Richard d'Annebaut

Biographie

XIII^e siècle

Traducteur dont on ne sait rien sinon qu'il était d'origine normande et qu'il composa une version française des Institutes de Justinien.

Bibliographie

1. Le livre des institutions des drois appellé Institute

   Titre:	Les 4 livres d'institutes du Justinian en vers (ms.); Le livre des institutions des drois appellé Institute (éd. Caillaut)
   Date:	1280
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Environ 24000 vers
   Contenu:	Traduction des Institutes de Justinien.
   Incipit:	Qui de rien ne se veult grever il ne pourra pas achever chose de quoy honneur li viengne. Il est droit qu'a chacun soutengne…
   Explicit:	… pour aller a l'escolle aprendre, legierement pourront entendre ce que les maistres lor diront, que tout en latin lor liront.

   Manuscrits
   1. London, British Library, Harley, 4477
   Éditions anciennes
   1. Le livre des institutions des drois appellé Institute translaté de latin en françois et corrigé en diligence par plusieurs docteurs et souverains legistes
      Paris, Antoine Caillaut, 1486
      ARLIMA: EA419   GW: 07654   ISTC: ij00546300   USTC: 71202
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Boisard, F., Notices biographiques, littéraires et critiques sur les hommes du Calvados qui se sont fait remarquer par leurs actions ou par leurs ouvrages, Caen, Pagny, 1848, vii + 364 p. (ici p. 5) [GB] [IA]
   • Galderisi, Claudio, et Vladimir Agrigoroaei, éd., Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XI^e-XV^e siècles). Étude et répertoire, Turnhout, Brepols, 2011, 3 t., 616, 1559 p.
     Comptes rendus:

     Iris Plack, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2011. DOI: 10.4000/crm.12671 — Simon Gaunt, dans French Studies, 66:4, 2012, p. 537-539. DOI: 10.1093/fs/kns224 — Serge Lusignan, dans Cahiers de civilisation médiévale, 56, 2013, p. 87-100. — Francine Mora, dans Le Moyen Âge, 119:2, 2013, p. 476-477. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.192.0457
   • Lavigne, Claire-Hélène, « La traduction en vers des Institutes de Justinien 1^er: mythes, réalités et entreprise de versification », Meta: journal des traducteurs = Meta: Translators' Journal, 49:3, 2004, p. 511-525. DOI: 10.7202/009376ar

Permalien: https://arlima.net/no/4779

Voir aussi:
> Wikidata: Q116867919

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.