Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Firumbras

Ferumbras

Bibliographie

Répertoires bibliographiques Généralités
  • Ailes, Marianne, A Comparative Study of the Medieval French and Middle English Verse Texts of the "Fierabras" Legend, Ph. D. dissertation, Reading University, 1989.
  • Ailes, Marianne, « Comprehension problems and their resolution in the Middle English verse translations of Fierabras », Forum for Modern Language Studies, 35:4, 1999, p. 396-407. [www] DOI: 10.1093/fmls/XXXV.4.396
  1. Version Ashmole

    Titre: 
    Date:Vers 1380
    Langue:Anglais
    Genre:Roman
    Forme:7130 vers (incomplet du début dans le ms. unique)
    Contenu:Version de la légende de Fierabras probablement inspirée de la chanson de geste française et d'une version anglaise perdue.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrit
    1. Oxford, Bodleian Library, Ashmole, 33, f. 1r-77v
    Éditions modernes
    • Sir Ferumbras, edited from the unique paper MS. about 1380 A. D. in the Bodleian Library (Ashmole MS. 33) by Sydney J. Herrtage, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. (Early English Text Society, Extra Series, 34; The English Charlemagne Romances, 1), 1879, xxxii + 255 p. [GB] [IA]
    Traductions modernes
    Études
  2. Version Fillingham

    Titre:Kynge Charlys (ms., expl.); Firumbras (éd. O'Sullivan)
    Date:Dernier quart du XIVe siècle
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme:1840 vers (incomplet du début)
    Contenu:Version de la légende de Fierabras inspirée de la chanson de geste française.
    Incipit:God for hys grace sschylde vs from schame
    Her basnettys and her helmys they lacydyn well
    And her gode swerdys that were made of stell…
    Explicit:… Nowe endyth thys gest nowe here
    Off Firumbras de Alsavndre and Sir Olyuer
    And also of Charlemayn that gode holy kyng
    Our Lord graunt that it so be
    Seyth all amen pur charite.
    Off the sarysins that were slawe in that wendyng.
    v.c.m' in Charlys tyme the kyng.
    Explicit Kynge Charlys.
    Manuscrit
    1. London, British Library, Additional, 37492, f. 1r-30r [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • "Firumbras" and "Otuel and Roland", edited from MS. British Museum Addit. 37492 by Mary Isabelle O'Sullivan, London, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series, 198), 1935, lxxxviii + 191 p.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Ellis, George, Specimens of Early English Metrical Romances, Chiefly Written During the Early Part of the Fourteenth Century; to which is Prefixed an Historical Introduction, Intended to Illustrate the Rise and Progress of Romantic Composition in France and England. A New Edition, Revised by J. O. Halliwell, London, Bohn (Bohn's Antiquarian Library), 1848, viii + 600 p. (ici t. 2, p. 324-368) [GB] [IA]
        Éditions antérieures:
        • Ellis, George, Specimens of Early English Metrical Romances, Chiefly Written During the Early Part of the Fourteenth Century; to which is Prefixed an Historical Introduction, Intended to Illustrate the Rise and Progress of Romantic Composition in France and England, London, Longman, Hurst, Rees, and Orme; Edinburgh, Constable, 1805, 3 t., vii + 387, [iv] + 404, [iv] + 419 p. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
        • Ellis, George, Specimens of Early English Metrical Romances, Chiefly Written During the Early Part of the Fourteenth Century; to which is Prefixed an Historical Introduction, Intended to Illustrate the Rise and Progress of Romantic Composition in France and England, London, Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1811, 3 t., vii + 408, [iv] + 419, [iv] + 432 p. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 27 octobre 2015