Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Ponthus et Sidoine

Bibliographie

Auteur:Attribué à tort par certains à Geoffroi de La Tour Landry
Titre:Ung noble livre du roy Pontus filz du roy Thibor de Galice, lequel Pontus fut sauvé des mains des Sarrazins et depuis fist de beaulx faiz d'armes, comme vous pourrés oyr cy aprés (ms. Londres, inc.); Le livre du roy Pontus (ms. Londres, expl.); Le romans et la vie d'un noble chevalier qui se nommet Ponthus, filz au roy de Galice (ms. BnF, fr. 1486, expl.); La vie et les belles vaillances du noble roy Ponthus, qui fut roy de Bretaygne (ms. BnF, fr. 1487); Le romain des fais et vaillances du noble roy Ponthus, qui fut renommé pour estre le meilleur chevalier du monde (ms. BnF, fr. 1487, expl.); Les nobles faits et histoire du noble roy Pontus, que il ot en son temps (ms. BnF, fr. 15219); L'istoire du noble roy Pontus (ms. Tours, expl.); Ystoria nobilissimi Ponthus, quondam regis Gualacie et Britanie, ad exemplar omnium principum et potentum virorum (ms. BnF, fr. 5031, expl.)
Date:Fin du XIVe ou début du XVe siècle
Langue:Français
Genre:Roman
Forme:Prose
Contenu:Roman s'inspirant surtout de celui de Horn et Rimehild mais également du Chevalier au lion de Chrétien de Troyes et de Perceforest.
Incipit:Compter vueil ung noble histoire, ou l'on porra aprandre moult de biens et de exemplaire...
Explicit:... si bon ne si riche qui au fort ne conveigne laisser cest siecle, etc.
Traductions:Pontus und Sidonia (allemand)
King Ponthus and the fair Sidoine (anglais)
Henry Watson, The noble history of king Ponthus (anglais)
Een schoone ende amoreuse historie van Ponthus ende die schoone Sydonie (néerlandais)
Manuscrits
  1. Aberystwyth, National Library of Wales, 5035
    Anc. ms. Ashburnham-Barrois, 375, 492.
  2. Besançon, Bibliothèque municipale, 587
  3. Cambridge, University Library, FF. 3. 31
  4. Cambridge, University Library, HH. 3. 16
  5. Clermont-Ferrand, Bibliothèque communautaire et interuniversitaire, 356
  6. Gent, Universiteitsbibliotheek, 352
  7. Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. Gall. 12°
    Ms. perdu.
  8. London, British Library, Harley, 4854
  9. London, British Library, Royal, 15. E. VI, f. 207r-226v |N|
  10. Louvain, Bibliothèque de l'Université, G. 147
    Anc. Thomas Phillipps, n° 3594 (sa vente, 1911, n° 856); Rosenthal à Munich; ms. détruit dans l'incendie de la bibliothèque en mai 1940.
  11. Lyon, Bibliothèque municipale, 769
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3001
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3149
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1486 |N|
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1487 |N|
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5031, f. 354r-426r |N|
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12579 |N|
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15219, f. 101 |N|
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 5237, f. 57 |N|
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6639, f. 42r-106v |N|
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10169
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 11676
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 24398
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, Rothschild, ??
  25. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, X-III-2
  26. Sion, Médiathèque du Valais, Supersaxo 97bis
  27. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. III. 7
  28. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. IV. 5
  29. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. IV. 22
  30. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 13, f. 42
  31. Tours, Bibliothèque municipale, 955, f. 1r-48v |N|
    Ms. détruit dans l'incendie de la bibliothèque en juin 1940.
  32. localisation actuelle inconnue: anc. ms. Turin, Pasini XI (g.Li), du XIVe s.
Éditions anciennes
  • Le rommant du noble roy Ponthus filz du roy de Galice et de la belle Sidoine fille du roy de Bretaigne
    [Genève], [Simon du Jardin (Steinschaber selon Copinger et Pellechet)], [vers 1479-1480]
    ARLIMA: EA1239   GW: 12716   ISTC: ip00932500   USTC: 70591
  • Ponthus et la belle Sidoine. Cy commence une excellente histoire laquelle fait moult a noter du tresvaillant roy Ponthus filz du roy de Galice de la belle Sidoine fille du roi de Bretaigne
    Lyon, Guillaume Le Roy, [vers 1483-1487]
    ARLIMA: EA1240   GW: 12717   ISTC: ip00932600   USTC: 57337
  • Ponthus et la belle Sidoine. Cy commence une excellente histoire laquelle fait moult a noter du tresvaillant roy Ponthus filz du roy de Galice de la belle Sidoine fille du roi de Bretaigne
    Lyon, Guillaume Le Roy, [vers 1483-1487]
    ARLIMA: EA1241   GW: 12717   ISTC: ip00932650   USTC: 70593
  • Ponthus et la belle Sidoyne. Cy commence une excellente histoire laquelle fait moult a noter du tres vaillant roy Ponthus filz du roy de Galice et de la belle Sidoyne fille du roy de Bretaigne
    Lyon, Gaspard Ortuin, [vers 1488-1490]
    ARLIMA: EA1242   GW: 12718   ISTC: ip00935500   USTC: 71443
  • La tres excellente hystoire de Ponthus filz du roy de Galice et de la belle Sidoyne fille du roy de Bretaigne
    [Lyon], [Pierre Mareschal et Barnabé Chaussard], [vers 1500]
    ARLIMA: EA1243   ISTC: ip00932800   USTC: 89916
  • Le livre de Ponthus
    Paris, Jean Trepperel, [s. d.]
    ARLIMA: EA1244   USTC: 95539
  • Ponthus et Sidoyne
    Paris, Michel Le Noir, [vers 1520]
    ARLIMA: EA1245   USTC: 79361
  • Le livre de Ponthus filz du roy de Galice
    Paris, Jean Jehannot, [vers 1521]
    ARLIMA: EA1246   USTC: 57832
  • Le livre de Ponthus filz du roy de Galice et de la belle Sydoine fille du roy de Bretaigne. Ou il y a plusieurs beaulx ex[e]mples pour jeunes gens qui desirent sçavoir les faitz des enciens qui eurent moult de biens et d'honneurs en leur temps et aussi des adversitez qu'ilz eurent.
    Lyon, Olivier Arnoullet, [vers 1525]
    ARLIMA: EA1247   USTC: 53778
  • Le livre de Ponthus filz de roy de Galice
    Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, 1530
    ARLIMA: EA1248   USTC: 66426
  • L'histoire du noble roy Ponthus
    [s. l.], [s. n.], 1548
    ARLIMA: EA1249   USTC: 14868
  • Ponthus et Sidoyne
    Paris, Nicolas Chrestien, [vers 1550]
    ARLIMA: EA1250   USTC: 95540
  • L'hystoire de Ponthus filz du roy de Galice et de la belle Sidoyne fille du roy de Bretaigne et comment ung chevalier chrestien saulva Ponthus et ces XIII compagnons sur la mer
    Paris, Jean Bonfons, [s. d.]
    ARLIMA: EA1251   USTC: 57032
Éditions modernes
  • Boisard, Pierre, Le roman de "Ponthus et Sidoine" et la famille de la Tour Landry, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1958. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1958, p. 11-14.
    Thèse consultable aux Archives nationales à Paris sous la cote AB XXVIII 193.
    Édition d'après le ms. BnF, n. a. fr. 11676.
  • Bell, P. J. V., A Contribution to the Study of the Old French Romance "Ponthus et Sidoine", Ph. D. dissertation, University of London, 1961.
    Édition d'extraits d'après le ms. BnF, n. a. fr. 11676 et de l'édition de N. Chrestien.
  • Crécy, Marie-Claude de, Édition critique du Roman de Ponthus et Sidoine, thèse de doctorat, Université de Paris IV–Sorbonne, 1988, cclxxv + 819 + 32 p.
  • Le roman de Ponthus et Sidoine, éd. Marie-Claude de Crécy, Genève, Droz (Textes littéraires français, 475), 1997, clvii + 458 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Mélanges tirés d'une grande bibliothèque, t. 10, 1780, p. 1-61.
      Traduction abrégée.
Études
  • Aebischer, Paul, « Le manuscrit Supersaxo 97bis de la Bibliothèque cantonale du Valais: Le roman de Ponthus et Sidoine. Textes en vers », Vallesia, 14, 1959, p. 245-269.
  • Boisard, Pierre, « La vie intellectuelle et la noblesse angevine à la fin du XIVe siècle d'après le Chevalier de la Tour Landry », La littérature angevine médiévale. Actes du Colloque du samedi 22 mars 1980, Université d'Angers, Centre de recherche de littérature et de linguistique de l'Anjou et des Bocages, Maulévrier, Hérault, 1981, p. 135-154.
  • Brown-Grant, Rosalind, French Romance of the Later Middle Ages: Gender, Morality, and Desire, Oxford, Oxford University Press, 2008, xii + 254 p.
    Compte rendu: Laura J. Campbell, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 86-87.
  • Calan, Ch. de, « La Bretagne dans les romans d'aventure », Revue de Bretagne, 2, 1903, p. 24-33.
    Compte rendu: Gaston Raynaud, dans Romania, 34, 1905, p. 623.
  • Crécy, Marie-Claude de, « Ponthus et Sidoine », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1202-1203.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Droz, Eugénie, éd., Ponthus et la belle Sidoine, Lyon, Association Guillaume Le Roy; Paris, Eggimann (Livres à gravures imprimés à Lyon au XVe siècle, 3), 1926.
  • Ferlampin-Acher, Christine, « Féerie et idylles: des amours contrariées », Cahiers de recherches médiévales, 20, 2010, p. 29-41. [Rev]
  • Guillaume, Astrid, "Ponthus et la belle Sidoyne" et les rédactions A et B de "Pontus und Sidonia": étude comparée, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2000, 542 p.
  • Guillaume, Astrid, « Importance du détail, détails d'importance (pour l'étude comparée médiévale) », Colloque du 25 juin 1999 sur "Le détail". Centre d'études du roman et du romanesque, Université de Picardie–Jules Verne, dans Le parti du détail, enjeux narratifs et descriptifs, Paris, Minard (Études romanesques, 7), 2001, p. 49-62.
  • Guillaume, Astrid, « La représentation du "pouvoir" dans Ponthus et la belle Sidoyne (XVe siècle) », Le moyen français, 54, 2004, p. 59-73. [www]
  • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. II. Bibliothèque de l'Université », Romania, 15, 1886, p. 236-357. (ici p. 275-277) [GB] [Gall] [IA]
    Description des manuscrits de Cambridge.
  • Thomas, Antoine, « Ponthus de La Tour-Landri », Romania, 34, 1905, p. 283-287. [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Ward, H. L. D., Catalogue of Romances in the Departement of Manuscripts in the British Museum, London, British Museum, t. 1, 1883, xx + 955 p.; t. 2, 1893, xii + 748 p. (ici t. 1, p. 469-470) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 23, 1894, p. 315. [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Astrid Guillaume
Compléments: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 2 février 2016