Les vers du monde

Titre:	Les vers du monde (ms., inc. [main postérieure] et expl.)
Date:	Fin du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	17 douzains de vers octosyllabiques rimant aabaabbbabba (204 vers)
Contenu:
Incipit:	Du monde qui fet a reprendre me dueil, quar ainçois me vint prendre c'onques eusse entendement n'ainc puis ne me vout mon cuer rendre…
Explicit:	… comment tu m'as le dé changié; or vueil issir de ton servage, et corre a mon droit heritage, que Diex m'a fet et esligié. Explicit les vers du monde.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 208ra-209ra [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIII^e, XIV^e et XV^e siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 2, p. 124-131) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1975
Saviotti, Federico, « "Du monde qui fet a reprendre". Les Vers du monde anonymes du XIII^e siècle », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 36, 2018, p. 23-48. DOI: 10.4000/crm.16117

Traductions modernes

Études

Le Clerc, Victor, « Poésies morales », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 235-265. (ici p. 256) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Saviotti, Federico, « Le "rendite della Morte": i vers morali in strofa d'Hélinand », Rivista di storia e letteratura religiosa, 47, 2011, p. 237-255.
Les vers d'amours d'Arras: Adam de La Halle et Nevelot Amion. Édition critique par Federico Saviotti, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 181), 2018, 280 p.
Dictionnaires: DEAF AdHaleAmS
Comptes rendus:
Pierre-Yves Badel, dans Le Moyen Âge, 124:1, 2018, p. 248-249. DOI: 10.3917/rma.241.0145 — Marjolaine Raguin-Barthelmebs, dans Revue des langues romanes, 122:2, 2018, p. 465-467. DOI: 10.4000/rlr.1217 — Giovanni Palumbo, dans Medioevo romanzo, 44, 2020, p. 188-190.

Répertoires bibliographiques

Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 109) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 113, n^o XXXVI.18) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dictionnaires: DEAF Naetebus
Compte rendu:
Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirschfeld, 1891, x + 47 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]

Bibliographie