Sermon sur Jonas

Date:	X^e siècle
Forme:	Prose
Langue:	Latin et français, une grande part sous forme de notes tironiennes
Contenu:	Sermon commentant la légende biblique de Jonas, qui, alors que le bateau sur lequel il voyage est la proie d'une tempête, est jeté par-dessus bord pour que celle-ci s'apaise puis est avalé par un grand poisson (une baleine, pour certains) qui le recraché sur le rivage.

Manuscrit

Éditions modernes

La chanson de Roland, poëme de Theroulde. Texte critique accompagné d'une traduction, d'une introduction et de notes par F. Génin, Paris, Imprimerie nationale, 1850, clxxv + 560 p. (p. lii-lvii et 465-487) [IA: ex. 1, ex. 2]
Choix d'anciens textes français publié par Édouard Lidforss, Lund, Berling, 1877, [iv] + 96 p. (p. 3-5) [IA]

Traductions modernes

Études

Andrieux-Reix, Nelly, « Séquences graphiques dans une écriture spontanée: le Sermon sur Jonas », Si a parlé par moult ruiste vertu. Mélanges de littérature médiévale offerts à Jean Subrenat, éd. Jean Dufournet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 1), 2000, p. 19-30.
Baist, G., « Zum Jonasfragment », Romanische Forschungen, 8, 1896, p. 511-512. [DZ]
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 7, n^o 33)
Dict.: DEAF Boss
Brunot, Ferdinand, « Origines de la langue française », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 1, p. i-lxxx. (p. lxxix-lxxx) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
Koschwitz, Eduard, Commentar zu den ältesten französischen Sprachdenkmälern. I: Eide, Eulalia, Jonas, Hohes Lied, Stephan, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 10), 1886, viii + 227 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpr.: Wiesbaden, Sänding, 1968.
CR: Paris, Gaston, « Note additionnelle sur Jean de Grailli, comte de Foix », Romania, 15, 1886, p. 611-613. [Gall] [IA]
Schwan, Ed., « Zu den ältesten französischen Denkmälern », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1887, p. 466-473. [Gall] [IA]