Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Romulus Roberti

Bibliographie

Titre:Dérivé partiel du Romulus anglo-latin
Date:Fin du XIIIe ou début du XIVe siècle
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Recueil de 22 fables dont les quatre premières sont tirées du Speculum historiale de Vincent de Beauvais et les 18 autres sont traduites de l'Esope de Marie de France.
Incipit:Duo homines, unus verax et alter fallax, venerunt in prouinciam Simiorum. Tunc Simius qui ceteris preerat, sedens in cathedra veluti imperator, astantibus aliis circumquaque, dixit illis hominibus: "Quis sum ego, et qui sunt isti qui me curcumstant?"...
Explicit:... Quo audito, interfecit Simiam et comedit. Istud autem judicium in capita ipsorum judicancium post modum redundavit, quia ex tunc nulli fidem aut juramentum servavit. Hinc monet sapiens hominem unquam nullatenus ad dominandum debere admitti: talis enim, promissiones quaslibet parvipendens, suam tantummodo conabitur assequi voluntatem.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 347B, f. 199ra-204va, XIV
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 347C, f. 159vb-162vb, fin XIII–déb. XIV
Éditions modernes
  • Fables inédites des XIIe, XIIIe et XIVe siècles, et Fables de La Fontaine rapprochées de celles de tous les auteurs qui avoient, avant lui, traité les mêmes sujets, précédées d'une notice sur les fabulistes, éd. A. C. M. Robert, Paris, Cabin, 1825, t. 2, p. 547-562. * [GB]
  • Österley, Hermann, Romulus. Die Paraphrasen des Phaedrus und die äsopische Fabel im Mittelalter, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1870, 124 p. [IA]
    Comptes rendus: Mall, Eduard, « Zum Romulus », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 12, 1871, p. 18-28. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] — Emil Grosse, « Zu Romulus », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 12, 1871, p. 377-383. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    I 19, p. 50-51; III 20, p. 77-78; IV 1, p. 78-79; IV 8, p. 82-83; IV 10, p. 84; IV 12, p. 84; App. 19-32, p. 94-101.
  • Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 1884, 2 t., viii + 731, 852 p., ici t. 1, p. 583-586; t. 2, p. 483-497. [IA: ex. 1: t. 1, t. 2; ex. 2: t. 1, t. 2]
    Réimpr.: New York, Burt Franklin, 1972.
    Comptes rendus: Comptes rendus de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 4e s., 12, 1884, p. 58-63. — J. G. Frazer, dans Academy, 653 (ou 26?), 1884, p. 300-301. — Gaston Paris, dans Journal des savants, 1884, p. 670-686, et 1885, p. 37-51.
  • Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 2e éd., 1893-1894, 2 t., xii + 834, 808 p., ici t. 1, p. 763-775; t. 2, p. 559-563. [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpr.: New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 99), 1965; Hildesheim, Olms, 1970; [Boston], Adamant Media (Elibron Classics), 2004.
    Compte rendu: L. Sudre, dans Romania, 24, 1895, p. 279-286. [Gall] [IA]
  • Brun, Laurent, Le "Romulus Roberti", traduction latine de l'"Esope" de Marie de France. Édition critique et traduction, M.A., Université de Montréal, 2002, viii + 133 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Brun 2002 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Adrados, Francisco Rodríguez et Gert-Jan van Dijk, History of the Graeco-Latin Fable. Volume Two: The Fable During the Roman Empire and in the Middle Ages, Leiden, Boston et Köln, Brill (Supplements to Mnemosyne, 207), 2000, p. 647-648.
  • Chefneux, Hélène, « Les fables dans la tapisserie de Bayeux », Romania, 60, 1934, p. 1-35 et 153-194. [Gall]
  • Grubmüller, Klaus, Meister Esopus. Untersuchungen zu Geschichte und Funktion der Fabel im Mittelalter, Zürich et München, Artemis, 1973, 473 p.
  • Mall, Eduard, « Zur Geschichte der mittelalterlichen Fabelliteratur und insbesondere des Esope der Marie de France », Zeitschrift für romanische Philologie, 9, 1885, p. 161-203. [Gall] [IA]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 15, 1886, p. 629-630. [Gall] [IA]
  • Die Fabeln der Marie de France, mit Benutzung des von Ed. Mall hinterlassenen Materials herausgegeben von Karl Warnke, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 6), 1898, clxvi + 447 p., ici p. xlviii-lx. [IA]
    Réimpr.: Genève, Slatkine, 1974.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 août 2014