Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Thomas Maillet
Biographie
Traducteur dont on ne connaît que le nom.
Bibliographie
Généralités
- Hasenohr, Geneviève, « Facet », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 441. Réimpr.: 1994.
- Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 69, 218 et 406) [IA]Dict.: DEAF LångforsIncRéimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
- [Erreur! La référence LeRouxdeLincyA1859a est introuvable.]
Les proverbez d'Alain
ManuscritTitre: Date: Probablement au XIVe siècle Commanditaire: Jehan de Waregni Forme: 1274 vers octosyllabiques à rimes plates Langue: Français Contenu: Traduction du Liber parabolarum d'Alain de Lille. Incipit: Tout homme desire sçavoir,
valeur et honneur et avoir,
et qui des quatre a le premier,
mieulx li vault que d'or un sommier...Explicit: ... Moult de fois ay oÿ conter
que "besoing fait vielle troter";
aler, venir, travillier fault
quant en la bourse argent default.- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12478, f. 249r-268r |N|
- Thomas Maillet (?), Les proverbez d'Alain édités par Tony Hunt, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 151), 2007, 135 p.CR: Giuseppe Di Stefano, dans Le moyen français, 63, 2008, p. 118-119. [BJO]
- Aucune
- Hunt, Tony, « Les paraboles maistre Alain », Forum for Modern Language Studies, 21:4, 1985, p. 362-375. [OJ]
Le traitiet facet
ManuscritsTitre: Le traitiet facet (ms., expl.); Mieulx vault assembler un tresor (éd. Morawski) Date: Probablement au XIVe siècle Forme: 142 quatrains de vers octosyllabiques à rimes plates (568 vers) Langue: Français Contenu: Traduction du Facetus "Cum nihil utilius". Incipit: Mieulx vault assembler un tresor
de bonnez meurs que de fin or,
en quelque temporalité
ne gist nostre felicité...Explicit: ... Prendés en gré ceste rude oevre:
rude maillet rudement oevre,
escuser fault par les hostieulx
les oevrez qui sont peu soubtieux.
Explicit le traitiet facet.- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12478, f. 269r-277v |N|
- Le facet en françoys, édition critique des cinq traductions des deux Facetus latins avec introduction, notes et glossaire [par] J. Morawski, Poznań, Poznańskie towarzystwo przyjaciół nauk/ Société scientifique de Poznań (Prace komisji filologicznej/ Travaux de la commission philologique, 2:1), 1923, xlviii + 131 p.
- Aucune
Chieulx qui voelt faitis devenir
ManuscritTitre: Aucun titre dans le ms. Date: Probablement au XIVe siècle Forme: 232 quatrains de vers octosyllabiques à rimes plates (928 vers) Langue: Français Contenu: Traduction relativement libre du Facetus "Moribus et vita". Le plus grand changement est l'omission de la section sur l'amour (vers 265-320) du texte latin. Incipit: Chieulx qui voelt faitis devenir,
vie honneste et meurs maintenir,
bien me regarde, lise et note
et pense d'entendre ma note...Explicit: ... De rude engien d'ouvrier hastieu,
de lourt et malostru ostieu,
quoy que matere soit jolie,
oevre n'istera bien polie.- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12478, f. 278r-291v |N|
- Le facet en françoys, édition critique des cinq traductions des deux Facetus latins avec introduction, notes et glossaire [par] J. Morawski, Poznań, Poznańskie towarzystwo przyjaciół nauk/ Société scientifique de Poznań (Prace komisji filologicznej/ Travaux de la commission philologique, 2:1), 1923, xlviii + 131 p.
- Aucune
- Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (p. 410, no XL.9) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]Dict.: DEAF NaetebusCR: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 25 mai 2011