paris, Gallimard, 2000.
- Walter, Kaempfer, Magnúsdóttir et Ueltschi 2018 (voir sous Éditions modernes)

Études

Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XII^e-XIV^e siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [theses.fr]
Angeli, Giovanna, « Enfants, frères, amants: les ambiguïtés de l'idylle de Pyrame et Thisbé à Aucassin et Nicolette », Le récit idyllique. Aux sources du roman moderne, éd. Jean-Jacques Vincensini et Claudio Galderisi, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 2), 2009, p. 45-58.
Comptes rendus du recueil:
Michelle Szkilnik, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2009. DOI: 10.4000/crm.11794 — Patricia Victorin, dans Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 147-150. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.171.0117 — Damien de Carné, dans Perspectives médiévales, 34, 2012. [www]
Antoniewicz, Johann von, « Ikonographisches zu Chrestien de Troyes », Romanische Forschungen, 5, 1890, p. 241-268. [GB] [HT] [IA]
Tiré à part: Antoniewicz, Johann von, Ikonographisches zu Chrestien de Troyes, Erlangen et Leipzig, Deichert, 1890, 28 p. [GB] [IA]
Barre, Aurélie, « La ceinture et le voile. Les objets-signes de Pyrame et Thisbé (roman anonyme du XII^e siècle) », Poétiques de l'objet, éd. Myriam Marrache-Gouraud, Travaux de littérature, 33, 2021, p. 15-26.
Battaglia, Salvatore, « Pirame e Tisbe in una pagina di sant'Agostino », Filologia e letteratura, 9, 1963, p. 113-122.
Bell, Debra Lynn, Just Another Crack in the Wall? The Tale of Pyramus and Thisbe in Medieval French Literature, Ph. D. dissertation, University of Georgia, Athens, 2000, x + 347 p. [PQ]
Braet, Herman, « Le rêve d'amour dans le roman courtois », Voices of Conscience: Essays on Medieval and Modern French Literature in Memory of James D. Powell and Rosemary Hodgins, éd. Raymond J. Cormier, Philadelphia, Temple University Press, 1977, p. 107-118.
Cadot, A. M., « Du récit mythique au roman: étude sur Piramus et Tisbé », Romania, 97, 1976, p. 433-461. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1976.7222
[Erreur! La référence CastellaniMM2022 est introuvable.]
Constans, Léopold, « L'épopée antique », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 1, p. 171-253. (ici p. 244-245) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
Cormier, Raymond J., One Heart, One Mind: The Rebirth of Virgil's Hero in Medieval French Romance, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 3), 1973, 286 p.
Comptes rendus:
K. Heitmann, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 92, 1976, p. 191-206. — D. F. Melia, dans Speculum, 51, 1976, p. 728-730. — D. Poirion, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 55, 1977, p. 545-547.
Cormier, Raymond, « Brutality and violence in medieval French romance and its consequences », Violence in Medieval Courtly Literature, éd. Albrecht Classen, New York et London, Routledge, 2004, p. 67-82.
Deschellette, Émilie, « Le récit ovidien de Pyrame et Thisbé, revu par le Moyen Âge », Camenulae, 7, 2011, s. p.
Diverres, Arnold H., « The Piramus and Thisbe story and its contribution to the Romeo and Juliet legend », The Classical Tradition in French Literature: Essays Presented to R. C. Knight by Colleagues, Pupils and Friends, éd. H. T. Barnwell, A. H. Diverres, G. F. Evans, F. W. A. George et Vivienne Mylne, London, Grant and Cutler, 1977, p. 9-22.
Faems, An, « Pyramus et Thisbe dans la littérature en moyen néerlandais. Un exemple à suivre? », Les translations d'Ovide au Moyen Âge. Actes de la journée d'études internationale à la Bibliothèque royale de Belgique le 4 décembre 2008, éd. An Faems, Virginie Minet-Mahy et Colette Van Coolput-Storms, Louvain-la-Neuve, Institut d'études médiévales de l'Université catholique de Louvain (Publications de l'Institut d'études médiévales. Textes, études, congrès, 26), 2011, p. 73-104.
Faral, Edmond, « Le poème de Piramus et Tisbé et quelques contes ou romans français du XII^e siècle », Romania, 41, 1912, p. 32-57. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1912.4668
Faral, Edmond, Recherches sur les sources latines des contes et romans courtois du Moyen Âge, Paris, Champion, 1913, xi + 431 p. [HT] [IA]
Comptes rendus:
Ernest Langlois, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 75, 1914, p. 106-109. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — M. Wilmotte, dans Romania, 43, 1914, p. 107-119. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- 1963
- 1967
- Nouveau tirage augmenté, 1983, xlvi + 431 p.
Ferlampin-Acher, Christine, « Piramus et Tisbé au Moyen Âge: le vert paradis des amours enfantines et la mort des amants », Lectures d'Ovide, publiées à la mémoire de Jean-Pierre Néraudau, éd. Emmanuel Bury, Paris, Les Belles Lettres, 2003, p. 115-147.
Foehr-Janssens, Yasmina, « La discorde du langage amoureux. Paroles d'amour, paroles de femme dans les lais et les fabliaux (XII^e–XIII^e siècles) », La discorde des deux langages. Représentations des discours masculins et féminins, du Moyen Âge à l'Âge classique, éd. Chantal Liaroutzos et Anne Paupert, Textuel, 49, 2006, p. 125-141.
Foehr-Janssens, Yasmina, La jeune fille et l'amour. Pour une poétique courtoise de l’évasion, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 249), 2010, 223 p.
Comptes rendus:
Laurence Mathey-Maille, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 658-659. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.173.0651 — Vanessa Obry, « Portraits de fugueuses: une relecture des récits courtois du XII^e siècle », Acta fabula, 12:4, 2011, s. p. [www]
Genaust, Helmut, « Bemerkungen zur geographisch-chronologischen Lokalisierung und zur literarischen Struktur von Piramus et Tisbé », Zeitschrift für romanische Philologie, 92:5-6, 1976, p. 520-533. DOI: 10.1515/zrph.1976.92.5-6.473
Glendinning, Robert, « Pyramus and Thisbe in the medieval classroom », Speculum, 61:1, 1986, p. 51-78. DOI: 10.2307/2854536
Kibler, William W., « Piramus et Tisbé: a medieval adapter at work », Zeitschrift für romanische Philologie, 91:3-4, 1975, p. 273-291. DOI: 10.1515/zrph.1975.91.3-4.273
Knapp, Fritz Peter, « Enites Totenklage und Selbstmördersuch in Hartmanns Erec. Eine quellenkritische Analyse », Germanisch-romanische Monatsschrift, n. s., 26, 1976, p. 83-90.
Laugesen, Ankar T., « Un cas de synonymie en ancien français », Actes du Quatrième Congrès des romanistes scandinaves (Copenhague, 8-11 août 1967) dédiés à Holger Sten, n° spécial de la Revue romane, 1967, p. 85-93.
Laurie, Helen C. R., « Piramus et Tisbé », The Modern Language Review, 55:1, 1960, p. 24-32. DOI: 10.2307/3720331
Lefay-Toury, Marie-Noëlle, La tentation du suicide dans le roman français du XII^e siècle, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 4), 1979, 209 p.
Comptes rendus:
E. Baumgartner, dans Le Moyen Âge, 87, 1981, p. 506-506. — R. Jones, dans The Modern Language Review, 76, 1981, p. 457-458. — J. C. Payen, dans Revue des langues romanes, 83:2, 1979, p. 326-335.
Lucken, Christopher, « Le suicide des amants et l'ensaignement des lettres: Piramus et Tisbé ou les métamorphoses de l'amour », Romania, 117, 1999, p. 363-395. DOI: 10.3406/roma.1999.1505
Miñano Martínez, Evelio, « El espejo imperfecto: Píramo y Tisbe en los relatos medievales franceses », Çédille, 15, 2019, p. 399-421. [www]
Moland, Louis, Origines littéraires de la France. La légende et le roman - le théâtre - la prédication - l'Anquité et le Moyen Âge - le Moyen Âge et les Temps modernes, Paris, Didier, 1862, iii + 424 p. (ici p. 289-298) [Gallica] [IA]
Réimpression:
- 1866
Mora, Francine, « L'amour comme révélation: le montage lyrico-narratif de Piramus et Tisbé », Écrire en vers, écrire en prose: une poétique de la révélation, éd. Catherine Croizy-Naquet, Littérales, 41, 2007, p. 101-117.
Mora, Francine, « D'un manuscrit à l'autre: quelques réflexions sur les éditions de Piramus et Tisbé », Les translations d'Ovide au Moyen Âge. Actes de la journée d'études internationale à la Bibliothèque royale de Belgique le 4 décembre 2008, éd. An Faems, Virginie Minet-Mahy et Colette Van Coolput-Storms, Louvain-la-Neuve, Institut d'études médiévales de l'Université catholique de Louvain (Publications de l'Institut d'études médiévales. Textes, études, congrès, 26), 2011, p. 141-157.
Noacco, Cristina, « La memoria del mito. La rielaborazione della materia ovidiana nei racconti di Pyrame et Thisbé, Narcisse e Philomena », Memoria. Poetica, retorica e filologia della memoria. Atti del XXX Convegno interuniversitario di Bressanone (18-21 luglio 2002), éd. Gianfelice Peron, Zeno Verlato et Francesco Zambon, Trento, Dipartimento di scienze filologiche e storiche, 2004, p. 35-47.
Schmitt-von Mühlenfels, Franz, Pyramus und Thisbe. Rezeptionstypen eines Ovidischen Stoffes in Literatur, Kunst und Musik, Heidelberg, Winter (Studien zum Fortwirken der Antike, 6), 1972, 164 p. + xxxiv p. de pl.
Sobczyk, Agata, L'érotisme des adolescents dans la littérature française du Moyen Âge, Louvain, Peeters (Synthema, 5), 2008, ix + 329 p.
Comptes rendus:
Speranza Cerullo, dans Revue critique de philologie romane, 10, 2009, p. 211-222. — Marie-José Heijkant, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 126:4, 2010, p. 624-628. DOI: 10.1515/zrph.2010.059
Thorington, Ellen Moffat, Clercs and Clergie: Short Narrative Fiction and Feminine Writing in the Twelfth-Century Fables of Marie de France, the Lai de Narcisus and the Lai de Piramus et Tisbé, Ph. D. dissertation, Princeton University, 2003, 269 p. [PQ]
Tyssens, Madeleine, « Les sources du Pyramus », "Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble": hommage à Jean Dufournet, professeur à la Sorbonne: littérature, histoire et langue du Moyen Âge, éd. Jean-Claude Aubailly et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 25), 1993, t. 3, p. 1411-1419.
van Emden, Wolfgang, « Sources de l'histoire de Pyrame et Thisbé chez Baïf et Théophile de Viau », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 869-879.
van Emden, Wolfgang, « La légende de Pyrame et Thisbé: textes français des XV^e, XVI^e et XVII^e siècles », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy, Paris, Champion, 1973, p. 569-583.

Bibliographie