William Twiti

Maître de vénerie du roi Édouard II d'Angleterre

Biographie

Bibliographie

1. Le art de venerie

   Titre:	L'art de venerye
   Date:	Avant 1328
   Forme:	Prose
   Langue:	Français
   Contenu:	Court traité de chasse consistant en un dialogue entre un chevalier et un chasseur.
   Incipit:	Ici comence le art de venerie le quel mestre Guyllame Twici, venour le roi d'Engleterre, fist en son temps pur aprendre autres. "Touz ceus qe voelent de venerye aprendre, joe les aprendray ausi cum joe ay apris devaunt ces houres. Ore voloums comencer au lefre..."
   Explicit:	...Quant il est pris, il serra aporté a la quysine tut entyer, e les chiens serrount rewardez de les peez, e le peaul demorra a la quysine, etc.
   Traductions:	Craft of Venery ou Art of Hunting (anglais)

   Manuscrits
   1. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 424/448, f. 91r-95r (G) |N|
   2. London, British Library, Additional, 46919, f. 15v-36v (B) |N|
   Éditions modernes
   • Le art de venerie par Guyllame Twici. Ex MSS. Phillipps, N^o 8336, Cheltenham, Middle Hill Press, 1840, 7 p.
   • La vénerie de Twiti. Le plus ancien traité de chasse écrit en Angleterre. La version anglaise du même traité et "Craft of venery", publiés par Gunnar Tilander, Uppsala, Almqvist och Wiksell (Cynegetica, 2), 1956, 100 p.
   • The Middle English Text of "The Art of Hunting" by William Twiti, Edited from an Uncatalogued Manuscript in a Private Collection, Ashton-under-Lyne by David Scott-Macnab, with a Parallel Text of The Anglo-Norman "L'Art de Venerie" by William Twiti, Edited from Cambridge, Gonville and Caius College, MS 424/448, Heidelberg, Winter (Middle English Texts, 40), 2009, lxxxvii + 125 p.
   Études
   • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (p. 73, n^o 7738; p. 107, n^o 8009)
     CR: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, n^o 735.
   • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (p. 222, n^o 405)
     CR: Tony Hunt, dans Medium Aevum, 70:2, 2001, p. 340-343. [PAO] – Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] – A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] [PAO]
   • Meyer, Paul, « Notice et extraits du ms. 8336 de la bibliothèque de sir Thomas Phillipps à Cheltenham », Romania, 13, 1884, p. 497-541. (p. 505-506) [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. IV. Gonville et Caius College », Romania, 36, 1907, p. 481-542. (p. 530-531) [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Sahlender, Paul M., Der Jagdtraktat Twici's, des Hofjägers bei Edward II, von England, und seine Überlieferung, Dissertation, Leipzig, 1894.
   • Sinclair, Keith Val, « Anglo-Norman studies: the last twenty years », Australian Journal of French Studies, 2, 1965, p. 113-278, ici p. 152.
   • Smets, An, et Baudouin Van den Abeele, « Manuscrits et traités de chasse français du Moyen Âge. Recensement et perspectives de recherche », Romania, 116, 1998, p. 316-367. (p. 350)
   • Thiébaud, Jules, Bibliographie des ouvrages français sur la chasse, Paris, Nourry (Les Maîtres de la vénerie, 9), 1934 [réimpr.: Paris, Gibert jeune; Breuil en Vexin, Éditions du Vexin français, 1974], col. 45.
   • Tilander, Gunnar, et Françoise Fery-Hue, « William Twich », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 770-771.
     Réimpr.: 1994.
   • Van den Abeele, Baudouin, La littérature cynégétique, Turnhout, Brepols (Typologie des sources du Moyen Âge occidental, 75), 1996.
   • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 845-846, n^os 7728)
     Dict.: DEAF Boss²
     CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
   • Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (p. 68, n^o 312)
   • Werth, Hermann, « Altfranzösische Jagdlehrbücher nebst Handschriftenbibliographie der abendländischen Jagdlitteratur überhaupt (I) », Zeitschrift für romanische Philologie, 12, 1888, p. 146-191 et 381-415. (p. 381-382) [Gall] [IA]
   • Zettersten, A., « The Lambeth Ms. of the Boke of Hunting », Neuphilologische Mitteilungen, 70, 1969, p. 106-121.

Rédaction: An Smets
Compléments: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 5 février 2006