La vie de saint Jean l'Aumônier (version en vers octosyllabiques)

Titre:	Aucun titre dans le ms.
Date:	Début du XIII^e siècle
Langue:	Français (anglo-normand)
Genre:	Hagiographie
Forme:	Environ 7700 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Récit de la vie de saint Jean l'Aumônier.
Incipit:	Li siecle velt mult en declin de ure en autre tent a sa fin…
Explicit:	… si dune me feites guarantise bien me aurez rendu mun servise.

Manuscrits

Cambridge, Trinity College Library, R. 3. 46 (622), f. 1r-121v [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Ibberson, Frederick, La Vie de Seint Johan l'Ausmonier: A Critical Edition, Ph. D. dissertation, University of North Carolina, Chapel Hill, 1977. [PQ]
The Life of Saint John the Almsgiver, edited by Kenneth Urwin, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman texts, 38-39), 1980-1981, 2 t.
Compte rendu: Brian Merrilees, dans Medium Ævum, 53, 1984, p. 324.

Traductions modernes

Études

Burrows, Daron, « Die anglonormannischen Life of St John the Almsgiver und Vie de seint Clement. Werke ein und desselben Autors? », Zeitschrift für romanische Philologie, 129:1, 2013, p. 3-23. DOI: 10.1515/zrp-2013-0002
Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p. (ici p. 253-254) [IA]
Compte rendu:
Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. DOI: 10.2307/2856487
Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 353) [GB] [IA]

Répertoires bibliographiques

Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 297, n^o 535)
Comptes rendus:
Alberto Varvaro, dans Medioevo romanzo, 24:1, 2000, p. 157-158. — Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Frankwalt Möhren, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 583-586. [www] [www] — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — Reinhilt Richter-Bergmeier, dans Romanische Forschungen, 115:1, 2003, p. 115-116. [jstor.org] — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/zrph.2004.754
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 210) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 54, n^o 109) [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. [persee.fr] [Gallica] [GB] [HT] [IA]

Version française de la vie de saint Jean l'Aumônier

Bibliographie