Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Le roman de Thebes

Bibliographie

Titre:Historia de Thebes (ms. S, expl.); Le roumanz de Thebes (ms. C, expl.); Li roumans de Thebes (ms. B, inc.); Le romanz de Thebes (ms. B, expl.); Li sieges de Tebes et de Thioclet et de Pollinices li tierce branke (ms. A, expl.); De Theb[es] l'istoire (ms. P, expl.); Li ro[feuillet déchiré] (ms. B5 expl.); Le roman de Thèbes (trad. moderne)
Date:Vers 1150
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates: 14626 dans le ms. A, 13296 dans P, 12059 dans S, 10562 dans C, 10541 dans B, 221 dans D
Langue:Français
Contenu: 
Incipit:Qui sages est nel deit celer,
ainz por ço deit son sen monstrer,
que, quant serra del siecle alez,
en seit pués toz jorz remembrez...
Explicit:... Por ço vos di: « Prenez en cure,
par dreit errez et par mesure;
ne faciez rien contre nature,
que ne vengiez a fin si dure. »
Remaniement en prose:Le roman de Edipus
Manuscrits
  1. Angers, Bibliothèque municipale, 26, f. Ir-v (D) |N|
    Double feuillet détaché d'une reliure. Fragment de 221 vers.
  2. Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 18, f. 185rb-268rb (P) |N|
  3. London, British Library, Additional, 34114, f. 164ra-226vb (S) |N|
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, 60, f. 1-41v (B) |N|
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, 375, f. 36r-67v (A) |N|
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, 784, f. 1ra-67ra (C) |N|
Éditions modernes
  • Le roman de Thèbes, publié d'après tous les manuscrits par Léopold Constans, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1890, 2 t., 513, clxix + 368 p. [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpr.: New York, Johnson Reprint, 1968.
  • Phelps Ripley, Dana, A Critical Edition of the "Roman de Thebes" (Lines 1-5394), With an Introduction, Notes, and Glossary, Ph.D., University of North Carolina, Chapel Hill, 1960, 267 p. [PQDT]
  • Raynaud, G., « Les fragments d'Angers du Roman de Thèbes », Romania, 90, 1969, p. 402-409.
  • Le roman de Thèbes, publié par Guy Raynaud de Lage, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 94 et 96), 1966-1968 [réimpr.: 1969-1971; 2002], 2 t., xl + 194 + 189 p.
    CR: Frederic Koenig, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 252. *
  • Le roman de Thèbes. Édition du manuscrit S (Londres, Brit. Libr., Add. 34114); traduction, présentation et notes par Francine Mora-Lebrun, Paris, Librairie générale française (Livre de poche, 4536. Lettres gothiques), 1995, 761 p.
  • Le roman de Thèbes. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Aimé Petit, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 25), 2008, 677 p.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Roman de Thèbes. Der Roman von Theben, übersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Felicitas Olef-Krafft, München, Fink (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 32), 2002, 648 p.
  • en anglais:
    • Smartt Coley, John, The Romance of Thebes: A Translation of the "Roman de Thebes" (Lines 1-5172) With an Introduction, Ph.D., Vanderbilt University, Nashville, 1965, 265 p. [PQDT]
    • Le Roman de Thèbes. The Story of Thebes Translated by John Smartt Coley, New York, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series B, 44), 1986, xlviii + 240 p.
  • en français:
    • Le roman de Thèbes, traduit en français moderne par Aimé Petit, Paris, Champion (Traductions des Classiques français du Moyen Âge, 44), 1991, 222 p. — Réimpr.: 2002.
    • Mora-Lebrun 1995 (voir sous Éditions modernes)
    • Petit 2008 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Adler, A., « The Roman de Thèbes, a Consolatio Philosophiae », Romanische Forschungen, 72, 1960, p. 257-276.
  • Bancourt, Paul, « Or antique, or épique, or d'Occident et d'Orient dans le Roman de Thèbes », L'or au Moyen Âge: monnaie, métal, objets, symbole, Aix-en-Provence, Publications du CUERMA (Senefiance, 12), 1983, p. 25-39.
  • Baril, Agnès, Le "Roman de Thèbes" (d'après l'édition Guy Raynaud de Lage): étude des vers 2687-4510, Paris, Ellipses (CAPES-agrégation. Lettres), 2002, 255 p.
  • Battles, Dominique, « Trojan elements in the Old French Roman de Thèbes », Neophilologus, 85:2, 2001, p. 163-176. [PAO] [SL]
  • Baumgartner, Emmanuèle, « Peinture et écriture: la description de la tente dans les romans antiques au XIIe siècle », De l'histoire de Troie au livre du Graal: le temps, le récit, XIIe-XIIIe siècles, Orléans, Paradigme (Varia, 18), 1994, p. 179-187.
  • Besnardeau, Wilfrid, Représentations littéraires de l’étranger au XIIe siècle. Des chansons de geste aux premières mises en roman, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 83), 2007, 872 p.
    CR: Yvan G. Lepage, « Christine de Pizan: du bon usage du deuil », @nalyses, Comptes rendus, Moyen Âge, 2008, s. p. [lien] – Karin Becker, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 125:4, 2009, p. 578-582. [dGRG] [SW]
  • Blume, Dorothea, Motivierungstechnik im "Roman de Thèbes" und im "Roman d'Enéas": eine Studie vor dem Hintergrund ihrer antiken Vorlagen, Frankfurt am Main, Lang (Europäische Hochschulschriften, Reihe XIII: Französische Sprache und Literatur, 209), 1996, 567 p.
  • Blumenfeld-Kosinski, Renate, The Traditions of the Old French "Roman de Thebes": A Poetico-Historical Analysis, Ph.D., Princeton University, 1980, iv + 228 p. [PQDT]
  • Blumenfeld-Kosinski, Renate, « Old French narrative genres: towards the definition of roman antique », Romance Philology, 34, 1980, p. 143-159.
  • Blumenfeld-Kosinski, Renate, « The earliest developments of the French novel: the Roman de Thèbes in verse and prose », French Literature Series, 11, 1984, p. 1-10.
  • Blumenfeld-Kosinski, Renate, « The gods as metaphor in the Roman de Thèbes », Modern Philology, 83:1, 1985, p. 1-11. [Jstor]
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (p. 36, nos 6204-6207)
  • Bouget, Hélène, "Enquerre" et "deviner". Poétique de l'énigme dans les romans arthuriens français (fin du XIIe–premier tiers du XIIIe siècle), doctorat, Université de Rennes II–Haute Bretagne, 2007, 607 p. [Tel]
  • Boutet, Dominique, « Réflexions sur la cohérence du Roman de Thèbes », "Furent les merveilles pruvees et les aventures truvees". Hommage à Francis Dubost, éd. Francis Gingras, Françoise Laurent, Frédérique Le Nan et Jean-René Valette, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance, 6), 2005, p. 67-81.
    CR: S. Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
  • Burgess, Glyn S., « The term "chevalerie" in twelfth-century French », Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation: Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill (Litterae textuales), 1994, p. 343-358.
  • Clogan, Paul M., « New directions in twelfth-century courtly narrative: Le Roman de Thèbes », Mediaevistik, 3, 1990, p. 55-70.
  • Constans, L., La légende d'Oedipe étudiée dans l'Antiquité, au Moyen-Âge et dans les Temps modernes, en particulier dans le "Roman de Thèbes", texte français du XIIe siècle, Paris, Maisonneuve, 1881, x + 391 + xci p. [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpr.: Genève, Slatkine, 1974.
    CR: Gaston Paris, dans Romania, 10, 1881, p. 270-277. [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Constans, Léopold, « L'épopée antique », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 1, p. 171-253. (p. 173-188) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Cormier, R., « The problem of anachronism: recent scholarship on the French medieval romances of Antiquity », Philological Quarterly, 53, 1974, p. 145-157.
  • Croizy-Naquet, Catherine, Thèbes, Troie et Carthage: poétique de la ville dans le roman antique au XIIe siècle, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 30), 1994, 465 p.
  • Donovan, L. G., Recherches sur "Le roman de Thèbes" Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, 1975, 295 p.
  • Dufournet, Jean, « La Thébaïde de Stace et le Roman de Thèbes: à propos du livre de G. Donovan », Revue des langues romanes, 82, 1976, p. 139-160.
  • Fasseur, Valérie, « L'énigme du Sphinx. Le début du Roman de Thèbes ou le lecteur médiéval du signe antique », Troianalexandrina, 6, 2006, p. 151-169.
  • Fisher, Fay, Narrative Art in Medieval Romances, Ph.D., Columbia University, 1939.
  • Gambera, Disa, Disarming Women: Gender and Poetic Authority from the "Thebaid" to the "Knight's Tale", Ph.D., Cornell University, Ithaca, 1995, vii + 278 p. [PQDT]
  • Gingras, Francis, « Œdipe et les ogres d'après une variante du Roman de Thèbes », Memini. Travaux et documents, 4, 2000, p. 77-94.
  • Grout, Patricia, « The trial of Daire and the dating of the Roman de Thèbes », French Studies, 19, 1965, p. 392-395. [OJ]
  • Grout, Patricia, « Contemporary life and society in the Roman de Thèbes », Medium Aevum, 38, 1969, p. 262-276.
  • Grout, Patricia, « Religion and mythology in the Roman de Thèbes », The Classical Tradition in French Literature: Essays Presented to R. C. Knight by Colleagues, Pupils and Friends, éd. H. T. Barnwell, London, Grant and Cutler, 1977, p. 23-30.
  • Harf-Lancner, Laurence, « L'élaboration d'un cycle romanesque antique au XIIe siècle et sa mise en images: Le roman de Thèbes, Le roman de Troie et le Roman d'Énéas dans le manuscrit BN français 60 », Le monde du roman grec. Actes du colloque international tenu à l'École normale supérieure, Paris 17-19 décembre 1987, éd. Marie-Françoise Baslez, Philippe Hoffmann et Monique Trédé, Paris, Presses de l'École normale supérieure (Études de littérature ancienne, 4), 1992, p. 291-306.
  • Harris, R., « A terminus a quo for the Roman de Thèbes », French Studies, 11, 1957, p. 201-213.
  • Haugeard, Philippe, Du "Roman de Thèbes" à "Renaut de Montauban": une genèse sociale des représentations familiales, Paris, Presses universitaires de France (Perspectives littéraires), 2002, 305 p.
  • Hoepffner, E., « Le roman de Thèbes », Revue des cours et conférences, 34:2, 1933, p. 191-197.
  • Hofer, S., « Zur Datierung des Thebanesromans », Zeitschrift für romanische Philologie, 62, 1942, p. 91-97.
  • Jones, Rosemarie, The Theme of Love in the "Romans d'Antiquité", London, Modern Humanities Research Association (Dissertation Series, 5), 1972, 130 p.
  • Kay, Sarah, Courtly Contradictions: The Emergence of the Literary Object in the Twelfth Century, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2001, [xiii] + 380 p.
  • Kelly, Douglas, Medieval French Romance, New York, Twayne (Twayne's World Authors Series, 838), 1993, xxvi + 221 p.
    CR: Emma Campbell, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 84-85. [OJ]
  • Langlois, Ernest, « Chronologie des romans de Thèbes, d'Eneas et de Troie », Bibliothèque de l'École des chartes, 66, 1905, p. 107-120. [Gall] [Pers]
  • Logié, Philippe, Sylvie Bazin-Tacchella et Laurence Hélix, Le Roman de Thèbes, Neuilly-sur-Seine, Atlande (Clefs concours. Lettres médiévales), 2002, 256 p.
  • Louison, Lydie, De Jean Renart à Jean Maillart. Les romans de style gothique, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 69), 2004, 1007 p.
    CR: Élisabeth Gaucher, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2004. [Rev] — Maureen Boulton, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 157-158. * [ASE, ASP] — Claude Lachet, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 278-280. *
  • Micha, Alexandre, « Couleur épique dans le Roman de Thèbes », Romania, 91, 1970, p. 145-160.
  • Nezirovic, Hamo, « Quelques écarts de civilisation entre deux manuscrits du Roman de Thèbes », Romania, 94, 1973, p. 210-221.
  • Nolan, Barbara, Chaucer and the Tradition of the "Roman Antique", Cambridge, Cambridge University Press, 1992.
  • Otto, Gustav, Der Einfluss des "Roman de Thèbes" auf die altfranzösische Litteratur, Coburg, Rossteutscher, 1909, xi + 133 p.
  • Paschal, Mary, The Structure of the "Roman de Thebes", Ph.D., University of North Carolina, Chapel Hill, 1958, 169 p. [PQDT]
  • Paschal, Mary, The Structure of the "Roman de Thebes", Miami, Universal, [1980], 96 p.
  • Patterson, Lee, « Virgil and the historical consciousness of the twelfth century: the Roman d'Eneas and Erec et Enide », Negotiating the Past: The Historical Understanding of Medieval Literature, Madison, University of Wisconsin Press, 1987, p. 157-195.
  • Payen, Jean Charles, « Structure et sens du Roman de Thèbes », Le Moyen Âge, 76, 1970, p. 493-513. [Gall]
  • Payen, Jean Charles, « La mise en roman de la matière antique: le cas du Roman de Thèbes », Études de philologie romane et d'histoire littéraire offertes à Jules Horrent à l'occasion de son soixantième anniversaire, éd. Jean-Marie D'Heur et Nicoletta Cherubini, Liège, s. n., 1980, p. 325-332.
  • Petit, Aimé, « Monseigneur Amphiaraüs? », Lettres romanes, 33, 1979, p. 355-368.
  • Petit, Aimé, « La répétition par inversion dans le Roman de Thèbes », Romania, 100, 1979, p. 433-460.
  • Petit, Aimé, « Un passage controversé du Roman de Thèbes: la Capanéïde », Marche romane, 31, 1981, p. 43-55.
  • Petit, Aimé, « Le traitement courtois du thème des Amazones d'après trois romans antiques: Énéas, Troie et Alexandre », Le Moyen Âge, 89, 1983, p. 63-84.
  • Petit, Aimé, « Le motif du combattant nu ou désarmé dans le Roman de Thèbes », Revue des langues romanes, 97:2, 1993, p. 375-382.
  • Petit, Aimé, « Le planctus d'Ysmaine dans le manuscrit P du Roman de Thèbes », Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, éd. Jean-Claude Faucon, Alain Labbé et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 46), 1998, t. 1, p. 1026.
  • Petit, Aimé, « La réception de la Thébaïde à travers la tradition manuscrite du Roman de Thèbes », "Plaist vos oïr bone cançon vallant?" Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Lille, éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle-Lille III, 1999, p. 703-712.
  • Petit, Aimé, « Le premier portrait féminin dans le roman du Moyen Âge. Les filles d'Adraste dans le Roman de Thèbes », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 377-388.
    CR: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Petit, Aimé, « Le Roman de Thèbes dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », Le Moyen Âge, 107, 2001, p. 113-121.
  • Petit, Aimé, L'anachronisme dans les romans antiques du XIIe siècle: le "Roman de Thèbes", le "Roman d'Enéas", le "Roman de Troie", le "Roman d'Alexandre", Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 65), 2002, 320 p.
  • Petit, Aimé, « Wauchier de Denain et la matière du Roman de Thèbes dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », Richesses médiévales du Nord et du Hainaut, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2002, p. 243-252.
  • Petit, Aimé, « Le premier portrait féminin dans le roman du Moyen Âge. Les filles d'Adraste dans le Roman de Thèbes », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 377-388.
  • Petit, Aimé, « Le traitement du personnage d'Amphiaraüs par Wauchier de Denain dans l'Histoire ancienne jusqu'à César », Image et mémoire du Hainaut médiéval, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2004, p. 183-192.
  • Petit, Aimé, « La chevalerie au prisme de l'Antiquité », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 17-34.
  • Petit, Aimé, « De l'épopée antique au roman médiéval », D'un genre littéraire à l'autre, éd. Michèle Guéret-Laferté et Daniel Mortier, Mont-Saint-Aignan, Publications des universités de Rouen et du Havre, 2008, p. 41-50.
  • Petit, Aimé, Aux origines du roman: "Le roman de Thèbes", Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 93), 2010, 425 p.
  • Ranalli, Tina-Marie, Gender, Politics and the Book: The Construction of a Narrative of Empire, MS BN Fr 60, Ca. 1330, Ph.D., University of Pennsylvania, Philadelphia, 2010, vi + 191 p. [PQDT]
  • Ribémont, Bernard, éd., Études sur le "Roman de Thèbes": qui des sept arz set rien entendre... Introduction, bibliographie, choix de textes, Orléans, Paradigme (Medievalia, 43), 2002, 212 p.
  • Ribémont, Bernard, « À propos d'un épisode du Roman de Thèbes: la "Dairéide" ou la trahison et le jugement de Daire le Roux », Revue des langues romanes, 108:2, 2004, p. 507-526.
  • Roberts, Anna, « The "homicidal women" stories in the Roman de Thèbes, the Brut Chronicles, and Deschamps's "Ballade 285" », Domestic Violence in Medieval Texts, éd. Eve Salisbury et al., Gainesville, University Press of Florida, 2002, p. 205-222.
  • Rodeffer, J. D., « Chaucer and the Roman de Thèbes », Modern Language Notes, 17:8, 1902, p. 236-237. [IA]
  • Rottig, Otto, Die Verfasserfrage des "Eneas" und des "Roman de Thèbes", Halle, Kaemmerer, 1892, 44 p. [IA]
  • Sarolli, G. R., « L'episodo di Monflor e la data di composizione del Roman de Thèbes », Rendiconti del Istituto di scienze e lettere, 85:2, 1952, p. 231-245.
    CR: M. Roques, dans Romania, 75, 1954, p. 429.
  • Sarolli, G. R., « Il Roman de Thèbes: fonti e datazione, parue 1, 2 e 3 », Rendiconti del Istituto di scienze e lettere, 87, 1954, p. 283-320.
  • Schnell, R., « Wolframs Parzival und der Roman de Thèbes », Neophilologus, 63, 1979, p. 88-91.
  • Schöning, Udo, Thebenroman - Eneasroman - Trojaroman. Studien zur Rezeption der Antike in der französischen Literatur des 12. Jahrhunderts, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 235), 1991, vi + 368 p.
  • Stahuljak, Zrinka, « Crimes sexuels. Les femmes et la translatio dans les "romans antiques" écrits en ancien français », D'une écriture à l'autre. Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime, éd. Jean-Philippe Beaulieu, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa (Regards sur la traduction), 2004, p. 15-29.
  • Stahuljak, Zrinka, Bloodless Genealogies of the French Middle Ages: Translatio, Kinship, and Metaphor, Gainesville, University of Florida Press, 2005, 243 p.
  • Walecka, Anna Maria, Le thème de l'inceste dans le roman français du Moyen Âge: "Roman du comte d'Anjou", "Roman de Thèbes", Ph.D., Brown University, Providence, 1994, 256 p. [PQDT]
  • Warren, F. M., « On the Latin sources of Thebes and Eneas », Publications of the Modern Language Association of America, 16:3, 1901, p. 375-387. [Jstor]
  • Zilli, Carmelo, « L'"asino alla lira" nel Thèbes e nel Floire », La parola del testo, 8, 2004, p. 63-76.

Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Valérie Fasseur, Serena Modena et Bernard Ribémont
Dernière mise à jour: 5 mai 2011

 

Signaler une erreur ou une omission