Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Robert de Clari

Biographie

Bibliographie

  1. La conquete de Constantinople

    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu:Récit de la prise de Constantinople en avril 1204 lors de la quatrième croisade.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrit
    1. København, Kongelige biblioteket, Gl. kgl. Saml., 487 2º, f. 100r-128r
    Éditions modernes
    • Li estoires de chiaus qui conquisent Coustantinople, éd. Paul Riant, Paris, 1868.
    • Robert de Clari, La conquête de Constantinople, éd. Philippe Lauer, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 40), 1924, 132 p.
    • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1938.
      Édition partielle.
    • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Édition établie et annotée par Albert Pauphilet; textes nouveaux commentés par Edmond Pognon, Paris, Gallimard (Bibliothèqiue de la Pléiade, 48), 1958, 1537 p. (p. 13-91)
      Édition intégrale.
    • Robert de Clari, La conquête de Constantinople. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Jean Dufournet, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 14), 2004, 335 p.
      CR: Jean Devaux, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 281-284. * — Peter Noble, dans French Studies, 60:4, 2006, p. 504. * [OJ] — André Joris, dans Le Moyen Âge, 113:1, 2007, p. 199-200. *
    • Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p. (p. 92-95)
      Édition de deux courts extraits.
    • La Conquete de Constantinople by Robert de Clari, éd. Peter Noble, Edinburgh, Société Rencesvals, British Branch (British Rencesvals Publications, 3), 2005, xli + 149 p.
      CR: William Sayers, dans The Medieval Review, 07.09.21. [lien]
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Robert de Clari, The Conquest of Constantinople, Edited and Translated by Edgar H. McNeal, New York, Columbia University Press, 1939. — Réimpr.: New York, Octagon Books, 1966.
      • Three Old French Chronicles of the Crusades: The History of the Holy War, The History of Them that Took Constantinople, The Chronicles of Reims, trad. Edgar Noel Stone, Seattle, University of Washington (University of Washington Publications in the Social Sciences, 10), 1939.
      • Joinville and Villehardouin: Chronicles of the Crusades, trad. ang. Margaret R. B. Shaw, London, Penguin Books, 1963.
      • Robert of Clari, The Conquest of Constantinople, trad. ang. Edgar Holmes McNeal, New York, Columbia University Press (Records of Western Civilization), 2005, xi + 150 p.
    • en francais:
      • Robert de Clari, La conquête de Constantinople. Traduction de Pierre Charlot, Paris, De Broccard (Poèmes et récits de la Vieille France, 16), 1939.
      • La conquête de Constantinople par Robert de Clari. Traduction, introduction et notes par Alexandre Micha, Paris, Union générale d'éditions (10-18. Bibliothèque médiévale, 2231), 1991, 253 p.
      • Dufournet 2004 (voir sous Éditions modernes)
    • en italien:
      • La conquista di Costantinopoli (1198–1216). Studio critico, traduzione e note di Anna Maria Nada Patrone, Genova, ?? (Collana storica di fonti e studi, 13), 1972.
    Études
    • Bagley, C. P., « Robert de Clari's La Conquête de Constantinople », Medium Aevum, 41, 1971, p. 109-115.
    • Boudon, G., « Robert de Clari en Aminois, chevalier, autour d'une chronique de la IVe Croisade (1200-1206) », Bulletin de la Société des antiquaires de Picardie, 19, 1895-1897, p. 700-734.
    • Boudon, G., « Documents nouveaux sur la famille de Robert de Clari », Bulletin de la Société des antiquaires de Picardie, 20, 1899, p. 372-379.
    • Bratu, Mihai Cristian, L'émergence de l'auteur dans l'historiographie médiévale en prose française, Ph.D., New York University, 2007, ix + 381 p. [PQDT]
    • Debrie, R., « Sur quelques formes masculines d'adjectifs démonstratifs dans l'oeuvre de Robert de Clari », Revue de linguistique romane, 37, 1973, p. 181-191.
    • Dembowski, Peter F., La chronique de Robert de Clari. Étude de la langue et du style, Toronto, University of Toronto Press (University of Toronto Romance Series, 6), 1963.
    • Dembowski, Peter F., « Corrections à l'édition de la Chronique de Robert de Clari, de Ph. Lauer », Romania, 82, 1961, p. 134-138.
    • Dembowski, Peter F., « En marge du vocabulaire de Robert de Clari: buhotiaus, conterres, sydoines », Romance Philology, 15:1, 1961-1962, p. 12-18.
    • Dembowski, Peter F., « Sindon in the Old French Chronicle of Robert de Clari », Shroud Spectrum International, 1, 1982, p. 13-18.
    • Dembowski, Peter F., « À propos of "cascuns des venres" in Robert de Clari », Shroud Spectrum International, 1, 1982, p. 37-38.
    • Dembowski, Peter F., « Robert de Clari and the Shroud revisited », L'art de la philologie. Mélanges en l'honneur de Leena Löfstedt, éd. Juhani Härmä, Elina Suomela-Härmä et Olli Välikangas, Helsinki, Société néophilologique (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki, 70), 2007, p. 57-68.
    • Dufournet, Jean, « Villehardouin et les Vénitiens », L'information littéraire, 21, 1969, p. 7-19.
    • Dufournet, Jean, Les écrivains de la IVe croisade: Villehardouin et Clari, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, 1973.
    • Dufournet, Jean, « Robert de Clari, Villehardouin et Henri de Valenciennes, juges de l'empereur Henri de Constantinople. De l'histoire à la légende », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe siècle offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, Paris, École normale supérieure des jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure des jeunes filles, 10), 1978, p. 183-202.
    • Dufournet, Jean, « Villehardouin et Clari, juges de Boniface de Montferrat », Revue des langues romanes, 79, 1969, p. 29-58.
    • Dufournet, Jean, « Clari, Robert de », Dizionario critico della letteratura francese, éd. Franco Simone, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1972, t. 1, p. 264-266.
    • Gougenheim, G., « Notes sur le vocabulaire de Clari et de Villehardouin », Romania, 68, 1944-1945, p. 401-421.
    • Gougenheim, G., « De "chevalier" à "cavalier" », Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner par ses élèves et ses amis, Paris, Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de Strasbourg, 113), 1949, t. 1, p. 117-126.
    • Gougenheim, G., « Le sens de "noble" et de ses dérivés chez Robert de Clari », Romance Philology, 3, 1949-1950, p. 270-272.
    • Gougenheim, G., « À propos d'"habitacle" chez Robert de Clari », Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques par ses amis, ses collègues et ses anciens élèves de France et de l'étranger, Bade, Art et Science; Paris, Didier, t. 2, 1953, p. 117-125.
    • Gougenheim, G., « Le sens de "noble" et de ses dérivés chez Robert de Clari », id., Études de grammaire et de vocabulaire français réunies sur l'initiative de ses collègues et amis pour son soixante-dixième anniversaire, Paris, Picard, 1970, p. 328-329.
    • Hanley, Catherine, War and Combat, 1150-1270: The Evidence from Old French Literature, Cambridge, Brewer, 2003, x + 261 p.
      CR: Emanuel Mickel, dans Olifant, 23:2, 2004, p. 115-118. * [Olif]
    • Kinoshita, Sharon, Medieval Boundaries: Rethinking Difference in Old French Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2006, viii + 312 p.
      CR: Shira Schwam-Baird, dans Olifant, 24:2, 2005, p. 47-50. * [MP] — Bill Burgwinkle, dans The Medieval Review, 07.11.10. * [TMR]
    • Larmat, Jean, « Sur quelques aspects de la religion chrétienne dans les chroniques de Villehardouin et de Robert de Clari », Le Moyen Âge, 80, 1974, p. 403-427.
    • Longnon, Jean, Les compagnons de Villehardouin. Recherches sur les croisés de la IVe croisade, Genève, Droz, 1978.
    • Mair, Walter, « Elemente "gesprochener Sprache" bei Robert de Clari: Überlegungen zum Problem der Verschriftlichung im Altfranzösischen », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 92, 1982, p. 193-219.
    • Marnette, Sophie, « Narrateur et point de vue dans les chroniques médiévales: une approche linguistique », The Medieval Chronicle. Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen, Utrecht, 13-16 july 1996, éd. Erik Kooper, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Costerus. New Series, 120), 1999, p. 174-190.
    • Marnette, Sophie, « The experiencing self and the narrating self in medieval French chronicles », The Medieval Author in Medieval French Literature, éd. Virginie Greene, New York and Basingstoke, Palgrave MacMillan (Studies in Arthurian and Courtly Cultures), 2006, p. 117-136. [ebra]
    • Masson, Gustave, Early Chroniclers of Europe: France, London, Society for Promoting Christian Knowledge, 1879, xii + 370 p. [IA]
    • McNeal, Edgar H., « Chronicler and Conte: a Note on Narrative Style in Geoffroy de Villehardouin and Robert de Clari », Festschrift for M. Blakeman Evans, Columbus, Ohio State University Press, 1945, p. 110-113.
    • Noble, Peter, « Villehardouin, Robert de Clari and Henri de Valenciennes: their different approaches to the Fourth Crusade », The Medieval Chronicle. Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen, Utrecht, 13-16 July 1996, éd. Erik Kooper, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Costerus New Series, 120), 1999, p. 202-211.
    • Noble, Peter, « The importance of Old French chronicles as historical sources of the fourth crusade and the early Latin empire of Constantinople », Journal of Medieval History, 27, 2001, p. 399-416. [SD]
    • Pauphilet, Albert, « Sur Robert de Clari », Romania, 57, 1931, p. 289-311. [Gall]
    • Penwarden, P. J., A Linguistic and Stylistic Comparison of the Chronicles by Villehardouin and Robert de Clari, Ph.D., University of London, 1953.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 2 juin 2010

 

Signaler une erreur ou une omission