Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Relation de la mort de Jeanne d'Alençon

Bibliographie

Titre:La ordonnance de ma dame la contesse d'Alançon et de Bloys, que elle fist a son trespassement (ms. BnF, n.a.fr. 10237); De felici obitu Johannae comitissae Alenconii et Blesensis (éd. Martène et Durand)
Date:Fin du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Relation des derniers moments et de la mort de Jeanne d'Alençon, femme de Pierre d'Alençon, fils de saint Louis, morte le 29 janvier 1292.
Incipit:Cy commence l'ordonnance de madame la contesse d'Alençon et de Bloys que elle fist a son trespassement.
En l'an de l'Incarnation MCC quatre vingt et onze, le jeudi devant la conversion S. Paul, prist la maladie a tres noble dame madame Jehanne contesse d'Alençon et de Bloys, dont elle trespassa le mardi aprés ensuivant. Ce jeudi a son esveillier...
Explicit:... Et li siens corps se repose a present en l'abbaye du Mont S. Eloy de lès la cité d'Arras. Pater noster, et cum hoc, De profundis clamavi, pro ea et pro cunctis fidelibus defunctis. Amen.
Oremus. Fidelium Deus omnium conditor et redemtor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum, ut indulgentiam quam seper optaverunt, piis supplicationibus consequantur, per te Jesu Salvator mundi, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas Deus per omnia saecula saeculorum. Amen.
Cy endroit fine l'ordonnance de madame la contesse d'Alençon et de Blois, qu'elle ot a son trespassement. Priés pour lui que Dieux bonne merci lui face, et a tous les trespassés en nostre seigneur Jesus Crist. Amen.
Manuscrits
  1. Cambridge, Magdalene College Library, 41, f. 164-178
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6882, f. 4v-16
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10237, f. 147-161 |N|
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, ??, 1 f.
    Décrit par Solente 1927.
  5. localisation actuelle inconnue, 1 f., 2/2 XIII: retrouvé par F. Pasquier chez un antiquaire de Toulouse et édité par A. Jeanroy (1900)
  6. localisation actuelle inconnue: ms. de Prémontré utilisé par Martene dans son édition
Éditions anciennes
  1. Veterum scriptorum et monumentorum historicorum, dogmaticorum, moralium, amplissima collectio tomus primus [-IX] [...]. Prodit nunc primum studio et opera Domni Edmundi Martne, et Domni Ursini Durand, presbytorum et monachorum Benedictinorum e Congregatione S. Mauri, Paris, Montalant, 1724-1733, 9 t. (ici t. 6, col. 1219-1238) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9]
    Éditions antérieures
    • Veterum scriptorum et monumentorum moralium, historicorum, dogmaticorum, ad res ecclesiasticas, monasticas, et politicas illustrandas, collectio nova. Tomus primus [...]. Prodeunt nunc primum in lucem. Opera et sutdio Domni Edmundi Martene presbyteri et monachi Benedictini è Congregatione S. Mauri, Rotomagi, Maurry, 1700, 2 t. en 1 vol. [GB] [IA]
    • Thesaurus novus anecdotorum. Tomus primus [-quintus]. Complectens regum ac principum, aliorumque virorum illustrium epistolas et diplomata benè multa. Prodit nunc primùm studio et opera Domni Edmundi Martene et Domni Ursini Durand, presbyterorum et monachorum Benedictinorum è Congr. S. Mauri, Paris, Delaulne, Foucault, Clouzier, Nyon, Ganeau et Gosselin, 1717, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression
Éditions modernes
  • Jeanroy, A., « Fragments des Sermons de Maurice de Sully, du Dialogue du Père et du Fils et d'un traité ascétique inconnu », Revue des langues romanes, 43, 1900, p. 97-113. [GB] [Gall] [IA] [HT]
    Édition d'un fragment.
  • Mas-Latrie, « Mort de la comtesse d'Alençon, belle-fille de saint Louis », Quinzaine, 1895, 6, p. 152-182.
  • Platelle, H., « Les Regrets de la comtesse d'Alençon († 1292). Un nouveau manuscrit, un nouveau texte, un modèle religieux », Romania, 110, 1989, p. 426-465.
Traductions modernes
Études
  • Le Clerc, Victor, « Relation anonyme des derniers moments de Jeanne, comtesse d'Alençon et de Blois », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 20, 1842, p. 107-113. [GB] [IA]
    Réimpr.: Paris, Welter, 1895. [GB].
  • Solente, S., « Fragments d'un nouveau manuscrit de la bibliothèque de Charles V », Bibliothèque de l'École des chartes, 88, 1927, p. 43-49. [Gall] [Pers] DOI: 10.3406/bec.1927.452413
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 mai 2017