La vie de saint François d'Assise

Versions françaises anonymes

Généralités

Date:
Forme:
Langue:	Français
Contenu:	Vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
Incipit:
Explicit:

Manuscrit

Éditions modernes

La vie saint Franchois nach manuscrit français 19531 der Nationalbibliothek in Paris, éd. A. Schmidt, Leipzig, 1905.

Études

Liedloff, A., « Über die Vie saint Franchois », Romanische Forschungen, 29, 1911, p. 72-130. [DZ]

Date:
Forme:	Vers
Langue:	Français
Contenu:	Vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
Incipit:	Dieu le Pere, Dieu le Filz, Dieu le S. Esperit qui a tout creé et tout fit...
Explicit:

Manuscrit

Éditions modernes

Études

Date:
Forme:
Langue:	Français
Contenu:	Vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
Incipit:
Explicit:

Manuscrit

Éditions modernes

The Life of Saint Francis of Assisi: a Critical Edition of the MS. Paris, Bibl. Nat. fonds français 2094, éd. Janice M. Pinder, Roma, 1995.

Études

Date:	1273-1275
Forme:	8727 vers octosyllabiques à rimes plates
Langue:	Français
Contenu:	Vie et miracles de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
Incipit:	(Table des chapitres) Le prymer chapitre au commencement de la seculere vye aprent ke le seynt mena, e de sa neyssaunce, e de sa premere contenaunce... (Vie) La grace Deu ben aparust en un seynt par ky graunt frut est encreu en seynt' Eglyse. Le seynt nasqui en Assyse...
Explicit:	...devaunt ly ala jesk'au leu dunt out la femme amenteu, dreyt a la porte la condut ovée sun enfaunt, pus desaparut. [fin manque dans le ms.]

Manuscrit

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13505, f. 5ra-61vb, 4/4 XIII (C)

Éditions modernes

Thomas, Marcel, Recherches sur les légendes françaises de saint François d'Assise. Édition de la version anglo-normande (Ms. Bibl. nat., fr. 13505), diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1942. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1942, p. 113-118.
Thèse non déposée aux Archives nationales à Paris.
La vye de seynt Fraunceys d'Assise (MS Paris, BnF, fonds français 13505), Edited by D. W. Russell, with the Collaboration of A. R. Harden and H. S. F. Collins, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 59-60), 2002, x + 338 p.
CR: Geneviève Hasenohr, dans Romania, 122:3-4, 2004, p. 579. * — Françoise Laurent, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 160-162. * [ASE, ASP] — Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 300-305. * — Jan Pinder, dans Parergon, 22:1, 2005, p. 276-277. * [Muse]

Études

Date:
Forme:
Langue:	Français
Contenu:	Vie de saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre franciscain
Incipit:
Explicit:

Manuscrit

Éditions modernes

Stone, Louise, « Fragments d'une vie de saint François d'Assise en vers anglo-normand », Archivum franciscanum historicum, 31, 1938, p. 48-58.

Études

Date:
Forme:
Langue:	Français
Contenu:	Mise en prose d'un version en vers traduite de la Legenda maior
Incipit:
Explicit:

Manuscrit

Éditions modernes

Études

Titre:	La vie monseigneur saint Franczois (ms. fr. 430, inc.)
Date:
Forme:	Prose
Langue:	Français
Contenu:	Traduite de la Legenda maior
Incipit:	Ci comence li prologues de la vie monseigneur saint Franczois. En ces derreniers jours apparut la grace de Dieu n[ost]re sauveour en son serf Franczois a tous cels qui vraiement sont humles...
Explicit:	... de son serf s[aint] Franczois a loenge et gloire dou Pere, dou Fils et dou Saint Esperit. Amen. Amen. Amen. Explicit la vie et les miracles de monseignor saint Franczois.