logo arlima

Les voeux du héron

Bibliographie

Titre:Leus veus du hairon (ms. S, expl.); Les veux du hairon (ms. P); Voeux du Héron (éd.)
Date:1340
Langue:Français
Genre: 
Forme:440 alexandrins répartis en un certain nombre de laisses monorimes
Contenu: 
Incipit:Ens el mois de setembre, qu'estés va a declin,
que cil oisillon gay ont perdu lou latin,
et si sekent les vignes, et meurent li rosin,
et despoillent li arbre, et coeuvrent li chemin…
Explicit:… ains que soient tout fait, main preudomme en morra,
et maint bon chevalier dolent s'en clamera,
et mainte preude femme pour lasse s'en tenra.
Adonc parti li cours des Engles par dela.
Chi finent leus veus du hairon.
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 323, f. 90r-97r (S) [⇛ Description]
  2. Bruxelles, KBR, 10432-10435 (10433), f. 78r-85r (R) [⇛ Description]
  3. Bruxelles, KBR, 11138, f. 2v-9r (U) [⇛ Description]
  4. Bruxelles, KBR, IV. 601, f. 85v-92v (X) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9222, f. 96r-102v (P) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. La Curne de Sainte-Palaye, Jean-Baptiste, Mémoires sur l'ancienne chevalerie, t. 3, p. 11-137.
Éditions modernes
  • Le voeu du Héron; poème publié d'après un manuscrit de la Bibliothèque de Bourgogne, avec les variantes d'un autre manuscrit de la même bibliothèque et celles du texte donné par La Curne de Sainte-Palaye, [éd. R. Chalon et C. Delecourt], Mons, Hoyois (Société des bibliophiles de Mons. Publications, 8), 1839, xii + 32 p. [GB] [IA]
  • Political Poems and Songs Relating to English History, Composed During the Period from the Accession of Edw. III. to that of Ric. III, edited by Thomas Wright, London, Longman, Green Longman, and Roberts (Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores, or Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages, 14), 1859-1861, 2 t., civ + 462, lxxii + 357 p. (ici t. 1, p. 1-25) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Bertoni, G., « I Voeux du hairon (ms. di Berna, n. 323) », Archivum romanicum, 5, 1921, p. 426-436.
  • The Vows of the Heron. Les Voeux du Heron: A Middle French Vowing Poem Edited by John L. Grigsby and Norris J. Lacy; Translated by Norris J. Lacy, New York, Garland (Garland Library of Medieval Literature, 86), 1992, xiii + 100 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Wright 1859 (voir sous Éditions modernes)
    • Grigsby et Lacy 1992 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Coville, Alfred, « Poèmes historiques de l'avènement de Philippe VI de Valois au traité de Calais (1328–1360) », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 38, 1949, p. 259-333. (ici p. 268-282) [IA]
  • Dinaux, Arthur, Les trouvères artésiens, Paris, Téchener; Valenciennes, Bureau des Archives du Nord (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 3), 1843, vii + 483 p. (ici p. 77-90) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1969
  • Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 8), 1909, lxviii + 544 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1970
  • Furrow, Melissa, « Les vœux du héron as parody », Parodies courtoises, parodies de la courtoisie, éd. Margarida Madureira, Carlos Clamote Carreto et Ana Paiva Morais, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 155; Civilisation médiévale, 19), 2016, p. 269-278.
  • Grigsby, John L., « Gab épique, mais gab lyrique », Marche romane, 33, 1983, p. 109-122.
  • Grigsby, John L., « The manuscripts and editions of Les voeux du héron », Manuscripta, 32:1, 1988, p. 28-35. [www] DOI: 10.1484/J.MSS.3.1258
  • Grigsby, John L., « L'intertextualité interrompue par l'histoire: les cas des Voeux du héron », Courtly Literature: Culture and Context. Selected Papers from the 5th Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, Dalfsen, The Netherlands, 9-16 August, 1986, éd. Keith Busby et Erik Kooper, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 25), 1990, p. 239-248.
  • Lacy, Norris J., « Warmongering in Verse: Les Voeux du Heron », Inscribing the Hundred Years' War in French and English Cultures, éd. Denise N. Baker, Albany, State University of New York Press (SUNY series in Medieval Studies), 2000, p. 17-25.
  • Lefèvre, Sylvie, « Voeux du héron », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1489.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Thomas, Antoine, « Jacques de Longuyon, trouvère », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 36, 1927, p. 1-35. (ici p. 24-26) [IA]
    Compte rendu du recueil: Ludwig Karl, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 46:2, 1926, p. 368-374. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1926.46.1.356
  • Whiting, B. J., « The Vows of the Heron », Speculum, 20:3, 1945, p. 261-278. DOI: 10.2307/2854609
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 487, nos 5108-5110)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 105, no 6976)
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 132) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Permalien: https://arlima.net/no/455


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Pierre Wechter
Dernière mise à jour: 25 mars 2022
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter