Le prestre comporté

Titre:	Du priestre comportet (ms. F, inc.); Dou priestre comporté (ms. J, inc.); Dou prestre comporté (ms. J, expl.); Li fabiaus du priestre comports (ms. F, expl.); Li fabliaus de le longe nuit (ms. F, épilogue); Li romans de la longe nuit (ms. J, épilogue)
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 1158 dans F; 1160 dans J
Contenu:
Incipit:	D'un priestre vous di et recort ki avoit tourné son acort en luxure et en lecherie, en estreloi et en folie…
Explicit:	… Li fabliaus de le longe nuit. Pour le siecle failli et vuit, qui mal se prouve et est prouvés, fu chius fabliaus fais et trouvés.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 508va-514rb | DIXva-DXVrb (J) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12603, f. 256ra-262va (F) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Traductions anciennes

en français:
- Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. (ici t. 3, p. 390-400) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]

Éditions modernes

Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 4, p. 20-56) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 4, p. 1-40) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Steppuhn, August, Das Fablel vom Prestre comporté und seine Versionen. Ein Beitrag zur Fablelforschung und zur Volkskunde, Königsberg i. Pr., Hartungsche Buchdruckerei, 1913, [v] + 121 p. [HT] [IA]
Compte rendu:
Arthur Långfors, dans Romania, 45, 1918-1919, p. 539-540. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 9, 1996, xxv + 366 p. (ici p. 1-66 et 281-289)
Compte rendu:
Klaus-Henning Schroeder, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 108:2, 1998, p. 214-215. [jstor.org]
Bianciotto, Gabriel, « Du Prestre comporté », Memini, 5, 2001, p. 131-204. [www]

Traductions modernes

en allemand:
- Altfranzösische Sagen, gesammelt von Adelbert von Keller. Zweite Auflage, Heilbronn, Henninger, 1876, vii + 399 p. (ici p. 313-331) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Édition antérieure:
  - Altfranzösische Sagen, gesammelt von H. A. Keller, Tübingen, Osiander, 1839-1840, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
en anglais:
- The Fabliaux: a new verse translation by Nathaniel E. Dubin; introduction by R. Howard Bloch, New York et London, Liveright, 2013, xxxii + 982 p. (ici n^o 54) [IA]
  Compte rendu:
  Larissa Tracy, dans Textual Cultures, 8:1, 2013, p. 119-121. [www] DOI: 10.14434/TCv8i1.5054
en français:
- Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 4, p. 275-284) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Compte rendu:
  Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  - Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Traduction partielle.
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 96-114)

Études

Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XII^e-XIV^e siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [theses.fr]
Bianciotto, Gabriel, « Du prestre comporté, ou comment se débarrasser d'un cadavre », Remembrances et resveries. Hommage à Jean Batany, éd. Huguette Legros, Denis Hüe, Joël Grisward et Didier Lechat, Orléans, Paradigme (Medievalia, 58), 2006, p. 197-209.
Cobby, Anne, « Rhyme or reason: Le prestre comporté and Le prestre et le chevalier », The Old French Fabliaux: Essays on Comedy and Context, éd. Kristin L. Burr, John F. Moran et Norris J. Lacy, Jefferson et London, McFarland, 2007, p. 107-119. [IA]
Frosch-Freiburg, Frauke, Schwankmären und Fabliaux. Ein Stoff- und Motivvergleich, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zu Germanistik, 49), 1971, [iii] + 275 p. [IA]
Compte rendu: D. Blamires, dans The Modern Language Review, 69, 1974, p. 453-454.
Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 141) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Suchier, Walther, « Fablelstudien », Zeitschrift für romanische Philologie, 42, 1922, p. 561-605. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Mario Roques, dans Romania, 49, 1923, p. 621-622. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Taylor, Archer, « Dane Hew, Munk of Leicestre », Modern Philology, 15:4, 1917-1918, p. 221-246. [Gallica] [GB] [IA]

Bibliographie