La priere Theophilus

Bibliographie

1. Version A

   Titres:	La priiere Theophilus (ms. BnF, Ars. 3142); La priere Theophilus (ms. BnF, fr. 837)
   Date:
   Forme:	28 quatrains d'alexandrins monorimes (112 vers)
   Langue:	Français
   Contenu:
   Incipit:	Dame resplandissans, roÿne glorieuse, porte de paradis, pucele precieuse, dame seur toutes autres plaisans et deliteuse, daigne oïr ma priere de t'oreille piteuse...
   Explicit:	... Dame ou toute pitiez et toute douçours maint, pour ce grant esperance i ont maintes et maint, deprie ton chier Fill, s'il li plaist, qu'il tant m'aint que il par sa pitié a bone fin me maint.

   Manuscrits
   1. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 271, feuillet de garde
   2. London, British Library, Additional, 16636
      Copie du ms. Ashburnham.
   3. London, British Library, Egerton, 945, f. 107r-108v
   4. Lyon, Collège, 584, f. 14r
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3142, f. 300ra |N|
   6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 191vb-192vb |N|
   7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1533, f. 262
   8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2163, f. 224
   9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2495, f. 65v
   10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12467, f. 78r |N|
   11. Pavia, Biblioteca universitaria, CXXX. E. 5, f. 64r-65r
   12. localisation actuelle inconnue: anc. Ashburnham 20
   Éditions modernes
   • Oeuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480 + 522 p. (t. 2, p. 327-331) [GB: t. 1, t. 2]
     Dict.: DEAF RutebJ1
     Édition d'après le ms. BnF, fr. 12467.
   • Les miracles de la Sainte Vierge traduits et mis en vers par Gautier de Coincy, prieur de Vic-sur-Aisne et religieux bénédictin de Saint-Médard-lès-Soissons, publiés par M. l'Abbé Poquet, avec une introduction, des notes explicatives et un glossaire, accompagnés de nombreuses miniatures et d'un très-curieux frontispice, Paris, Parmantier et Didron, 1857, lxiv + 797 p. (p. 757-761) [GB]
     Réimpr.: Genève, Slatkine Reprints, 1972.
     Édition d'après le ms. BnF, fr. 2163.
   • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Daffis (Bibliothèque elzévirienne), 2^e éd., 1874-1875, 3 t. (t. 3, p. 314-318) [IA]
     Dict.: DEAF RutebJ2
     Réimpr.: Nendeln, Kraus, 1970.
     CR: Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. * [Gall]
     Édition d'après les mss. BnF, fr. 837 et 12467.
   • Poésies de Gilles Li Muisis, publiées pour la première fois d'après le manuscrit de Lord Ashburnham par M. le baron Kervyn de Lettenhove, Louvain, Fefever, 1882, 2 t., xxxvi + 398, 386 p., ici t. 1, p. 68-70.
   Traductions modernes
   • Aucune
   Études
   • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (p. 72-73, n^o VIII.49) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Dict.: DEAF Naetebus
     CR: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274.

2. Version B

   Titres:	Li priere Theophilus (ms. Brux.); Une proiere Nostre Dame (ms. Turin)
   Date:	XIIIe siècle?
   Forme:	114 quatrains d'alexandrins monorimes (456 vers)
   Langue:	Français
   Contenu:	Prière dont les 25 dernières strophes correspondent aux str. 2-26 du Jugement de Nostre Seigneur d'Henri de Valenciennes.
   Incipit:	Mere Dieu, qui vous siert mout a bon guerredon, car nus ne vous siert, dame, longement em pardon; qui vraiement vous aime, vous li querez pardon a celui de qui vienent tout li savereus don...
   Explicit:	... Par confiesion vraie est l'ame raverdie, ja tant n'ara esté de mal faire escandie, dont est boin que cascuns ses maus en tel point die que s'ame ne deparche fors de son cors mendie.

   Manuscrits
   • Version courte:
     1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 18064-18069, p. 107-110 |N|
        Édition d'une version courte en 29 quatrains, dont les quatrains 3-22 sont communs avec la version du ms. 9411-9426.
     2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9220, f. 2v
   • Version longue:
     1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9411-9426, f. 98-103 |N|
     2. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 68-73, XIV |N|
   Éditions modernes
   • Scheler, A., « Li priere Theophilus », Zeitschrift für romanische Philologie, 1, 1877, p. 247-258. [Gall]
   • Peters, Hermann, « Die Chronik von Floreffe », Zeitschrift für romanische Philologie, 21, 1897, p. 353-401. (p. 396-399) [Gall] [IA]
   Études
   • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 216-217) [IA]
     Dict.: DEAF LångforsInc
     Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
   • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (p. 85, n^o VIII.85) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Dict.: DEAF Naetebus
     CR: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274.
   • Zufferey, François, « Henri de Valenciennes, auteur du Lai d'Aristote et de la Vie de saint Jean l'Évangéliste », Revue de linguistique romane, 69, 2004, p. 335-357. (p. 351-352)