Manuscrit

France / Paris / Bibliothèque nationale de France / français

Contenu

1. Dit du barisel [=Chevalier au Barisel] (f. 1ra-6rb)
2. Chastelaine de Vergi (f. 6rb-11ra)
3. Hues Piaucele, D'Estormi (f. 11ra-14rb)
4. De Constant du Hamel (f. 14rb-19ra)
5. De saint Piere et du jougleur (f. 19ra-21ra)
6. De Quaresme et de Charnage (f. 21ra-24ra)
7. D'Aubree de Compiegne (f. 24ra-27ra)
8. Mantel mautaillé ou Cort mantel (f. 27ra-31rb)
9. Droiz au clerc de Voudai (f. 31rb-33va)
10. Lai du conseil (f. 33va-38ra)
11. Jugement d'amors (f. 38ra-40ra)
12. Jean Renart, Lai de l'ombre (f. 40ra-44vb)
13. Lai de l'oiselet (f. 45ra-46vb)
14. Confession Renart (f. 46vb-49rb)
15. Hues Piaucele, De sire Hain et de dame Anieuse (f. 49rb-51rb)
16. Jean Bodel, Barat et Haimet (f. 51rb-54ra)
17. Raoul de Houdenc, Eles de cortoisie [=Roman des eles] (f. 54ra-57rb)
18. Court de Paradis (f. 57rb-59ra)
19. Jean Bodel, Les congiez (f. 59ra-62vb)
20. De Cortois [=Courtois d'Arras] (f. 63ra-66va)
21. Fablel de Boivin de Provins [=Boivin de Provins] (f. 66va-68va)
22. Plaine borse de sens (f. 68va-70va)
23. Adam de la Halle, Vers la mort (f. 70va-73va)
24. Cortebarbe, Trois aveugles de Compiègne (f. 73va-75rb)
25. Tornoiement aus dames (f. 75rb-76vb)
26. De Renart et de Piau d'oue (f. 77ra-78vb)
27. De l'unicorne et du serpent (f. 78vb-80vb)
28. Henri de Valenciennes, Lai d'Aristote (f. 80vb-83ra)
29. Raoul de Houdenc, Songe d'Enfer (f. 83ra-86rb)
30. La voie de Paradis, version anonyme en octosyllabes (f. 86va-93rb)
31. Huon le Roi de Cambrai, Regrés Nostre Dame (f. 93rb-95vb)
32. Pirame et Tisbé (f. 95vb-99vb)
    Il manque la fin du texte ainsi que le début du texte suivant, c'est-à-dire au moins un feuillet.
33. Le lunaire que Salemons fist (f. 100ra-104rb)
34. De Dieu et de Nostre Dame (f. 104rb-107va)
35. Narcisus [=Narcisus et Dané] (f. 107va-112rb)
36. Les XV signes [=Quinze signes du Jugement dernier] (f. 112rb-114rb)
37. Chastelaine de Saint Gille (f. 114va-116ra)
38. Colin Malet, De Jouglet (f. 116ra-118rb)
39. Des trois dames qui troverent l'anel (f. 118rb-119vb)
40. L'estillement au vilain (f. 119vb-121ra)
41. Roman d'amors (f. 121ra-125va)
42. Huon le Roi de Cambrai, Senefiance de l'ABC (f. 125va-128rb)
43. Du chevalier a la robe vermeille (f. 128rb-129vb)
44. Robert de Blois, Chastiement des dames (f. 129vb-135rb)
45. Henri d'Andeli, Bataille des sept ars (f. 135rb-137va)
46. Jean de Paris, Caton (f. 137vb)
    Il manque la fin du texte ainsi que le début du texte suivant, c'est-à-dire au moins un feuillet.
47. De Pierre de la Broche qui despute a Fortune par devant reson (f. 138ra-139rb)
48. Vilain mire (f. 139rb-141rb)
49. De la Trinité (f. 141rb-143va)
50. D'Aloul (f. 143va-148va)
51. Guerin, Chevalier qui fist les cons paller (f. 148va-149vb)
    Il manque la fin du texte ainsi que le début du texte suivant, c'est-à-dire au moins un cahier.
52. Bernier, Houce partie (f. 150ra-152rb)
53. Li ordres de chevalerie (f. 152rb-154va)
54. Des braies au cordelier (f. 154va-156rb)
55. Complainte douteuse (f. 156rb-158va)
56. Eustache d'Amiens, Du boucher d'Abevile (f. 158va-161rb)
57. Marcoul et Salemon (f. 161va-163ra)
58. De la borgoise d'Orliens (f. 163ra-164rb)
59. Proverbes au vilain (f. 164rb-165vb)
    Il manque la fin du texte ainsi que le début du texte suivant, c'est-à-dire au moins un feuillet.
60. De la dolente qui fut foutue (f. 166ra-va)
61. De dant Denier (f. 166va-167rb)
62. De cocaigne (f. 167va-168rb)
63. Du chien et de l'asne (f. 168rb-169rb)
64. Des pertris (f. 169rb-170ra)
65. Du con qui fu fez a la besche (f. 170ra-va)
66. Li ABC Nostre Dame (f. 170va-171va)
67. Li jugemenz des cons (f. 171va-172va)
68. La Patre nostre glosee (f. 172va-173rb)
69. Pardon de foutre (f. 173rb-vb)
    Il manque la fin du texte ainsi que le début du texte suivant, c'est-à-dire au moins un feuillet.
70. La proiere de Nostre Dame (f. 174ra-rb)
71. Resveries (f. 174rb-175rb)
72. Des boulenguiers (f. 175rb-vb)
73. Dit de la maaille (f. 175vb-176va)
74. Du provost a l'aumuche (f. 176va-177rb)
75. La Patre nostre du vin (f. 177rb-vb)
76. O intemerata en françois (f. 177vb-178rb)
77. De la damoisele qui sonjoit (f. 178rb-vb)
78. La requeste d'amors (f. 178vb-179rb)
79. Les neuf joies Nostre Dame (f. 179rb-180rb)
80. Hue Archevesque, De larguece et de debonereté (f. 180rb-181ra)
81. Rutebeuf, Ordres de Paris (f. 181ra-vb)
82. Les XXIII manieres de vilains (f. 182ra)
    Il manque le début du texte, c'est-à-dire au moins un feuillet.
83. Le salu d'amors et complainte (f. 182ra-va)
84. De la damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre (f. 182va-183ra)
85. Du prestre crucefié (f. 183ra-va)
86. Du cul et du con (f. 183vb-184rb)
87. Du pescheor de Pont seur Saine (f. 184rb-185rb)
88. Du vallet aus XII fames (f. 185rb-186ra)
89. Li ABC plante folie (f. 186ra-187ra)
90. Des VII vices et des VII vertus (f. 187ra-188rb)
91. Guerin, Le fablel de la grue (f. 188rb-189ra)
92. Les IIII souhais saint Martin (f. 189ra-190ra)
93. Le previlege aus Bretons (f. 190ra-191vb)
94. La priere Theophilus (f. 191vb-192vb)
95. Le blasme des fames (f. 192vb-193rb)
96. Le bien des fames (f. 193rb-vb)
97. L'Ave maria en françois (f. 193vb-194rb)
98. L'escommeniement aus jalous (f. 194rb-195ra)
99. Du cors et de l'ame [=Despit du cors] (f. 195ra-196rb)
100. Des III meschines (f. 196rb-197ra)
101. Hue Archevesque, Le dit de la dent (f. 197ra-vb)
102. Le dit des fevres (f. 197vb-199rb)
103. Du chevalier qui fist sa femme confesse (f. 199rb-200vb)
104. Le fablel de Niceroles (f. 200vb-201vb)
105. L'evangille aus fames (f. 201vb-202ra)
106. Hue Archevesque, La poissance d'amors (f. 202rb-203ra)
107. Le vergier de Paradis (f. 203ra-vb)
108. Salut d'amors (f. 203vb-204ra)
109. Autre Salut d'amors (f. 204ra-vb)
110. Le ditié de la rose (f. 204vb-206ra)
111. Le Credo au ribaut (f. 206ra-207rb)
112. Ezechiel (f. 207rb-208ra)
113. Les vers du monde (f. 208ra-209ra)
114. Guerin, Berengier au long cul (f. 209ra-210va)
115. Jean Bodel, De Gombert et des II clers (f. 210va-211va)
116. De la saineresse (f. 211va-212ra)
117. La vielle truande (f. 212rb-213ra)
118. Le departement des livres (f. 213ra-va)
119. La jengle au ribaut [=Deus bordeors ribauz] (f. 213va-214rb)
120. La contrejengle (f. 214rb-215rb)
121. Du vit et de la couille (f. 215rb-vb)
122. La novele requeste d'amors (f. 215vb-216rb)
123. L'Ave Maria en françois (f. 216rb-217ra)
124. Guiot de Vaucresson, Des vins d'Ouan (f. 217ra-va)
125. Le sort des dames selonc les cheances de III dez (f. 217va-218rb)
126. Salu d'amors (f. 218rb-vb)
127. La Patre nostre a l'userier (f. 218vb-219vb)
128. La roe de Fortune (f. 219vb-220rb)
129. La pais aus Englois (f. 220va-221rb)
130. La chartre de la pais aus Englois (f. 221rb-va)
131. La letanie en françois (f. 221vb-222rb)
132. L'oroison de la letanie (f. 222va-vb)
133. Une branche d'armes (f. 222vb-223ra)
134. I enseignement a preudomme (f. 223ra-rb)
135. De la chinchefache (f. 223rb-va)
136. Le jugement Salemon (f. 223vb-224va)
137. De dame Guile (f. 224va-225rb)
138. Salu d'amors (f. 225rb-va)
139. Concile d'apostoile (f. 225vb-226vb)
140. La Patre nostre en françois (f. 226vb-227vb)
141. D'Estula (f. 227vb-228va)
142. Du vilain qui gaaigna Paradis par plait (f. 228va-229rb)
143. De Brunain la vache au prestre (f. 229rb-va)
144. Du prestre qui ot mere a force (f. 229va-230va)
145. Du fevre de Creeil (f. 230va-231va)
146. Henri d'Andeli, La bataille des vins (f. 231va-232va)
147. Les mousters de Paris (f. 232va-233ra)
148. Huon le Roi de Cambrai, La male honte (f. 233ra-vb)
149. Le despit au vilain (f. 233vb-234ra)
150. Du cuvier (f. 234ra-vb)
151. Du prestre et des II ribaus (f. 235ra-236rb)
152. De la coille noire (f. 236rb-237ra)
153. Des cornetes (f. 237ra-vb)
154. De Guersai (f. 237vb-238va)
155. Des III boçus menesterels (f. 238va-240ra)
156. Des II amanz (f. 240rb-vb)
157. Le blastenge des fames (f. 240vb-241rb)
158. Gautier le Leu, Des cons (f. 241rb-va)
159. De l'enfant qui fu remis au soleil (f. 241va-242rb)
160. Le salut d'enfer (f. 242rb-vb)
161. Jean Bodel, Du vilain de Bailluel (f. 242vb-243rb)
162. De la goute en l'aine (f. 243rb-vb)
163. De gentillesce (f. 243vb-244vb)
164. De Pierre de la Broche (f. 244vb-246ra)
165. Guillaume de la Vileneuve, Les crieries de Paris (f. 246ra-247ra)
166. Patre nostre d'amors (f. 247ra-va)
167. Monniot, Le dit de Fortune (f. 247vb-248va)
168. Des II chevaus (f. 248va-249vb)
169. Uns geus ou Des chevaliers, des clers et des villains (f. 249vb-250va)
170. Du leu et de l'oue (f. 250va-251ra)
     La fin du texte se trouve au f. 252ra. Le feuillet suivant n'est pas à sa place.
171. Fin d'un texte non identifié se terminant par: "Vilains est q[ui] fet vilonie/ Ja ta[n]t n'ert de haute lingnie/ Diex v[us] destort de vilonie/ [Et] gart toute la [com]paignie/ Explicit" (f. 251ra)
172. Complainte d'amors (f. 251ra-va)
173. Adam de la Halle, Jeu de la feuillee (f. 251va-vb)
     La suite du texte manque.
174. Fin Du leu et de l'oue (f. 252ra)
175. Richart de l'Isle Adam, De honte et puterie (f. 252ra-va)
176. Le chastiement des clers (f. 252va-253ra)
177. Requeste d'amors et complainte et regrés (f. 253ra-rb)
178. La compaignie Renart [=Noble Lion] (f. 253va-vb)
179. Complainte d'amors (f. 253vb-255ra)
180. Le dit de perece (f. 255ra-256ra)
181. Du faucon lanier (f. 256ra-rb)
182. Salut d'amors (f. 256rb-vb)
183. L'arriereban d'amors (f. 256vb-257rb)
184. Jean le Teinturier d'Arras, Le mariage des VII ars (f. 257va-259ra)
185. Eschacier (f. 259ra-vb)
186. Les gens d'aventure (f. 259vb-260va)
187. La priere du sanc Jhesu Crist (f. 260va-261va)
188. La Bible au seignor de Berzé chastelain (f. 261va-265va)
189. Des II changeors (f. 265vb-267ra)
190. Complainte d'amors (f. 267rb-268ra)
191. Du denier et de la brebis (f. 268ra-269rb)
192. Salut d'amors (f. 269rb-271ra)
193. Autre Salut d'amors (f. 271ra-272ra)
194. Autre Salut d'amors: Ci respont la damoisele (f. 272ra-va)
195. Priere de Nostre Dame (f. 272va-273va)
196. Salut d'amors (f. 273va-274ra)
197. La Patre nostre farsie (f. 274ra-rb)
198. Complainte d'amors (f. 274rb-275ra)
199. Le confrere d'amors (f. 275ra-va)
200. Le dit du buffet [=Vilain au buffet] (f. 275vb-277ra)
201. Du sot chevalier (f. 277ra-278va)
202. Des tabureors (f. 278va-279vb)
203. Salut d'amors (f. 279vb-280rb)
204. Hue Archevesque, De la mort larguece (f. 280rb-281va)
205. Maistre Fouques, Le credo a l'userier (f. 281va-282vb)
206. Phelippot, Des marcheanz (f. 282vb-283vb)
207. Rutebeuf, La vie sainte Elysabel (f. 283vb-294vb)
208. Rutebeuf, Du soucretain et de la fame au chevalier (f. 294vb-298va)
209. Rutebeuf, Le miracle de Theophile (f. 298va-302va)
210. Rutebeuf, La complainte d'outremer (f. 302vb-303va)
211. Rutebeuf, De monseignor Gieffroi de Surgines (f. 303va-304va)
212. Rutebeuf, La griesche d'esté (f. 304va-305ra)
213. Rutebeuf, La griesche d'yver (f. 305ra-va)
214. Rutebeuf, De la damoisele qui fist les III tors entor le moustier (f. 305va-306va)
215. Rutebeuf, De monseignor Anseau de l'Isle (f. 306va-vb)
216. Rutebeuf, Des Jacobins (f. 306vb-307ra)
217. Rutebeuf, La descorde de l'Université et des Jacobins (f. 307va-vb)
218. Rutebeuf, Le mariage Rustebuef (f. 307vb-308va)
219. Rutebeuf, La complainte Rustebuef (f. 308va-309va)
220. Rutebeuf, La voie de Paradis (f. 309va-314ra)
221. Rutebeuf, Du pharisien ou D'ypocrisie (f. 314ra-va)
222. Rutebeuf, Les ordres (f. 314va-315ra)
223. Rutebeuf, Le pet au vilain (f. 315ra-rb)
224. Rutebeuf, De Brichemer (f. 315va)
225. Rutebeuf, De mestre Guillaume de Saint Amor [=Complainte de Maistre Guilliaume de Saint Amour] (f. 315va-316va)
226. Rutebeuf, La vie Marie l'Egypciene (f. 316va-323ra)
227. Rutebeuf, La desputison de Charlot et du barbier (f. 323ra-va)
228. Rutebeuf, Les plaies du monde (f. 323vb-324rb)
229. Rutebeuf, De mestre Guillaume de Saint Amor [=Diz de Maistre Guilliaume de Saint Amor] (f. 324rb-325ra)
230. Rutebeuf, Les regles (f. 325ra-vb)
231. Rutebeuf, La complainte de Constantinoble (f. 325vb-326vb)
232. Rutebeuf, La bataille des vices contre les vertuz (f. 326vb-327vb)
233. Rutebeuf, L'Ave Maria Rustebuef (f. 328ra-vb)
234. Rutebeuf, Renart le bestorné (f. 328vb-329va)
235. Rutebeuf, De frere Denise (f. 329va-331rb)
236. Rutebeuf, L'estat du monde (f. 331rb-332rb)
237. Rutebeuf, La mort Rustebuef (f. 332rb-va)
238. Le fablel de la crote (f. 332vb-333ra)
239. De l'escuiruel (f. 333ra-334ra)
240. Doctrinal le Sauvage (f. 334ra-335va)
241. La chante pleure (f. 335va-336vb)
242. Du triacle et du venin (f. 336vb-338rb)
243. De la fole et de la sage (f. 338rb-339va)
244. Les VI manieres de fols (f. 339va-340va)
245. Les regrés au roi Loeys (f. 340va-341vb)
246. Clopin, De la Synagogue [=Desputoison de la Sinagogue et de sainte Eglise] (f. 341vb-342va)
247. De Renart de Dant Martin (f. 342va-343ra)
248. Un dit d'aventures (f. 343rb-344ra)
249. De Gautier d'Aupais (f. 344ra-348va)
250. Huon le Roi de Cambrai, Du vair palefroi (f. 348va-355rb)
251. La complainte d'amors (f. 355rb-362vb)

Description matérielle

Possesseurs

Bibliothèque royale à Fontainebleau (n^o 360 puis n^o 482)
Sainte-Palaye, not. 578

Bibliographie

• Legrand d'Aussy, [Pierre-Jean-Baptiste], « Renard le bestourné », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 5, an VII [1798-1799], p. 328-329, ici p. 328. *
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 303
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=LegranddAussyPJB1798-1799a&pa=515) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 303
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=LegranddAussyPJB1798-1799a&pa=515' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 303
  
• Fabliaux et contes des poètes françois des 11, 12, 13, 14 et 15^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan, avec un glossaire pour en faciliter la lecture. Nouvelle édition, augmentée et revue sur les manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 4 t., t. 2, p. 276, 287 et 299.
• de Roquefort, B., De l'état de la poésie françoise dans les XII^e et XIII^e siècles, Paris, Audin et Pluquet, 1821, p. 290. * [GB]
• Robert 1825: I 32-34
• Monin, H., La pleure-chante, prose morale et religieuse en roman du XIII^e siècle, Lyon, 1834.
• Chabaille 1835: 107-109
• Lazare, Louis, Bibliothèque municipale, t. 2, p. 173; t. 3, 1re livraison.
• Magasin pittoresque, t. 1, p. 386 et 406.
• Gabourd, Histoire de Paris, t. 2, p. 491.
• Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIII^e, XIV^e et XV^e siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, t. 1, 1839; t. 2, 1842.
• Oeuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, éd. Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839.
• Paris, Paulin, « Rutebeuf », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot — Treuttel et Wurtz, t. 20, 1842, p. 719-783, ici p. 766 et 774. *
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 315
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=ParisP1836-1848a&ta=6&pa=404-416&na=7218) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 315
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=ParisP1836-1848a&ta=6&pa=404-416&na=7218' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 315
  
• Bordier, H. L., Les églises et monastères de Paris, pièces en prose et en vers des IX^e, XIII^e et XIV^e siècles, publiées d'après les manuscrits, avec notes et préfaces, Paris, Aubry, 1856 [réimpr.: Saint-Wandrille, Fontenelle, 1991], p. ??.
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 317
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=CatBnF1868a&pa=94-96&na=837) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 317
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=CatBnF1868a&pa=94-96&na=837' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 317
  
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 318
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=MeyerP1871a&pa=207) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 318
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=MeyerP1871a&pa=207' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 318
  
• Oeuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, éd. Achille Jubinal, Paris, Daffis (Bibliothèque elzévirienne), 2^e éd., 1874.
• Franklin, Alfred, Les rues et les cris de Paris au XIII^e siècle, pièces historiques publiées d'après les manuscrits de la Bibliothèque nationale et précédées d'une étude sur les rues de Paris au XIII^e siècle, Paris, Willem et Daffis, 1874, p. 153-164, 183-190 et 201-204. *
• Meyer, Paul, « Notice sur un manuscrit bourguignon (Musée britannique addit. 15606) suivie de pièces inédites », Romania, 6, 1877, p. 1-46, ici p. 19, 21, 23 et 26. *
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 322
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=ParisG1879b&pa=33) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 322
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=ParisG1879b&pa=33' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 322
  
• Constans, L., « L'évangile aux femmes », Zeitschrift für romanische Philologie, 8, 1884, p. 24-36, ici p. 25. * (ms. B) [Gall]
• Meyer, Paul, « Notice et extraits du MS. 8336 de la Bibliothèque de Sir Thomas Phillipps à Cheltenham », Romania, 13, 1884, p. 497-541, ici p. 511. * [Gall]
• Wulff, F.-A., « Le conte du Mantel, texte français des dernières années du XII^e siècle, édité d'après tous les mss. », Romania, 14, 1885, p. 343-380, ici p. 348 (ms. T). * [Gall]
• Picot, Émile, « Le monologue dramatique dans l'ancien théâtre français (second article) », Romania, 16, 1887, p. 438-542, ici p. 495-496. (Rutebeuf, De la goutte en l'aine) *
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 327
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=HervieuxL1893-1894a&ta=2&pa=380) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 327
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=HervieuxL1893-1894a&ta=2&pa=380' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 327
  
• La chastelaine de Vergy, poème du XIII^e siècle, éd. Gaston Raynaud, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 1), 1910, p. v. * (ms. C)
• Courtois d'Arras, jeu du XIII^e siècle, éd. Edmond Faral, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 3), 1911, p. v (ms. B). *
• Pyrame et Thisbé. Texte normand du XII^e siècle, éd. Cornelis De Boer, Amsterdam, Müller (Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam. Afdeeling Letterkunde, nieuwe reeks, XIII, 3), 1911, p. 29 (ms. A). *
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 331
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=PaetowLJ1914a&msa=A) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 331
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=PaetowLJ1914a&msa=A' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 331
  
  Édition d'après les deux manuscrits connus avec leur facsimilé.
• Rutebeuf, Le miracle de Théophile, miracle du XIII^e siècle, édité par Grace Frank, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 49), 1925, p. x. *
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 333
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=OmontH1932a) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 333
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=OmontH1932a' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 333
  
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 334
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=GougenheimG1932a&pa=iv&ms=A) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 334
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=GougenheimG1932a&pa=iv&ms=A' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 334
  
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 335
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=DelbouilleM1951a&pa=6&msa=A) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 335
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=DelbouilleM1951a&pa=6&msa=A' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 335
  
• Les neuf joies Nostre Dame: A Poem Attributed to Rutebeuf, Edited by Tauno F. Mustanoja, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 74,4), 1952, p. 14 (ms. A). *
• Piramus et Tisbé, éd. F. Branciforti, Firenze, Olschki (Biblioteca dell'Archivum Romanicum. Serie I: Storia–Letteratura–Paleografia, 57), 1959, p. 80-86. (ms. A). *
• Oeuvres complètes de Rutebeuf, éd. Edmond Faral et Julia Bastin, Paris, Picard, 1959, t. 1, p. 11-12. * (ms. A)
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 339
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/ref.php?sel=RuelleP1965a&pa=8&msa=D) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 339
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/ref.php?sel=RuelleP1965a&pa=8&msa=D' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 339
  
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 340
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=TimmelMihmM1984a&pa=22-23&msa=A) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 340
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=TimmelMihmM1984a&pa=22-23&msa=A' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 340
  
• Nouveau recueil complet des fabliaux (NCRF) publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, Assen, Van Gorcum, t. 2, 1984, p. 185-186. *
• Rutebeuf, Oeuvres complètes. Texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, Paris, Bordas (Classiques Garnier), 1989, t. 1, p. 37 (ms. A). *
• Le Lai de l'Oiselet: An Old French Poem of the Thirteenth Century. Edition and Critical Study [by] Lenora D. Wolfgang, Philadelphia, American Philosophical Society (Transactions of the American Philosophical Society, 80:5), 1990, p. 3-4 (ms. A). * [GB]
• Borghi Cedrini, Luciana, « Per una lettura "continua" dell'837: (Ms. Fr. Bibl. Nat. di Parigi): il Departement des livres », Studi testuali, 3, 1994, p. 115-166.
• Le roman de Renart. Édition publiée sous la direction d'Armand Strubel, avec la collaboration de Roger Bellon, Dominique Boutet et Sylvie Lefèvre, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 445) 1998, p. 1384 (ms. B) et 1416 (ms. A). *
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 346
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/ref.php?sel=JacobHugonC1998a&pa=36-37&msa=A) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 346
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/ref.php?sel=JacobHugonC1998a&pa=36-37&msa=A' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 346
  
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 347
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=EleyP2002a&msa=A) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 347
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=EleyP2002a&msa=A' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 347
  
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 348
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=NoomenW2003a&pa=25&msa=B&pb=152%2C%20244%20et%20276=msb=A) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 348
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=NoomenW2003a&pa=25&msa=B&pb=152%2C%20244%20et%20276=msb=A' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 348
  
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 349
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=FoehrJanssensY2005a) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 349
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=FoehrJanssensY2005a' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 349
  
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 350
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=ColletO2005a) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 350
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=ColletO2005a' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 350
  
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 351
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=AzzamW2005a) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 351
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=AzzamW2005a' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 351
  
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 352
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=LefevreS2005a) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 352
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=LefevreS2005a' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 352
  
• 
  Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 353
  
  Warning: include(http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=KobleN2005a&pa=93-101%20et%20173) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 353
  
  Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.arlima.net/php/refmss.php?sel=KobleN2005a&pa=93-101%20et%20173' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/arlimane/public_html/mss/france/paris/bibliotheque_nationale_de_france/francais/00837.html on line 353
  

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 1^er juillet 2008