Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

L'estoire de l'Evangile

Bibliographie

Titre:L'estorie des evangeiles nostre douz seignur Jhesu Crist (ms., inc.); L'estoire de l'Evangile (ms., à plusieurs reprises dans le texte)
Date:Milieu du XIIIe siècle
Langue:Français (anglo-normand)
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Récit formé par la synthèse des quatre évangiles en une seule trame narrative simple et facile à comprendre par un public non érudit. Les passages jugés inutiles, difficiles ou contradictoires, s'ils ne sont pas omis, font l'objet d'explications ou de simplification.
Incipit:[Prologue et table des chapitres]
Ces sunt les VII meditacions Jhesus de l [lacune]
L'estorie des evangeiles nostre douz seignur Jhesu Crist troef jeo diversement rimez en romaunz. Il me semble q'il i a aukunes choses autrement dites pur tenir la ryme qe le tist de l'Evangeile die. E pur ceo vous faz jeo ici–
[Texte]
De la deyté douz Jhesu. Nostre douz seignur Jhesu Crist solunk sa deité estoit devaunt que nule creature fust…
Explicit:… En le dime an aprés l'Asencion, quant seint Jake estoit decolé e seint Piere enprisoné, donc alerent il chescun sa part par le mounde e precherent as paiens e as Juis, e l'esperit Jhesu les guia e les conforta e conferma le sermon par miracle.
Traduction:The Pepysian Gospel Harmony (anglais)
Manuscrits
  1. Dublin, Christ Church Library, c6.1.1 (« Liber niger »), f. 34ra-63ra
Éditions modernes
  • Estoire de l'Evangile (Dublin, Christ Church Cathedral, MS. C6.1.1), edited by Brent A. Pitts, Oxford, Society for the Study of Medieval Languages and Literature (Medium Ævum Monographs, 28), 2011, viii + 131 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Anglo-Norman Gospel Harmony: A Translation of the Estoire de l'Evangile (Dublin, Christ Church Cathedral c.6.1.1, Liber niger), trad. Brent A. Pitts, Tempe, Arizona Center of Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 453; French of England Translation Series, 7), 2014, xii + 156 p.
      Compte rendu: Jean-Michel Roessli, dans The Medieval Review, 17.12.04, 2017. [www]
Études
  • Gwynn, Audrey, « Some unpublished texts from the Black Book of Christ Church, Dublin », Analecta Biblica, 16, 1946, p. 288-289.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 juillet 2015