La vie des Peres

Bibliographie

1. Version en vers

   Date:	Entre 1215 et 1230
   Forme:	30251 vers octosyllabiques à rimes plates
   Langue:	Français
   Contenu:	Recueil de 74 contes pieux mettant en scène les Pères des déserts. [Voir la description des contes]
   Incipit:	Aÿde Dex! rois Jesucris, Peres et Filz, Sainz Esperis, Dex qui tout puez et tout creais, qui en la Sainte Crois criais...
   Explicit:

   Manuscrits
   Source: Lecoy, t. 1, 1987, p. xvi-xix
   1. Arras, Médiathèque municipale, 617
   2. Berkeley, University of California, Bancroft Library, 106, t. 1, f. 1r-92v (x)|N|
   3. Bern, collection privée von Steiger-Mai (T)
   4. Besançon, Bibliothèque municipale, 551, fin XIII (ab)
   5. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9229-9230, XIV (i)
   6. Cambridge, Fitzwilliam Museum, McClean, 178, XV (m)
   7. Cambridge, University Library, ??
   8. Chantilly, Bibliothèque du château, 475 (1578) (y) |N|
   9. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 A 24, XIV (k)
   10. London, British Library, Additional, 32678, XIII (v)
   11. Mâcon, Bibliothèque municipale, 156
   12. Metz, Service départemental d'archives de la Moselle, ??
   13. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 347 (h)
   14. Neuchâtel, Bibliothèque publique et universitaire, 4816, XIV (N)
   15. Oxford, Bodleian Library, Douce, 150, XIII (U)
   16. Oxford, Bodleian Library, Douce, 154, XIV (V)
   17. Paris, Archives nationales, AB, t. XIX, 1734
   18. Paris, Bibliothèque de l'Institut de France, ??
   19. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 279
   20. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3517-3518 (Q)
   21. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3527 (D)
   22. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3641, XIII (S)
   23. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5204, XIV (d)
   24. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5216, XIV (R)
   25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 818, XIII (n)
   26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1039, f. 1 (B)
   27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1544 (E)
   28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1545, 1469 (I)
   29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1546, f. 1 (A)
   30. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1547, XV (K)
   31. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1613, XIII (aa)
   32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1807, XIII (p)
   33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2094, XIII (u)
   34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2187, XIII (q)
   35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 10769
   36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12471, f. 121-286 (P)
   37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, XIV (z)
   38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12604, XV (r)
   39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15110, XIII (s)
   40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15212, XIV (c)
   41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17230, XIV–XV (t)
   42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20040, f. 1r-104v (G)
   43. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23111, f. 2r-64v et 70r-155r (C)
   44. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24300, XIII (M)
   45. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24301, XIII (f)
   46. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24758, XIV (a)
   47. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24759, XIV (b)
   48. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25438, f. 1 (H)
   49. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25439, XIII–XIV (L)
   50. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25440 (F)
   51. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6835, fin XIV (g)
   52. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 13521 (l)
   53. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1717
   54. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 586, fin XIII (e)
   55. Tours, Bibliothèque municipale, 948
   56. localisation actuelle inconnue, 2/2 XIII: fragment ayant appartenu Edward Billings Ham (1902-1965), professeur, University of Michigan
   57. localisation actuelle inconnue: anc. Troyte Bullock
   58. localisation actuelle inconnue: anc. Phillipps 16588
   59. localisation actuelle inconnue, XIII: anc. Aoste, collection privée du chanoine J. Bréan, puis celle de M. Bollati de Saint-Pierre à Turin
   Éditions modernes
   • Méon, Nouveau recueil de fabliaux, t. 2, p. 129, 154, 173, 187, 202, 236, 256, 279, 293, 314, 331, 394, 411, 427 et 447.
   • Matile, M., ??, Revue de Suisse, 1839, p. 297.
   • Zwei fabliaux aus einer Neuenburger Handschrift: "D'un hermite qui avoit une sarrasine par l'enhortement de l'enemi", "De l'armite que la femme vouloit tempter", éd. Adelbert Keller, Stuttgart, Ebner und Seubert, 1840, 39 p.
   • Castets, Ferdinand, « Le romant de la vie des peres hermites », Revue des langues romanes, 18, 1880, p. 53-75. [Gall]
   • Salverda de Grave, J., « De la nonain qui manga la fleur du chol. Texte critique », Feestbundel ter gelegenheid zijner veertigjarige ambtsbediening op den 28 November 1889 aangeboden aan Matthias de Vries door zijne leerlingen, Utrecht, Beijers, 1889, p. 107-121.
   • Le conte de la femme chaste convoitée par son beau-frère: étude de littérature comparée, éd. Axel Wallensköld, Helsinki, Societas scientiarum Fennicae (Acta Societatis scientiarum Fennicae, 34:1), 1907, 172 p.
   • Del Monte, A., « Volgarizzamento senese delle Vies des Pères », Studi in onore di Italo Siciliano, Firenze, Olschki (Biblioteca dell'Archivum romanicum, Serie 1: Storia, letteratura, paleografia, 86), 1966, t. 1, p. 329-383.
   • Trois contes français du XIII^e siècle tirés du recueil des Vies des Pères: De l'ermite qui sala son pain, De l'ermite que le deable conchïa du coc et de la geline, De Nostre Dame qui vint el prael ou la dame estoit, publiés par Göran Bornäs, Lund, Gleerup (Études romanes de Lund, 15), 1968, 242 p.
     CR: Louis-Fernand Flutre, dans Revue de linguistique romane, 32, 1968, p. 390-392. — Félix Lecoy, dans Studia neophilologica, 41, 1969, p. 413-418. — B. Munk-Olsen, dans Revue romane, 4, 1969, p. 233-238. — P. Zumthor, dans Neophilologus, 53, 1969, p. 217-218. — Pierre Gallais, dans Cahiers de civilisation médiévale, 13, 1970, p. 239-242. — S. Ullmann, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 48, 1970, p. 583-584. — P. Wunderli, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 86, 1970, p. 238-246. — Jacques Monfrin, dans Romania, 92, 1971, p. 267-280.
   • Fou, dixième conte de la "Vie des Pères", conte pieux du XIII^e siècle édité avec variantes, notes et glossaire et précédé d'une introduction littéraire par Jacques Chaurand, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 117), 1971, viii + 253 p.
     CR: Pierre Gallais, dans Cahiers de civilisation médiévale, 14, 1971, p. 363-366. — Kurt Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 88, 1972, p. 684-685. [DZ] — Douglas Kelly, dans Speculum, 48, 1973, p. 737-738. [Jstor] — Félix Lecoy, dans Romania, 95, 1974, p. 143-144. — J. Ch. Payen, dans Le Moyen Âge, 80, 1974, p. 552-553. * — William Rothwell, dans French Studies, 28, 1974, p. 309-310. [OJ] — C. Storey, dans Medium Aevum, 43, 1974, p. 66-68.
   • Kunstmann, Pierre, « La légende de saint Thomas et du prêtre qui ne connaissait qu'une messe », Romania, 92, 1971, p. 99-117.
   • Royer, Georges, « Un miracle de la Vierge extrait des Vies des Pères », Revue de l'Université d'Ottawa, 41, 1971, p. 495-507.
   • La vie des peres publiée par Félix Lecoy, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, t. 1, 1987, xxiv + 331 p.; t. 2, 1993, 339 p.; t. 3, 1999, xiv + 361 p.
     Édition intégrale d'après le ms. f.
   • Martin, Lise, Édition critique et traduction du conte n° 22 des Vies des pères intitulé "De l'hermite qui se caupa la langue", M.A., Université Laval, 2000, v + 95 p. [PQDT]
   Traductions modernes
   • en français:
     • Le Grand d'Aussy, Fabliaux et contes, t. 5.
   Études
   • Bar, Francis, « Un fragment de la Vie des Pères », Romania, 67, 1943-1944, p. 513-527.
   • Bretel, Paul, « Moines et religieux dans les contes de la Vie des Pères », "De sens rassis". Essays in Honor of Rupert T. Pickens, éd. Keith Busby, Bernard Guidot et Logan E. Whalen, Amsterdam and Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 259), 2005, p. 35-50.
     CR: S. Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, 2005. * [Rev] — Angus J. Kennedy, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 153-154. * [ASE, ASP]
   • Busby, Keith, Codex and Context: Reading Old French Verse Narrative in Manuscript, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 221-222), 2002, 2 t.
   • Casebier, Karen G., The Conflation of the Sacred and the Profane in Thirteenth-Century Devotional Literature: Generic Fluidity in Old French Vernacular Hagiography and Manuscripts of "La Vie des Pères", Ph.D, University of Wisconsin, Madison, 2006, iii + 244 p. [PQDT]
   • Ducrot-Ganderye, Arlette P., Études sur les 'Miracles de Notre Dame' de Gautier de Coinci, Helsinki, 1932 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1980], 286 p.
     CR: Mario Roques, dans Romania, 61, 1935, p. 127.
   • Galderisi, Claudio, Diegesis: études sur la poétique des motifs narratifs au Moyen Âge (de la "Vie des Pères" aux lettres modernes), Turnhout, Brepols (Culture et société médiévales, 7), 2005, 230 p.
     CR: Adrian Tudor, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 156-157. * [ASE, ASP]
   • Gier, Albert, « Quel est l'apport des Vies des Pères à la connaissance du lexique de l'ancien français? », Medioevo romanzo, 4, 1977, p. 301-311.
   • Gröber, G., « Del tumbeor Nostre Dame », Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 88-97. [Gall]
     CR: Gaston Paris, dans Romania, 9, 1880, p. 479. * [Gall]
   • Ham, E. B., « Fragments de poèmes français », Romania, 66, 1940-1941, p. 93-102.
   • Köhler, R., « Le conte de la reine qui tua son sénéchal », Romania, 11, 1882, p. 581-584. [Gall]
   • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917 [réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970], p. 214 et 235. *
   • Lecoy, Félix, « À propos du conte 56 de la Vie des Pères (âme en gage) », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 451-459. — Réimpr.: Mélanges de philologie et de littérature romanes, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 181), 1988, p. 433-441.
   • Lecoy, Félix, « Une légende pieuse du Moyen Âge: le conte du sénéchal », Mélanges de philologie et de littérature romanes, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 181), 1988, p. 417-427.
   • Levy, John F., « Le vilain asnier: a "perfect little exemplum" », Reinardus, 19, 2006, p. 107-127. [Ing]
   • Matile, dans Revue suisse, 1839, p. 246.
   • Matsumura, Takeshi, « La Vie des Pères et Gautier de Coincy dans Godefroy », Frédéric Godefroy. Actes du X^e colloque international sur le moyen français organisé à Metz du 12 au 14 juin 2002 par le centre "Michel Baude, littérature et spiritualité" et par l'ATILF (UMR 7118), éd. Frédéric Duval, Paris, École des chartes (Mémoires et documents, 71), 2003, p. 129-141.
     CR: Eugenio Burgio, dans Revue critique de philologie romane, 4-5, 2003-2004, p. 251-262. * (avec réponse de de F. Duval) — Sophie Marnette, dans Medium Aevum, 73:2, 2004, p. 345-346. * [ASE, ASP]
   • Ménard, Philippe, « Les fous dans la société médiévale. Le témoignage de la littérature au XII^e et au XIII^e siècle », Romania, 98, 1977, p. 433-459.
   • Meyer, Paul, « Fragment de la Vie des Pères », Romania, 35, 1906, p. 31-47. [Gall]
   • Morawski, J., « L'auteur de la seconde Vie des Pères », Romania, 47, 1921, p. 381. [Gall]
   • Morawski, J., « Fragment de la première Vie des Pères », Romania, 56, 1930, p. 257-259. [Gall]
   • Morawski, J., « Mélange de littérature pieuse », Romania, 61, 1935, p. 144-209.
   • Mussafia, Adolf, « Sur les Vies des anciens pères », Romania, 14, 1885, p. 583-586. [Gall]
   • O'Connor, Andrew B., Henry d'Arcy, Vitas Patrum, Washington, Catholic University of America, 1946.
   • Payen, Jean Charles, Le motif du repentir dans la littérature française médiévale, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 98), 1967, 650 p. (p. 490-492)
     CR: Jean Frappier, dans Romania, 90, 1969, p. 132-142. — U. Ebel, dans Romanische Forschungen, 82, 1970, p. 171-177. [DZ] — Robert Guiette, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 48, 1970, p. 469-471. — F. Lyons, dans Medium Aevum, 39, 1970, p. 56-58. — Alfred Foulet, dans Romance Philology, 25, 1971-1972, p. 137-142.  — Pierre Gallais, dans Cahiers de civilisation médiévale, 15, 1972, p. 61-74.
   • Romanelli, F., « Le chevalier au barisel... », Medioevo romanzo, 11, 1980, p. 27-54.
   • Rosenthal, Constance L., The Vitae Patrum in Old and Middle English Literature, Ph.D., University of Pennsylvania, Philadelphia, 1936.
   • Schwan, Edouard, « La vie des anciens pères », Romania, 13, 1884, p. 233-263. [Gall]
   • Spencer-Ellis, P. D., La Vie des Pères: A Reappraisal of Manuscript Branches and their Contents, M. Phil., Hull University, 1986.
   • Tobler, A., ??, Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 7, ??, p. 401-437.
   • Tudor, Adrian P., « The one that got away: the case of the Vie des Pères », French Studies Bulletin, 55, 1995, p. 11-15.
   • Tudor, Adrian P., Tales of Vice and Virtue: The First Old French "Vie des Pères", Amsterdam et New York, Rodopi (Faux Titre, 253), 2005, 612 p.
     CR: Bénédicte Milland-Bove, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 667-668. *
   • Tudor, Adrian P., « La Vie des Pères: texte, contexte, paratexte », Reinardus, 18, 2005, p. 131-141. [ASE, ASP]
   • Tudor, Adrian P., « Preaching, storytelling, and the performance of short pious narratives », Performing Medieval Narrative, éd. Evelyn Birge Vitz, Nancy Freeman Regalado et Marilyn Lawrence, Cambridge, Brewer, 2005, p. 141-153.
   • Tudor, Adrian P., « Telling the same tale? Gautier de Coinci's Miracles de Nostre Dame and the first Vie des Pères », Gautier de Coinci: Miracles, Music, and Manuscripts, éd. Kathy M. Krause et Alison Stones, Turnhout, Brepols (Medieval Texts and Cultures of Northern Europe, 13), 2006, p. 301-330.
   • Tudor, Adrian P., « Nos rions de vostre bien: the comic potential of pious tales », Grant Risee? The Medieval Comic Presence. La présence comique médiévale. Essays in Honour of Brian J. Levy, éd. Adrian P. Tudor et Alan Hindley, Turnhout, Brepols (Medieval Texts and Cultures of Northern Europe, 11), 2006, p. 131-150.
   • Van Hamel, A. G., « Encore un ms. de la première Vie des Pères », Romania, 14, 1885, p. 130-131.
   • Weber, Alfred, Handschriftliche Studien auf dem Gebiete romanischer Literatur des Mittelalters. I. Untersuchungen über die "Vie des anciens Pères", Frauenfeld, Huber, 1876, 81 p.
   • Wolter, E., Der Judenknabe, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 2), 1879, ii + 128 p.
   • ??, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 34:1, ??, p. 156.

2. Version en prose

   Date:
   Dédicataire:	Blanche de Navarre, comtesse de Champagne
   Forme:	107 vers octosyllabiques à rimes plates (prologue) et prose
   Langue:	Français
   Contenu:	Série de 74 vies des Pères du désert précédée d'un prologue en vers
   Incipit:	[Prologue] Seinte Escriture fet savoir a ceus qui ont sens et savoir qu'il enseignent si con il doivent, car cil qui l'avoir Dieu reçoivent...
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1038
   2. Lyon, Bibliothèque municipale, 868, f. 1v-115r (A)
   Éditions modernes
   • Grégoire le Grand, Le pastoralet. Traduction médiévale française de la Regula pastoralis. Édition critique du manuscrit 868 de la Bibliothèque municipale de Lyon. Édition en vis-à-vis du manuscrit Cotton Vitellius F VII de la British Library de Londres, publié par Martine Pagan, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 154), 2007, 585 p. (p. 29-33)
     Édition du prologue en vers.
   Études

Rédaction: Laurent Brun
Compléments: John F. Levy
Dernière mise à jour: 13 août 2008