Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le cycle de Guillaume d'Orange

Geste des Narbonnais

Le cycle se compose des chansons de geste suivantes:

La majorité des chansons ont été adaptées en prose pour ainsi former un nouveau cycle qu'on trouve aujourd'hui dans les manuscrits fr. 1497 et fr. 796. Ce cycle est composé des mises en prose suivantes:

La légende de Guillaume dans d'autres langues:

Bibliographie générale

Répertoires bibliographiques
  • Bennett, Philip E., The Cycle of Guillaume d'Orange or Garin de Monglane: A Critical Bibliography, Woodbridge, Tamesis (Research Bibliographies and Checklists, New Series, 6), 2004, xx + 175 p.
    Compte rendu: Catherine M. Jones, dans The Medieval Review, 05.02.17. [www]
Recueils
  • Guillaume d'Orange. Chansons de geste des XIe et XIIe siècles publiées pour la première fois et dédiées à Sa Majesté Guillaume III, roi des Pays-Bas, Prince d'Orange etc. par M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye, Nyhoff, 1854, 2 t., 427 + 322 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Guillaume d'Orange: Four Twelfth-Century Epics, Translated with an Introduction by Joan Ferrante, New York, Columbia University Press (Records of Civilization, Sources and Studies, 92), 1974, 311 p.
    Compte rendu: A. I. Gittleman, dans Romance Philology, 31, 1977-1978, p. 670-673.
  • William, Count of Orange: Four Old French Epics, edited by Glanville Price with an Introduction by Lynette Muir; Translated by Glanville Price, Lynette Muir, and David Hoggan, London, Dent; Totowa, Rowman and Littlefield, 1975, xvi + 221 p.
  • A Translation of the Cycle of Willame of Orange by Guérard Piffard, with an historical introduction by Jon N. Sutherland, Ann Arbor, San Diego State University Press et University Microfilms International (Monograph Publishing on Demand. Sponsor Series), 1977, 3 t.
  • Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p.
Études
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Des Enfances Guillaume à la Prise d'Orange: premiers parcours d'un cycle », Bibliothèque de l'École des chartes, 147, 1989, p. 343-369. [Pers] DOI: 10.3406/bec.1989.450539
  • Aubailly, Jean-Claude, « Guillaume d'Orange ou la quête de l'Autre-Monde », De l'étranger à l'étranger, ou la conjointure de la merveille, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 25), 1988, p. 33-43.
  • Bard, Norval L., « "C'est bien costume que soit pris chevaliers": a consideration of captivity in the Guillaume Cycle », Olifant, 25:1-2, 2006, p. 111-122. [www]
  • Barnett, Monica J., « Porpaillart in the Cycle de Guillaume d'Orange », The Modern Language Review, 51:4, 1956, p. 507-511. [Jstor] DOI: 10.2307/3719220
  • Becker, Ph. Aug., Die altfranzösische Wilhelmsage und ihre Beziehung zu Wilhelm dem Heiligen. Studien über das Epos vom Moniage Rainouart, Halle a. S., Niemeyer, 1896, [v] + 175 p. [GB] [HT] [IA]
  • Becker, Ph. Aug., Der südfranzösische Sagenkreis und seine Probleme, Halle, Niemeyer, 1898, [vii] + 81 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 25, 1896, p. 348-349. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
  • Becker, P.-A., « Das Werden der Wilhelm- und der Aimerigeste », Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften, Philologische-historische Klasse, 44:1, 1939, p. 34-36.
  • Bédier, Joseph, « Recherches sur les légendes du cycle de Guillaume d'Orange », Annales du Midi, 19, 1907, p. 5-39 et 153-205. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
  • Benezé, Emil, Sagen- und litterarhistorische Untersuchungen. II. Orendel, Wilhelm von Orense und Robert der Teufel. Eine Studie zur deutschen und französischen Sagengeschichte, Halle a. S., Niemeyer, 1897, [iv] + 112 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Bennett, Philip E., « The storming of the Other World, the enamoured Muslim princess and the evolution of the legend of Guillaume d'Orange », Guillaume d'Orange and the "Chanson de geste": Essays Presented to Duncan McMillan in Celebration of His Seventieth Birthday by His Friends and Colleagues of the Société Rencesvals, éd. Wolfgang van Emden, Philip E. Bennett et Alexander Kerr, Reading, Reading University, 1984, p. 1-14.
  • Bennett, Philip E., « Guillaume au court nez et Mimi-Nashi-Hoïchi: variations sur un thème folklorique », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 77-87.
    Compte rendu: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Bennett, Philip E., Carnaval héroïque et écriture cyclique dans la geste de Guillaume d'Orange, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 34), 2006, 431 p.
    Compte rendu: Delphine Dalens-Marekovic, dans Le Moyen Âge, 113:3-4, 2007, p. 708-709.
  • Bennett, Philip E., et Leslie Zarker Morgan, « The avatars of Orable-Guibourc from French chanson de geste to Italian romanzo cavalleresco. A persistent multiple alterity », Francigena, 1, 2015, p. 165-213. [www]
  • Brach-Pirotton, Nicole, « Guibourc, sœur de Rainouart », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 88-94.
  • Careri, Maria, et Paolo Rinoldi, « Copisti e varianti: codici gemelli nella tradizione manoscritta della Geste de Guillaume d'Orange e della Geste des Loherains », Critica del testo, 7:1, 2004, p. 41-104.
  • Colby-Hall, Alice M., « Orange et Arles: un royaume pour deux Guillaumes », Bulletin des amis d'Orange, 22, 1981, p. 13-19.
  • Colby-Hall, Alice M., « L'héraldique au service de la linguistique: le cas du "cor nier" de Guillaume », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 383-397.
  • Colby-Hall, Alice M., « Guillaume d'Orange sur un nouveau sceau médiéval de l'abbaye de Saint-Guilhem-le-Désert », Olifant, 15:1, 1990, p. 3-13. [Olif]
  • Corbellari, Alain, « Guillaume et Rustem. Enquête sur deux figures parentes de l'épopée indo-européenne », Mélanges Noboru Harano, Études de langue et littérature françaises de l'Université de Hiroshima, 24, 2005, p. 47-55.
  • Corbellari, Alain, Guillaume d’Orange ou la naissance du héros médiéval, Paris, Klincksieck (Les grandes figures du Moyen Âge, 4), 2011, 262 p.
    Compte rendu: Hélène Gallé, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 710-711. DOI: 10.3917/rma.173.0651
  • Delbouille, Maurice, « Le système des incidences », Revue belge de philologie et d'histoire, 6, 1927, p. 617-641.
  • Delbouille, Maurice, « Dans un atelier de copiste: en regardant de plus près les manuscrits B1 et B2 du cycle épique de Garin de Monglane », Cahiers de civilisation médiévale, 3, 1960, p. 14-22.
  • Fassò, Andrea, « Le petit cycle de Guillaume et les trois péchés du guerrier », Medioevo romanzo, 21, 1997, p. 421-440.
  • Frappier, Jean, Les chansons de geste du cycle de Guillaume, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, t. 1, 1955; t. 2, 1965; 2e éd., 1967.
    Comptes rendus: J. Bourciez, dans Revue des langues romanes, 77, 1956, p. 281-283. — J. Monfrin, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 114, 1956, p. 288-289. — J. Wathelet-Willem, « À propos de la geste de Guillaume », Marche romane, 15, 1965, p. 124-128. — J. Dufournet, « Note sur le Couronnement de Louis. À propos d'un ouvrage de M. Jean Frappier », Revue de linguistique romane, 77, 1966, p. 103-118. — F. Whitehead, dans French Studies, 20, 1966, p. 388-390. — Anne Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 342-351. — A. Vàrvaro, dans Cahiers de civilisation médiévale, 10, 1967, p. 229-232.
  • Gautier, Léon, Les épopées françaises. Étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale. Seconde édition, entièrement refondue, Paris, Palmé, 1878-1897, 5 t. (ici t. 4, p. 3-105) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Compte rendu: Karl Bartsch et Paul Meyer, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 2:2, 1867, p. 259-267. [IA]
    Édition antérieure:
    • Gautier, Léon, Les épopées françaises. Étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale, Paris, Palmé, 1865-1868, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Réimpression:
    • Osnabrück, Zeller, 1966
  • Goecke, Walther, Die historischen Beziehungen in der Geste von Guillaume d'Orenge, Halle a. S., John, 1900, [iii] + 60 p. [GB] [HT] [IA]
  • Guidot, Bernard, Recherches sur la chanson de geste au XIIIe siècle d'après certaines œuvres du cycle de Guillaume d'Orange, thèse de doctorat, Université de Provence, Aix-en-Provence, 1983, 2 t., xxxii + 1220 p.
  • Heinemann, Edward A., « The art of repetition in the short cycle of William of Orange (the printed AB version) », Olifant, 19, 1994-1995, p. 177-206.
  • Hoggan, David G., « L'"isotope C38" dans la composition des poèmes du cycle de Guillaume », Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes. VIe Congrès international, Aix-en-Provence, 29 août-4 septembre 1973. Actes, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1974, p. 561-582.
  • Infurna, Marco, « Guillaume d'Orange o le chevalier au déguisement: il motivo del travestimento nel ciclo di Guillaume », Medioevo romanzo, 10, 1985, p. 349-369.
  • Hernández Álvarez, María Vicenta, « La mort dans les chansons de geste. Dire la beauté et l'horreur épiques », La mort dans la littérature française du Moyen Âge, éd. Jean-François Kosta-Théfaine, Villers-Cotterêts, Ressouvenances, 2013, p. 38-61.
  • Infurna, Marco, « Guillaume d'Orange o 'le chevalier au déguisement'. Il motivo del travestimento nel ciclo di Guillaume », Medioevo romanzo, 10, 1985, p. 349-369.
  • Jeanroy, A., « Études sur le cycle de Guillaume au Court Nez. Le Couronnement de Louis », Romania, 25, 1896, p. 353-380. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1896.5456
  • Jeanroy, A., « Études sur le cycle de Guillaume au court nez. II. Les Enfances Guillaume, le Charroi de Nîmes, la Prise d'Orange; rapport de ces poèmes entre eux et avec la Vita Willelmi », Romania, 26, 1897, p. 1-33. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1897.5485
  • Jeanroy, A., « Études sur le cycle de Guillaume au court nez. III. Notes sur la légende de Vivien », Romania, 26, 1897, p. 175-207. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1897.5499
  • Kinoshita, Sharon, Medieval Boundaries: Rethinking Difference in Old French Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2006, viii + 312 p.
    Comptes rendus: Shira Schwam-Baird, dans Olifant, 24:2, 2005, p. 47-50. [MP] — Bill Burgwinkle, dans The Medieval Review, 07.11.10. [TMR]
  • Kloocke, Kurt, Joseph Bédiers Theorie über den Ursprung der französischen Chansons de geste und die daran anschliessende Diskussion zwischen 1908 und 1968, Göppingen, Kümmerle (Göppingen akademische Beiträge, 33-34), 1972, 545 p.
  • Loba, Anna, « La geste de Guillaume d'Orange en polonais: le cas d'un hapax littéraire? », Le savant dans les lettres, éd. Valérie Cangemi, Alain Corbellari et Ursula Bähler, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2014, p. 51-62.
  • Lot, Ferdinand, « Études sur les légendes épiques françaises. IV. Le cycle de Guillaume d'Orange », Romania, 53, 1927, p. 449-473. [Pers] [Gall] DOI: 10.3406/roma.1927.4322
  • Macé, Laurent, éd., Entre histoire et épopée. Les Guillaume d'Orange (IXe-XIIIe siècles). Hommage à Claudie Amado, Toulouse, CNRS-Université Toulouse-Le Mirail (Méridiennes), 2006, 330 p.
    Compte rendu: Didier Panfili, dans Annales du Midi, 120, 2008, p. 417-419. http://www.persee.fr/doc/anami_0003-4398_2008_num_120_263_7233_t6_0417_0000_1 [Pers]
  • McMillan, D., « Les Enfances Guillaume et les Narbonnais dans les manuscrits du grand cycle. Observations sur la fusion du cycle de Narbonne avec le cycle de Guillaume », Romania, 64, 1938, p. 313-327. [Pers] DOI: 10.3406/roma.1938.3893
  • McMillan, Duncan, « Lecture sous les rayons ultra-violets, Bibl. nat., fr. 24369 », Romania, 69, 1946-1947, p. 93-95.
  • McMillan, Duncan, « Notes sur quelques clichés formulaires dans les chansons de geste de Guillaume d'Orange », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 477-493.
  • Nachtmann, Francis Weldon, A History of Studies of the Old French William Cycle, Ph. D. dissertation, University of Illinois, Urbana, 1958, iv + 347 p. [PQ]
  • Osterhage, G., « Anklänge an die germanische Mythologie in der altfranzösischen Karlssage. III. Aiol, Elie, Fierabras, Guillaume d'Orange », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1887, p. 327-344. [DZ] [GB] [Gall] [IA]
  • Rinoldi, Paolo, « Dans un atelier de copistes. Ancora sui manoscritti B1 e B2 del ciclo di Guillaume d'Orange », Medioevo romanzo, 23, 2001, p. 359-387.
  • Runeberg, J., Études sur la geste Rainouart, Helsingfors, Handelstryckeriet, 1905, 173 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Raymond Weeks, dans Romania, 37, 1908, p. 165-166. [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Schenck, David P., The Myth of Guillaume: Poetic Consciousness in the Guillaume d'Orange Cycle, Birmingham, Summa, 1988.
  • Stones, Alison, « La production de manuscrits littéraires aux environs de 1300: les mécènes et les liens stylistiques entre leurs peintres entre Cambrai et Saint-Omer », La moisson des lettres: l'invention littéraire autour de 1300, éd. Hélène Bellon-Méguelle, Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens et Ludivine Jaquiéry, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 12), 2011, p. 81-104.
    À propos du ms. 192 de Boulogne-sur-Mer.
  • Suard, François, « Le motif du déguisement dans quelques chansons de cycle de Guillaume d'Orange », Olifant, 7:4, 1980, p. 343-358.
  • Suard, François, « Vox poetae dans la Chanson de Guillaume et dans Aliscans », L'hostellerie de pensée. Études sur l'art littéraire au Moyen Âge offertes à Daniel Poirion par ses anciens élèves, éd. Michel Zink et Danielle Bohler, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 12), 1995, p. 421-437.
  • Suchier, H., « Recherches sur les chansons de Guillaume d'Orange », Romania, 32, 1903, p. 353-383. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1903.5297
  • Tyssens, Madeleine, « Le style oral et les ateliers de copistes », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 659-675.
  • Tyssens, Madeleine, La geste de Guillaume d'Orange dans les manuscrits cycliques, Paris, Les Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 178), 1967.
  • Tyssens, M., « Jean d'Outremeuse et le cycle de Guillaume d'Orange », Guillaume d'Orange and the "Chanson de geste": Essays Presented to Duncan McMillan in Celebration of His Seventieth Birthday by His Friends and Colleagues of the Société Rencesvals, éd. Wolfgang van Emden, Philip E. Bennett et Alexander Kerr), Reading, Reading University, 1984, p. 175-195.
  • Tyssens, Madeleine, « Relectures de la Geste des Narbonnais », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 163-195.
  • Tyssens, Madeleine, "La tierce geste qui molt fist a prisier". Études sur le cycle des Narbonnais, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 9), 2011, 238 p.
    Compte rendu: François Suard, dans Perspectives médiévales, 34, 2012. https://peme.revues.org/2848
  • Vencatesan, Vidya, « Le compagnonnage guerrier dans le cycle de Guillaume d'Orange et le Ramayana de Valmiki », L'épique médiéval et le mélange des genres, éd. Caroline Cazanave, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté (Littéraires), 2005, p. 63-81.
    Compte rendu: M. Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Geste de Guillaume d'Orange », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 520-522.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Hubert Heckmann et Gauthier Langlois
Dernière mise à jour: 29 septembre 2017