Raimon Vidal

Biographie

Fin du XII^e et début du XIII^e siècle

Originaire de Besalù

Bibliographie

1. Abrils issi'e mays intrava

   Titre:	Abrils issi'e mays intrava; Enseignement du jongleur
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:
   Langue:	Catalan
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Bohs, W., ??, Romanische Forschungen, 15, 1904, p. 204.
   • Nouvelles occitanes du Moyen Âge. Textes établis, traduits et présentés par Jean-Charles Huchet, Paris, Flammarion (GF, 555), 1992, 283 p.
     Réimpr.: 1998.
   Traductions modernes
   • en français:
     • Huchet 1992 (voir sous Éditions modernes)
   Études

2. So fo el temps c'om era jays

   Titre:	So fo el temps c'om era jays; Judici d'Amor
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:
   Langue:	Catalan
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • M. Cornicelius, Berlin, 1888.
   • Nouvelles occitanes du Moyen Âge. Textes établis, traduits et présentés par Jean-Charles Huchet, Paris, Flammarion (GF, 555), 1992, 283 p.
     Réimpr.: 1998.
   Traductions modernes
   • en français:
     • Huchet 1992 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Diez, F., Essai sur les cours d'amour, trad. fr. F. de Roisin, Paris et Lille, 1842, p. 46-56.

3. Castia gilos

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:	450 vers
   Langue:	Catalan
   Contenu:
   Incipit:	Unas novas vos vuelh comtar que auzi dir a un joglar en la cort del pus savi rey que anc fos de neguna ley...
   Explicit:	... de las novas no·s azautes e per bonas non las lauzes, e que cascus no fos cochos d'apenre Castía Gilos.
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrit
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 132v-133r
   Éditions modernes
   • Choix des poésies originales des troubadours, éd. F. J. M. Raynouard, Paris, t. 3, 1818, p. 398.
   • Galvani, G., Osservazioni sulla poesia dei trovatori, Modena, 1829, p. 391.
   • L'école des jaloux (Castia gilos), fabliau du XIII^e siècle par le troubadour catalan Raimon Vidal de Bezalú, éd. Irénée Cluzel, Paris, Nizet (Collection des "Amis de la langue d'oc"), 1958, 45 p.
   • Two Provençal Fabliaux, "Castía Gilos" and "Novas del Papagai", Translated by Ross G. Arthur, Toronto, Alektryaina Press, 1989, 51 p.
   • Nouvelles occitanes du Moyen Âge. Textes établis, traduits et présentés par Jean-Charles Huchet, Paris, Flammarion (GF, 555), 1992, 283 p.
     Réimpr.: 1998.
   • Raimon Vidal, Il castia·gilos e i testi lirici, a cura di Giuseppe Tavani, Milano, Luni (Biblioteca medievale, 57), 1999, 152 p.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Ross 1989 (voir sous Éditions modernes)
   • en français:
     • Cluzel 1958 (voir sous Éditions modernes)
     • Huchet 1992 (voir sous Éditions modernes)
   • en italien:
     • Tavani 1999 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Noomen, Willem, « Le Castia·Gilos: du thème au texte », Neophilologus, 71, 1987, p. 358-371.

4. Razos de trobar

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:
   Langue:	Catalan
   Contenu:	Traité de grammaire et de versification
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Stengel, E., Die beiden ältesten provenzalischen Grammatiken, Marburg, 1878.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 décembre 2011