Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Tumbeor nostre dame

Bibliographie

Autre titre:Tombeor Nostre Dame; Del Tumeor
Date: 
Forme:684 vers octosyllabiques à rimes plates
Langue:Français
Contenu: 
Incipit:Es vies des anciens peres
la ou sont bones les materes,
nos raconte d'un examplel:
jo ne die mie c'alsi bel...
Explicit:... qu'ensi avint ce menestrel.
Or prions Deu, il n'i a tel,
qu'il nos doinst lui si bien sesrvir,
que s'amor puisson[s] deservir.
Explicit del tumeor.
Chi fine li tumbeor nostre dame.
Manuscrits
  1. Chantilly, Bibliothèque du château, 475 (1578), f. 190
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 127 (A)
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3518, f. 89r-93r (B)
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1807, f. 142
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4276, f. 79
Éditions modernes
  • Foerster, W., ??, Romania, 2, 1873, p. 315-327.
  • Wächter, Hermann, Der Springer unserer lieben Frau. Mit Einleitung und Anmerkungen kritisch herausgegeben von Hermann Wächter, Erlangen, Junge, 1899, 69 p.
    CR: Romania, 29, 1900, p. 159. * [Gall]
  • Wächter, H., « Der Springer unserer lieben Frau », Romanische Forschungen, 11:1, 1901, p. 223-288. [DZ]
  • Del Tumbeor Nostre Dame. Altfranzösische Marienlegende (um 1200), éd. Erhard Lommatzsch, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung (Romanische Texte zum Gebrauch für Vorlesungen und Übungen, 1), 1920, 51 p.
  • Vierge et merveille: les miracles de Notre Dame narratifs au Moyen Âge, éd. et trad. Pierre Kunstmann, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1424), 1981, 241 p.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Pertz, Stuttgart, Kröner, 1886, lxxviii + 369 p. [GB]
    • Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Pertz. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, Stuttgart, Cotta, 1900, vi + 466 p. [GB]
    • Spielmannsbuch. Novellen in versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert übertragen von Wilhelm Hertz, Stuttgart, Cotta, 3e éd., 1905; 4e éd., 1912, x + 464 p.
  • en français:
    • Kunstmann 1981 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Allen, Louis, De l'Hermite et del Jougleour: A Thirteenth Century "Conte Pieux". Text, with Introduction and Notes, Including a Study of the Poem's Relationship to "Del Tumbeor Nostre Dame" and "Del Chevalier au Barisel", Paris, Solsona, 1925, 81 p.
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 324, no 3474; p. 325, nos 3486-3487)
  • Foerster, W., [courte réponse à Gröber 1880], Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 190. [Gall]
  • Gröber, G., « Del tumbeor Nostre Dame », Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 88-97. [Gall]
    CR: Gaston Paris, dans Romania, 9, 1880, p. 479. * [Gall]
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 140)
    Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
  • Novati, F., « L'Archimimus di Seneca ed il Tombeor Nostre Dame », Romania, 25, 1896, p. 591. [Gall]
  • Tudor, Adrian P., « Preaching, storytelling, and the performance of short pious narratives », Performing Medieval Narrative, éd. Evelyn Birge Vitz, Nancy Freeman Regalado et Marilyn Lawrence, Cambridge, Brewer, 2005, p. 141-153.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 avril 2008

 

Signaler une erreur ou une omission