Ramon de Perelhos

Biographie

Bibliographie

1. Lo libre de sanct Patrici

   Titre:	Lo libre de sanct Patrici (ms., expl. au f. 100r); Viatge al Purgatori (éd. Miquel y Planas); Voyage au Purgatoire de saint Patrice (éd. Jeanroy et Vignaux)
   Date:	Fin du XIVe siècle
   Forme:	Prose
   Langue:	Occitan (languedocien)
   Contenu:	Version du Purgatoire de saint Patrice.
   Incipit:	In nomine sancte et individue Trinitatis. Amen. En l'an de la nativitat de nostre Senhor mial CCC XC VIII, la vespra de sancta Maria de septembre, obtenguda benedictio de papa Benezeyt XIIIe, partigui de la ciutat d'Avinho, ieu Ramos
   Explicit:	... puscam esquivar las penas e so que avetz ausit retrayre, e que puscam anar a la fy que jamay non falhira; e prego totz aquels que legiran aquest romans per my, Ramon, vescompte de Perilhos e de Roda. Amen.

   Manuscrit
   1. Toulouse, Bibliothèque municipale, 894, f. 1r-40v |N|
   Éditions modernes
   • Castellane, Marquis de, « Voyage au Purgatoire de saint Patrice », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, 1, 1832-1833, p. 51-72. [Gall]
     Édition d'extraits accompagnés d'une traduction en français moderne.
   • Llegendes de l'altra vida. Viatges del Cavaller Owein y de Ramón de Perellós al Purgatori de Sant Patrici; Visions de Tundal y de Trictelm; Aparició de l'esperit de G. de Corvo; Viatge d'en Pere Portes a l'Infern. Textes antics publicats per R. Miquel y Planas, Barcelona, Casa Miquel-Rius (Biblioteca catalana), 1914, xi + 362 p. [IA]
   • Voyage au Purgatoire de saint Patrice, Visions de Tindal et de s^t Paul, textes languedociens du quinzième siècle publiés par A. Jeanroy [et] A. Vignaux, Toulouse, Privat (Bibliothèque méridionale, 8), 1903, lxiii + 143 p. (p. 1-54) [IA]
   Traductions modernes
   • en français:
     • Castellane 1832-1833 (voir sous Éditions modernes) [trad. partielle]
   Études
   • Bar, Francis, et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Purgatoire de saint Patrice », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1208-1209.
     Réimpr.: 1994.
   • Brunel, Clovis, « Le Viatge de Raimon de Perillos al Purgatori de sant Patrici et la légende du Mantel mautaillé », Mélanges de linguistique et de littérature romanes à la mémoire d'István Frank, offerts par ses anciens maîtres, ses amis et ses collègues de France et de l'étranger, Saarbrücken, Universität des Saarlandes (Annales Universitatis Saraviensis, Philosophische Fakultät, 6), 1957, p. 87-90.
   • Colón, G., « Sobre els textos llengadocians i català del Viatge al Purgatori de sant Patrici », Medioevo romanzo, 1, 1974, p. 44-60.
   • Colón, G., « Filiation des textes du Voyage au Purgatoire de Raimon de Perillós. Mise au point », Medioevo romanzo, 7, 1980, p. 429-440.
   • Finazzi-Agro, E., « Originale provenzale o catalano? Recenti contributi allo studio del Viagio al Purgatorio di sant Patrizio », Cultura neolatina, 34, 1974, p. 163-179.
   • Wüstefeld, W. C. M., « Two versions of the Purgatory of Saint Patrick and their relation to Avignon », Non nova, sed nove: mélanges de civilisation médiévale dédiés à Willem Noomen, éd. Martin Gosman et Jaap van Os, Groningen, Bouma's Boekhuis (Medievalia Groningana, 5), 1984, p. 285-298.