Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Barlaam and Josaphat

Versions anonymes anglaises

Bibliographie

Généralités
  1. Version 1

    Titre: 
    Date:XIVe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu:Traduction de la version de la Legenda aurea de Jacques de Voragine.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrit
    1. London, British Library, Egerton, 876
    Éditions modernes
    • Barlaam and Josaphat: a transcription of MS Egerton 876 with notes, glossary, and comparative study of the Middle English and Japanese versions by Keiko Ikegami, New York, AMS Press, 1999.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  2. Version II

    Titre: 
    Date:XIVe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme:1164 vers octosyllabiques (mais la fin manque)
    Contenu:Traduction de la version de la Legenda aurea de Jacques de Voragine.
    Incipit:De sanctis Berlam et Josaphat.

    A grete clerk. Damacene gert writ
    how saint Barlam þe gude hermit
    techid Josaphat a kynges sun
    þe law of Crist how he solde kun...
    Explicit:... Siluer and golde he gert furth bring
    pelure perre and rich clething
    [la fin manque]
    Manuscrit
    1. London, British Library, Harley, 4196, f. 199vb-205vb
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
    • Ward, H. L. D., Catalogue of Romances in the Departement of Manuscripts in the British Museum, London, British Museum, t. 1, 1883, xx + 955 p.; t. 2, 1893, xii + 748 p. (ici t. 2, p. 741-743) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 23, 1894, p. 315. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  3. Version III

    Titre: 
    Date: 
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrit
    1. Cambridge, Peterhouse College Library, 257
    Éditions modernes
    • Barlam and Iosaphat: a Middle English life of Buddha. Edited from MS Peterhouse 257 by John C. Hirsh, London et New York, Oxford University Press for the Early English Text Society, 1986.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
Rédaction: Françoise Fery-Hue et Laurent Brun
Dernière mise à jour: 10 février 2015