L'Enfer de Dante

Titre:
Date:	Fin du XV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Alexandrins et rime tierce
Contenu:	Traduction de l'Enfer de Dante Alighieri.
Incipit:	D' millieu du chemin de la vie presente me retrouvay parmy une foreste obscure, ou m'estoye esgaré hors de la droicte sente. Ha! combien ce seroit a dire chose dure…
Explicit:

Manuscrits

Editions anciennes

Éditions modernes

Les plus anciennes traductions françaises de la Divine comédie, publiées pour la première fois d'après les manuscrits et précédées d'une étude sur les traductions françaises du poème de Dante par C. Morel, Paris, Welter, 1895-1897, 2 t. [GB] [IA: t. 1, t. 2]

Traductions modernes

Études

Bertolini, Alessandro, « À propos de la première traduction de l'Enfer de Dante (Turin, Biblioteca nazionale universitaria, L.III. 17): quelques questions préliminaires », Le moyen français, 71, 2012, p. 3-32. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.1.103155
Camus, Jules, « La première version française de l'Enfer de Dante. Notes et observations », Giornale storico della letteratura italiana, 37, 1901, p. 70-93. [GB] [HT] [IA]
Stengel, E., Philologischer Kommentar zu der französ. Übertragung von Dantes Inferno in der Hs. L. III 17 der Turiner Universitätsbibliothek. Supplément zu: Les plus anciennes traductions françaises de la Divine commédie publiées par C. Morel, Paris, Welter, 1897, [iii] + 175 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Vignali, Stefania, « Le "cas" littéraire du manuscrit L III 17 de la Biblioteca nazionale universitaria de Turin », Studi francesi, 176, 2015, p. 223-234.
Vignali, Stefania, « Autour des premières traductions de Dante en France », Studi francesi, 176, 2015, p. 319-334.
Vignali, Stefania, « La langue des sentiments dans la première traduction de l'Enfer de Dante », Aimer, haïr, menacer, flatter… en moyen français, éd. Elina Suomela-Härmä et Juhani Härmä, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 83), 2017, p. 97-109.