Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Les serments de Strasbourg

Bibliographie

Date:842
Forme:Prose
Langue:Français
Contenu:Serment prêté par Louis le Germanique envers son frère Charles le Chauve contre leur frère Lothaire. Le texte ne survit qu'inséré dans l'Histoire des fils de Louis le Pieux de Nithard.
Texte complet:Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fadre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fadra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui, meon vol, cist meon fadre Karle in damno sit.
Si Lodhuuigs sagrament que son fradre Karlo iurat conservat et Karlus, meos sendra, de suo part non lo.s tanit, si io returnar non l'int pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuig nun li iu er.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 9768, f. 13rb |N|
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14663, XV
Éditions modernes
  • Choix d'anciens textes français publié par Édouard Lidforss, Lund, Berling, 1877, [iv] + 96 p. (p. 1) [IA]
  • MGH, 3:5, 1907.
  • Nithard, Histoire des fils de Louis le Pieux, éd. et trad. fr. P. Lauer, Paris, Champion (Classiques de l'histoire de France au Moyen Âge, 7), p. 104-108.
  • Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p. (p. 15)
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Carolingian Chronicles, trad. ang. Bernhard Walter Scholz et Barbara Rogers, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1972-1995.
Études
  • Avalle, D'Arco Silvio, Alle origini della letteratura francese: i "Giuramenti di Strasburgo" e la "Sequenza di santa Eulalia". Appunti raccolti da Luciana Borghi ed integrati dall'autore, Torino, Giappichelli, 1966.
  • Ayres-Bennett, W., « The Strasbourg Oaths (842): the earliest vernacular text », A History of the French Language through Texts, London et New York, 1996, p. 16-30.
  • Balibar, Renée, L'institution du français: essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République, Paris, Presses universitaires de France, 1985.
  • Becker, P. A., « Zu den Strassburger Eiden », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 64, 1942, p. 447-448.
  • Becker, Siegfried, Untersuchungen zur Redaktion der Straßburger Eide, Frankfurt am Main, Lang, 1972.
  • Beer, Jeannette M. A., Early Prose in France: Contexts of Bilingualism and Authority, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1992.
  • Brunot, Ferdinand, « Origines de la langue française », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 1, p. i-lxxx. (p. lxxvi-lxxix) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Castellani, Arrigo Ettore, « Le problème des Serments de Strasbourg », Atti dell'VIII Congresso internazionale di studi romanzi (Firenze, 3-8 aprile 1956), Firenze, 1962, t. 2, p. 103-125.
  • Cerquiglini, Bernard, La naissance du français, Paris, Presses universitaires de France (Que sais-je?, 2576), 1991.
  • d'Arbois de Jubainville, ??, Bibliothèque de l'École des chartes, 32, 1871, p. 321-339.
  • De Poerck, G., « Le ms. B. N. lat. 9768 et les Serments de Strasbourg », Vox romanica, 15. 1956, p. 193-202.
  • Diez, F., Altromanische Sprachdenkmäler, 1846, p. 1-14.
  • Di Stefano, Giuseppe, « Serments de Strasbourg », Dizionario critico della letteratura francese, éd. Franco Simone, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1972, t. 2, p. 1126-1127.
  • Ewald, Konrad, « Formelhafte Wendungen in den Straßburger Eiden », Vox romanica, 23, 1964, p. 35-55.
  • Ganshof, François Louis, « Une nouvelle théorie sur les Serments de Strasbourg », Studi medievali, n. s., 2, 1929, p. 9-25.
  • Gasté, Armand, Les serments de Strasbourg, Paris, Belin, 1888.
  • Haidu, Peter, The Subject Medieval/Modern: Text and Governance in the Middle Ages, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2004, xii + 446 p. [ebra]
    CR: Jeffrey Jerome Cohen, dans L'esprit créateur, 46:3, 2006, p. 114. * [Muse]
  • Hilty, G., « Les serments de Strasbourg et la Séquence de sainte Eulalie », Vox Romanica, 37, ??, p. 126-150.
  • Keller, Hans-Erich, « Lostanit: vers une solution de l'énigme », Zeitschrift für romanische Philologie, 85, 1969, p. 333-358.
  • Koschwitz, Eduard, Commentar zu den ältesten französischen Sprachdenkmälern. I: Eide, Eulalia, Jonas, Hohes Lied, Stephan, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 10), 1886, viii + 227 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpr.: Wiesbaden, Sänding, 1968.
    CR: Paris, Gaston, « Note additionnelle sur Jean de Grailli, comte de Foix », Romania, 15, 1886, p. 611-613. [Gall] [IA]
  • Krafft, Adolphe, Les serments carolingiens de 842 à Strasbourg en roman et tudesque, Paris, Leroux, 1901, 150 p.
  • Kudo, Susume, « La naissance d'une langue nationale: réflexions sur les Serments de Strasbourg », Mélanges de langue et de littérature occitanes en hommage à Pierre Bec par ses amis, ses collègues, ses élèves, Poitiers, Université de Poitiers, 1991, 273-284.
  • Lot, Ferdinand, « Le dialecte roman des Serments de Strasbourg », Romania, 65, 1939, p. 145-163.
  • McKitterick, Rosamond, « Latin and Romance: an historian's perspective », Latin and the Romance Languages in the Middle Ages, éd. Roger Wright, University Park, University of Pennsylvania Press, 1991-1996, p. 130-145.
  • Molinier, Auguste, Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres d'Italie (1494), Paris, Picard, 1901-1906, 6 t. (t. 1, p. 229-230, no 750) [DC: t. 1-4] [IA: t. 5-6]
  • Nicholson, G.-G., Recherches philologiques romanes, Paris, Champion, 1921, xi + 255 p.
  • Politzer, R. L., « Free tonic closed e in the Oaths of Strasbourg », Romance Philology, 5, 1952, p. 318-320.
  • Rajna, Pio, « A cosi si deva la conservazione testuale di giuramenti di Strasburgo », Romania, 21, 1892, p. 53-62.
  • Roques, Mario, « Les Serments de Strasbourg », Medium Aevum, 5, 1936, p. 157-172.
  • Schwan, Ed., « Zu den ältesten französischen Denkmälern », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1887, p. 466-473. [Gall] [IA]
  • Tabachovitz, A., Étude sur la langue de la version française des Serments de Strasbourg, Uppsala, Almqvist och Wiksell, 1932.
  • Tabachovitz, A., « Les Serments de Strasbourg et le ms. B. N. lat. 9768 », Vox romanica, 17, 1958, p. 36-61.
  • Wright, Roger, « La période de transition du latin, de la lingua romana et du français », Médiévales, 45, 2003, p. 11-24.
    CR: Solange Lemaître-Provost, dans Acta fabula, 7:2, 2006. [lien]

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 janvier 2012

 

Signaler une erreur ou une omission