La vie de saint Grégoire

Versions françaises anonymes

Bibliographie

1. Version "Saint Gregore, le tres noble homme"

   Date:	1326
   Forme:	2378 vers octosyllabiques à rimes plates
   Langue:	Français
   Contenu:	Vie de Grégoire Ier le Grand, pape de 590 à 604, traduite de la version de Jean le Diacre
   Incipit:	Ci commenche la Vie saint Gregore. Saint Gregore, le tres noble homme, celi qui fut pape de Romme, le grant doctour de sainte eglise, fut, si con l'istore devise...
   Explicit:	... et mestre Jehan le confez, qui en a bien porté son fez quant est de faire l'escripture, Dieu li envoit bonne aventure. Amen.

   Manuscrits
   1. Évreux, Bibliothèque municipale, 8, f. 135r-147v (E)
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 914, f. 369r-402v (P) |N|
   Éditions modernes
   • Montaiglon, A. de, « La vie de saint Grégoire le Grand », Romania, 8, 1879, p. 509-544. [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Dict.: DEAF SGregJeanM
   • La vie saint Gregore, poème normand du XIV^e siècle, publié avec introduction, notes et glossaire [par] Olle Sandqvist, Lund, Lund University Press (Études romanes de Lund, 43), 1989, 238 p.
     Dict.: DEAF SGregJeanS
   Études
   • Chassant, A., « L'advocacie Notre-Dame ou la Vierge Marie plaidant contre le diable. Poème du XIV^e siècle, par un moine de Bayeux (1326) », Recueil des travaux de la Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres du département de l'Eure, 2, 7, 1846-1847, p. 126-180. [Gall]
   • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 357-358) [IA]
     Dict.: DEAF LångforsInc
     Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
   • Langlois, Charles-Victor, « Anonyme de Bayeux, auteur de quatre poèmes en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 35, 1921, p. 385-394. [IA]
   • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458, ici p. 352.
   • Young, J., Språklig undersökning af "La vie saint Gregore", en fornfransk versifierad öfversättning af Joh. Diaconus' "Vita s. Gregorii", Uppsala, Almqvist och Wiksell, 1888, 63 p.

2. Version "Or escotez, por Deu amor"

   Titre:	La vie de saint Gregoire (ms. BnF, fr. 1545, inc.)
   Date:
   Forme:	Vers octosyllabiques
   Langue:	Français
   Contenu:	Vie de Grégoire Ier le Grand, pape de 590 à 604
   Incipit:	Or escotez, por Deu amor, la vie d'un bon peccheor. De la terre fu d'Aquitaine; si peché furent molt estrange...
   Explicit:	... que bons oions avingement homes e femes ensement: e i faut la vie sains Gregoire, plus n'en avons en nostre estoire.
   Traductions:

   Manuscrits
   1. Cambrai, Bibliothèque municipale, 812
   2. London, British Library, Egerton, 612, f. 75rb-96ra |N|
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 101 |N|
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3527, f. 155 |N|
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1545, f. 121ra-136va |N|
   6. Tours, Bibliothèque municipale, 927, f. 109 |N|
   Éditions modernes
   • Vie du pape Grégoire le Grand, légende française publiée pour la première fois par Victor Luzarche, Tours, Bouserez, 1857, xl + 131 p. + 1 f. de pl. [GB]
   Traductions modernes
   • en français:
   Études
   • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 373) [IA]
     Dict.: DEAF LångforsInc
     Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
   • Gilmore Allen, Clifford, « The relation of the German Gregorius auf dem Stein to the Old French poem La vie de saint Grégoire », Matzke Memorial Volume, Containing Two Unpublished Papers by John E. Matzke and Contributions in His Memory by His Colleagues (With Portrait), s. l., Stanford University Press (Leland Stanford Junior University Publications. University Series, 1), 1911, p. 49-56. [IA]