L'Évangile de Nicodème

Versions anonymes occitanes

Bibliographie

1. Version A

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Occitan
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:	El non del Pere et del Fill qui nous gete de grant perill…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. VI. 36, f. 1-50 [⇛ Description]
   2. localisation actuelle inconnue: ms. ayant appartenu à Raynouard, qui le cite dans son Lexique roman et le décrit ainsi: « Traduction d'un évangile apocryphe, cabinet Raynouard, manuscrit »
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 233) [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine, 1967
     Transcription des 28 premiers vers d'après le ms. de Turin.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

2. Version B

   Titre:
   Date:
   Langue:	Occitan
   Genre:
   Forme:	2426 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Traduction de l'Evangelium Nicodemi.
   Incipit:	Sens e razos d'une escriptura qu'ay atrobada sancta e pura m'a mes e motz gran pessamen, cossi la puesca solamen…
   Explicit:	… Fagz ay neymay mom bastimen, ue dissi al comessamen, bon et entier senes crebassa, don prec dieus que ver perdom fassa. Amen.

   Manuscrits
   1. London, British Library, Harley, 7403, f. 49r (B) [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1745, f. 105ra-121vb (A) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Paris, Silvestre, 1836-1844, 6 t. (ici t. 1, p. 577-578) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
     Réimpressions:

     • Heidelberg, C. Winters Universitätsbuchhandlung, 1928-[ca 1931]
     • Genève, Slatkine Reprints, 1977
     • Nîmes, C. Lacour, 1996
     Édition d'un extrait.
   • Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache zum ersten Male herausgegeben von Hermann Suchier. Erster Band. Mit einer Untersuchung von Paul Rohde: Über die Quellen der romanischen Weltchronik, Halle, Niemeyer, 1883, xvi + 648 p. (ici p. 1-73) [GB] [IA]
     Compte rendu:

     Emil Levy, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 5, 1884, col. 235-239. [GB] [HT] [IA]
     Édition d'après les mss. A et B.
   • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale (X^e-XV^e siècles). Sixième édition entièrement refondue par Eduard Koschwitz, Marburg, Elwert, 1904, xii p. + 662 col. (ici col. 409-412) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Éditions antérieures:

     • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition, augmentée et entièrement refondue, Elberfeld, Friderichs, 1868, iv p. + 574 col. + [1] p. [GB] [IA]
       Compte rendu:

       Ed. Boehmer, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 315-318. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1875, [iii] p. + 590 col. [GB] [IA]
       Comptes rendus:

       Paul Meyer, dans Romania, 4, 1875, p. 130-137. [GB] [HT] [IA] — E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 2, 1875, p. 63. [GB] [HT] [IA]
     • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1880, [iii] p. + 600 col. [IA]
     • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition, Berlin, Wiegandt und Schotte, 1892, [iii] p. + 600 col. [GB] [IA: ex. 1 ex. 2]
     Réimpressions:

     • Hildesheim et New York, Olms, 1971
     • Genève, Slatkine Reprints – Marseille, Laffitte Reprints, 1973
     • Genève, Slatkine Reprints, 2013
     Édition d'un extrait.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études