Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Liber sancti Jacobi

Bibliographie

Titre:Liber sancti Jacobi; Codex Calixtinus
Date: 
Commanditaire: 
Dédicataire: 
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Commentaires: 
Continuations: 
Remaniements: 
Traductions: 
Voir aussi: 
Manuscrits
  1. Barcelona, Arxiu de la Corona d'Aragó, Ripoll 99
  2. Lisboa, Biblioteca nacional de Portugal, Alcobaça CCCII (334)
  3. London, British Library, Additional, 12213
  4. London, British Library, Cotton, Titus A. XIX
  5. Madrid, Biblioteca nacional de España, 4305
  6. Madrid, Biblioteca nacional de España, 7381
  7. Madrid, Biblioteca nacional de España, 13118
  8. Pistoia, Archivio di Stato, Documenti vari 27
  9. Salamanca, Universidad de Salamanca, Biblioteca general histórica, 2631
  10. Santiago de Compostela, Catedral, Codex Calixtinus
  11. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivo San Pietro, C 128
  12. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borghese 202
  13. ...
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • P. Fita et J. Vinson, 1882.
  • Le guide du pèlerin de Saint-Jacques de Compostelle, texte latin du XIIe siècle, édité et traduit en français d'après les manuscrits de Compostelle et de Ripoll [par] Jeanne Vielliard, Mâcon, Protat, 1938. — 2e éd., 1950, xix + 152 p. + vii f. de pl. — 4e éd., 1969, xxi + 152 p. + 11 f. de pl. + [1] f.
  • Whitehill, Walter Muir, éd., Liber Sancti Jacobi, Codex Calixtinus, Santiago de Compostela, 1944, 3 t.
    Compte rendu: C. Meredith Jones, dans Speculum, 23, 1948, p. 713-717.
  • Miragres de Santiago, edición y estudio crítico por José L. Pensado, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Patronato Menendez y Pelayo, Instituto Miguel de Cervantes (Anejos de Revista de filología española, 68), 1958, clxii + 365 p.
  • Guida del pellegrino di Santiago: libro quinto del Codex Calixtinus, secolo XII, a cura di Paolo Caucci von Saucken, Milano, Jaca Book (Biblioteca di cultura medievale; Di fronte e attraverso, 236), 1989, 148 p.
  • The Pilgrim's Guide: a critical edition by Alison Stones, Jeanne Krochalis, Annie Shaver-Crandell, London, Miller, 1998, 2 t., 291, 284 p.
  • Liber Sancti Jacobi: Codex Calixtinus. [Transcripción a partir del Códice original por Klaus Herbers y Manuel Santos Noia], Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 1998, xxx + 337 p.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Der Jakobsweg mit einem mittelalterlichen Pilgerführer unterwegs nach Santiago de Compostela, ausgewählt, eingeleitet, übersetzt und kommentiert von Klaus Herbers, 3. Auflage, Tübingen, Narr, 1990, 189 p.
    • Libellus Sancti Jacobi: Auszüge aus dem Jakobsbuch des 12. Jahrhunderts ins Deutsche übertragen und kommentiert von Hans-Wilhelm Klein und Klaus Herberts, Tübingen, Narr (Jakobus-Studien, 8), 1997, 150 p.
  • en anglais:
    • The Pilgrim's Guide to Santiago de Compostela: A Gazetteer, by Annie Shaver-Crandell and Paula Gerson; with the assistance of Alison Stones, London, Miller, 1995, 421 p.
    • The Miracles of Saint James, translations from the Liber sancti Jacobi; first English translation, with introduction, by Thomas F. Coffey, Linda Kay Davidson and Maryjane Dunn, New York, Italica Press, 1996, lxxvii + 169 p.
    • Stones, Krochalis et Shaver-Crandell 1998 (voir sous Éditions modernes)
  • en espagnol:
    • Guía del peregrino medieval ("Codex Calixtinus"). Introducción, traducción y notas por Millán Bravo Lozano, Sahagún, Centro de Estudios del Camino de Santiago, 1989, 166 p. — 9a ed., 1991.
    • Liber Sancti Jacobi, "Codex Calixtinus". Traducción por A. Moralejo, C. Torres, J. Feo, Santiago de Compostela, Instituto de Estudios Galegos "Padre Sarmiento" do C.S.I.C., 1951, xvii + 640 p. + [2] f. de pl. — Réimpr.: Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, [1992]; Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, Consellería de Cultura, Comunicación Social e Turismo, 1998.
    • Guía del peregrino del Calixtino de Salamanca, Santiago de Compostela, Fundación Caixa Galicia, 1993, 145 p.
  • en français:
    • Les chemins de Saint-Jacques: textes de saint Augustin et des "Miracles de saint Jacques", traduits par É. de Solms; introduction de R. Oursel, Saint-Léger-Vauban, Zodiaque (Les points cardinaux, 19), 1970, 197 p.
    • La légende de Compostelle: le Livre de Saint Jacques, éd. Bernard Gicquel; postface de Denise Péricard-Méa, Paris, Tallandier, 2003, 760 p.
  • en italien:
    • Il Codice callistino, prima edizione italiana integrale del Liber Sancti Jacobi - Codex calixtinus (sec. XII), traduzione e introduzione di Vicenza Maria Berardi; presentazione di Paolo Caucci von Saucken, Perugia, Edizioni compostellane (Studi e testi, 3), 2008, 615 p.
  • en portugais:
    • Maravilhas de São Tiago: narrativas do Liber Sancti Jacobi ("Codex Calixtinus"), trad. Maria do Amparo Tavares Maleval, Nierói, Editora da Universidade Federal Fluminense, 2005, 181 p.
  • en suédois:
    • Vägvisare till Santiago de Compostela ur Codex Calixtinus, översättning, inledning och kommentar av Michael Nordberg, Skellefteå, Artos, 2011, 101 p.
Études
  • Anguita Jaén, José María, Estudios sobre el Liber Sancti Jacobi: la toponimia mayor hispana, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 2000, 662 p.
  • Asensio, Juan Carlos, éd., El "Codex Calixtinus" en la Europa del siglo XII: música, arte, codicología y liturgia. Simposium, Auditorio Ciudad de León, sala de exposiciones, 15-17 de julio de 2010, [Madrid], Gobierno de España, Ministerio de cultura, Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, 2011, 262 p.
  • Caucci von Saucken, Jacopo, El sermón "Veneranda Dies" del "Liber Sancti Jacobi": sentido y valor del peregrinaje compostelano, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia (Colección científica), 2003, 180 p.
  • Caucci von Saucken, Paolo, éd., "Visitandum est": santos y cultos en el Codex Calixtinus. Actas del VII Congreso Internacional de Estudios Jacobeos (Santiago de Compostela, 16-19 de septiembre de 2004), Santiago de Compostela, Xerencia de Promoción do Camino de Santiago (Colección científica), 2005, 303 p.
  • Compostela and Europe: The Story of Diego Gelmírez, Milano, Skira, 2010, 430 p.
  • David, Pierre, « Études sur le livre de Saint-Jacques », Bulletin des études portugaises et de l'Institut français au Portugal, 11, 1947, p. 112-159; 12, 1948, p. 70-223; 13, 1949, p. 52-104.
  • Díaz y Díaz, Manuel C., María Araceli García Piñero et Pilar del Oro Trigo, El códice Calixtino de la Catedral de Santiago: estudio codicológico y de contenido, Santiago de Compostela, Centro de Estudios Jacobeos (Monografías de Compostellanum, 2), 1988, 359 p. + xx p. de pl.
  • Díaz y Díaz, Manuel C., Escritos jacobeos, Santiago de Compostela, Consorcio de Santiago et Universidade de Santiago de Compostela, 2010, 324 p.
  • Hämel, Adalbert, « Überlieferung und Bedeutung des Liber sancti Jacobi und des Pseudo-Turpin », Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1950, t. 2, p. 1-75.
  • Herbers, Klaus, Der Jakobuskult des 12. Jahrhunderts und der "Liber Sancti Jacobi": Studien über das Verhältnis zwischen Religion und Gesellschaft im Hohen Mittelalter, Wiesbaden, Steiner (Historische Forschungen, 7), 1984, xii + 251 p. + 1 f.
  • Labande, Edmond-René, « Las condiciones de vida del peregrino a Santiago segun el "Codex Calixtinus" », Boletin de la Asociación europea de profesores de español, 8, n° 15, 1976, p. 45-53.
  • López-Calo, José, et Carlos Villanueva, éd., El Códice calixtino y la música de su tiempo. Actas del simposio organizado por la Fundación Pedro Barrié de la Maza en A Coruña y Santiago de Compostela, 20-23 de septiembre de 1999, A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2001, 477 p.
  • Mandach, André de, « Le Livre de saint Jacques de Compostelle par Pierre de Beauvais 1212. À propos d'une édition récente », Vox romanica, 30, 1971, p. 287-300.
  • Moisan, André, « Aimeri Picaud de Parthenay et le Liber sancti Jacobi », Bibliothèque de l'École des chartes, 143, 1985, p. ??.
  • Moisan, André, Le "Livre de saint Jacques" ou "Codex Calixtinus" de Compostelle: étude critique et littéraire, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 21), 1992, 269 + xxi p. de pl.
  • Le Vot, Agnieszka A., « La figure de saint Jacques évangélisateur d'après le Codex Calixtinus », Entre l'ange et la bête: l'homme et ses limites au Moyen Âge, éd. Marie-Étiennette Bély, Jean-René Valette et Jean-Claude Vallecalle, Lyon, Presses universitaires de Lyon (XI-XVII Littérature), 2003, p. 197-209.
  • Vallecalle, Jean-Claude, éd., Le "Livre de saint Jacques" et la tradition du "Pseudo-Turpin". Sacralité et littérature, Lyon, Presses universitaires de Lyon (Collection d'histoire et d'archéologie médiévales, 24), 2011, 196 p.
  • Williams, John, et Alison Stones, éd., The Codex Calixtinus and the Shrine of St. James, Tübingen, Narr (Jakobus-Studien, 3), 1992, xiv + 262 p.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 80, nos 830-830bis)
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 août 2016