Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Jean de Souabe

Jehan de Soubz Aulbe | Jean de Souhabe | Jean de Neufchâteau

Biographie

XIVe siècle

Frère franciscain et traducteur

Bibliographie

  1. L'horloge de sapience

    Titre:Le livre appellé l'orreloge de sapience (ms. BnF, fr. 445, inc.); Horologe de sapience (ms. BnF, fr. 446); Le livre de l'orloge de sapience (ms. BnF, fr. 455-456, expl.); L'orologe de sapience (ms. Bnf, fr. 457); Le livre de l'orlorge de divine sapience (ms. BnF, fr. 458, expl.); L'orloge de sapience (ms. BnF, fr. 991, inc.; fr. 22922); Le livre nommé reloige de sapience (ms. BnF, fr. 1030); Le livre qui est dit horologe de sapience (ms. BnF, fr. 1135); Horeloge de sapience (ms. BnF, fr. 1878); Hologe de sapience (ms. BnF, fr. 13233, inc.)
    Date:1389
    Langue:Français avec passages en latin
    Genre: 
    Forme:Prose avec un prologue en vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Traduction de l'Horologium sapientiae d'Henri Suso.
    Incipit:   La loenge de l'acteur
    Ceste doctrine couronnee
    fut premierement ordonnee–
    [Texte]
    Hanc amavi et equisivi a juventute mea… Ce sont les parolles que Salmon le sage dist en son livre de sapience…
    Explicit:… avec mon Pere et le Saint Esperit de siecle en siecle pardurablement. Amen. Cy fine le Livre de l'orloge de sapience.
    Manuscrits
    1. Angers, Bibliothèque municipale, 268 (259)
    2. Avignon, Bibliothèque municipale, 325
    3. Besançon, Bibliothèque municipale, 253
    4. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10981
    5. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, IV 111
    6. Cambrai, Bibliothèque municipale, 173 (168)
    7. Cambrai, Bibliothèque municipale, 209 (204)
    8. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 76 E 19
    9. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 6 [⇛ Description]
    10. Glasgow, University Library, Hunter V.4.4
    11. Grenoble, Bibliothèque municipale, 176 (791)
    12. Grenoble, Bibliothèque municipale, 407 (521)
    13. London, British Library, Additional, 15288
    14. London, British Library, Harley, 4386
    15. Metz, Bibliothèque municipale, 198
      Ms. détruit lors de la Seconde Guerre mondiale.
    16. München, Stadtbibliothek, Cod. Ball. 28
    17. Nantes, Bibliothèque municipale, 212
      Version abrégée.
    18. Paris, Bibliothèque Mazarine, 923
    19. Paris, Bibliothèque Mazarine, 953
    20. Paris, Bibliothèque Mazarine, 963
    21. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2114
    22. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2314
    23. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2315
    24. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2316
    25. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2672
    26. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5162
    27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 445, f. 56 [⇛ Description]
    28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 446, f. 1 [⇛ Description]
    29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 455-456 [⇛ Description]
    30. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 457 [⇛ Description]
    31. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 458 [⇛ Description]
    32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 461 [⇛ Description]
    33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 926, f. 113 [⇛ Description]
    34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 991, f. 32 [⇛ Description]
    35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1030 [⇛ Description]
    36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1118
    37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1135 [⇛ Description]
    38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1878 [⇛ Description]
    39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9609
    40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12665
    41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13233 [⇛ Description]
    42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17099
    43. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22922, f. 1 [⇛ Description]
    44. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 11677, f. 1 [⇛ Description]
    45. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 23728 [⇛ Description]
    46. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 28879, f. 53v-180v [⇛ Description]
    47. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1016
    48. Rouen, Bibliothèque municipale, 943
    49. Toulouse, Bibliothèque municipale, 823
    50. Tours, Bibliothèque municipale, 400-402
    51. Troyes, Bibliothèque municipale, 1311
    52. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini latini, 1973
    53. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini latini, 1991
    54. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1294
    55. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2574
    56. Berkeley, University of California, Bancroft Library, ??
    Éditions anciennes
    1. [Référence manquante]
    Éditions modernes
    • Piaggesi-Ajdnik, Marie-France, L'Orloge de Sapience, livre 1: traduction de l'Horologium sapientiae de Henri Suso, faite par un moine anonyme de Neufchâteau en 1389. Édition critique avec introduction, notes et glossaire, d'après le manuscrit n° 926 de la Bibliothèque nationale de Paris, thèse de doctorat, Université de Nancy II, 1984, 546 p.
    Traductions modernes
    Études
    • Ancelet-Hustache, Jeanne, « Quelques indications sur les manuscrits de l'Horloge de sapience », Heinrich Seuse. Studien zum 600. Todestag, 1366-1966, éd. E. Filthaut, Köln, 1966, p. 161-170.
    • Brucker, Charles, « Pour une typologie des traductions en France au XIVe siècle », Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995, éd. Charles Brucker, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance, 10), 1997, p. 63-79.
    • Brunelli, Giuseppe, « Suso, l'Orloge de sapience et Villon », Siculorum Gymnasium, 18, 1965, p. 199-211.
    • Michel, Henri, « L'Horloge de sapience et l'histoire de l'horlogerie », Physis, 2, 1960, p. 291-298.
    Répertoires bibliographiques
    • Galderisi, Claudio, et Vladimir Agrigoroaei, éd., Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Étude et répertoire, Turnhout, Brepols, 2011, 3 t., 616, 1559 p.
      Comptes rendus: Iris Plack, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2011. [www] — Simon Gaunt, dans French Studies, 66:4, 2012, p. 537-539. [www] DOI: 10.1093/fs/kns224 — Serge Lusignan, dans Cahiers de civilisation médiévale, 56, 2013, p. 87-100. — Francine Mora, dans Le Moyen Âge, 119:2, 2013, p. 476-477. DOI: 10.3917/rma.192.0457
    • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 856-857, nos 7790-7793)
      Dictionnaires: DEAF Boss2
      Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 23 août 2018