Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Isopet-Avionnet de Milan

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans le ms.
Date:XIIIe siècle?
Langue:Franco-italien mêlant des formes occitanes
Genre:Fable
Forme:215 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:42 moralités traduites de fables tirées des recueils d'Avianus (30 fables) et de l'Anonymus Neveleti (12 fables). Suit une courte série de proverbes.
Incipit (moralités):(I.) De muliere, que volebat iacere cum filio suo.
Cesta raison ne vol moster
k'in-femena nos de nus hom fider:
s'ella cent ore se sperzura,
de-zo qella promet no cura...
Explicit (moralités):... (XLII.) De duobus hominibus invidiosis.
L'avar reprend qe non a-cura,
pur qel guaidan en qalqe mesura;
e cel q'è trop invidios.
Mal seit de lor entrambes dos.
Incipit (proverbes):(1.) Qi de son-poder es bon, per bon deul hom tenir sens plait.
(2.) Qi ben vol comenzar bons fait, si-li deu acabar car lo pretz li remaigna...
Explicit (proverbes):... (10.) Pensar deu hom qe pensar pens don posca avenir qalqe bens.
(11.) Trop es hom [fin manque]
Manuscrits
  1. Milano, Biblioteca Ambrosiana, N 168 sup., f. 41v-43v [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Rajna, P., « Estratti di una raccolta di favole », Giornale di filologia romanza, 1:1, 1878, p. 13-42. [GB] [IA] [HT]
    Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 7, 1878, p. 464. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] — G. Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 2, 1878, p. 502-503. [DZ] [GB] [Gall] [IA]
Traductions modernes
Études
  • Bisanti, Armando, « Appunti sulla fortuna mediolatina e romanza dei Novi Aviani », Mittellateinisches Jahrbuch, 39, 2004, p. 207-218.
  • Bisanti, Armando, Le Favole di Aviano e la loro fortuna nel Medioevo, Firenze, Sismel - Edizioni del Galluzzo, 2010, p. 163-167.
  • Keidel, George C., « The history of French fable manuscripts », Publications of the Modern Language Association of America, 24:2, 1909, p. 207-219. (ici p. 213) [Jstor] [Jstor] DOI: 10.2307/456705
  • Morlino, Luca, « Un florilegio trobadorico recuperato », Cultura neolatina, 72:1-2, 2012, p. 7-51.
Répertoires bibliographiques
  • Carnes, Pack, Fable Scholarship: An Annotated Bibliography, New York, Garland (Garland Folklore Bibliographies, 8; Garland Reference Library of the Humanities, 367), 1985, 382 p.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Federico Guariglia
Dernière mise à jour: 3 avril 2017