Trattato d'amore

Auteur:	Attribué à Giovanni Boccaccio par B. Barbiellini Amidei
Date:	XIV^e siècle
Titre:	Trattato d'amore (éd. Battaglia); Il libro d'amore
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Italien
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction dite « florentine » du De amore d'André le Chapelain.
Incipit:	Venerabile amico Gualtieri, la continova preghiera della tua dilezione mi sforza che per mie parole palesare ti debbia, e dimostrare per iscrittura, per che modo lo stato d'amore intra gli amanti si possa salvo conservare, e in qual modo chi non è amato possa da sé partire le saette d'amore chiavate nel suo cuore…
Explicit:	… Guardati, Gualtieri, d'osservare li comandamenti d'amore, continovamente vegghiando, ché quando lo Sposo verrà, ti truovi vegghiare; né per fidanza di giovanezza, mondana dilettazione ti faccia sicuro nel sonno de' peccati giacere, dicendo: tardi verrà lo Sposo! imperciò che lo Sposo di sua voce dice che noi non sappiamo dello avvenimento né 'l di né l'ora.
Voir aussi:	Lo Gualtieri

Manuscrits

Éditions modernes

Andrea Capellano, Trattato d'amore. Andreae Capellani regii Francorum De amore libri tres. Testo latino del sec. XII con due traduzioni toscane inedite del sec. XIV a cura di Salvatore Battaglia, Roma, Perrella, 1947, xxxvi + 429 p.
"Libro d'amore" attribuibile a Giovanni Boccaccio, volgarizzamento del "De amore" di Andrea Cappellano, testi in prosa e in versi. Edizione critica a cura di Beatrice Barbiellini Amidei, Firenze, Accademia della Crusca (Scrittori italiani e testi antichi), 2013, 459 p.

Traductions modernes

Études

Barbiellini Amidei, Beatrice, « Alcuni nuovi testi attribuibili a Boccaccio (manoscritti Riccardiani 2317 e 2318): dall'Ars amandi ovidiana al Libro d'amor di Cappellano », Rendiconti. Classe di lettere e scienze morali e storiche. Istituto lombardo. Accademia di scienze e lettere, 142, 2008, p. 3-40.
Barbiellini Amidei, Beatrice, « Echi arturiani nel Boccaccio e in un testo a lui attribuibile (ms. Ricc. 2317). Il mezzano d'amore, Ginevra, Ysotta, Lancialotto e Tristano », Studi mediolatini e volgari, 57, 2011, p. 143-162.
Bellorini, E., Note sulle traduzioni italiane dell'"Arte amatoria" e dei "Remedia amoris", Bergamo, 1892.
Bruni, Francesco, « Prove di arcaismo cortese. A proposito di un codice attribuito al Boccaccio (Ricc. 2317) », Giornale storico della letteratura italiana, 184, 2007, p. 1-11.