Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

John of Garlandia

Johannes de Garlandia | Johannes de Gallandia | Johannes Anglicus | John of Garland | Jean de Garlande

Biographie

Né en Angleterre vers 1180 — Mort après 1252

Après des études à Oxford, il part étudier à Paris, où il prend le nom de Garlande, du nom de la rue où il habitait. De 1229 à 1231, il enseigne à Toulouse puis retourne à Paris, où on le trouve encore en 1246 et 1252, date après laquelle on perd sa trace.

Bibliographie

Généralités
  • Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XIIe-XIVe siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [univ-poitiers.fr]
  • Donavin, Georgiana, Scribit Mater: Mary and the Language Arts in the Literature of Medieval England, Washington, Catholic University of America Press, 2012, xiii + 315 p.
  • Faral, Edmond, Les arts poétiques du XIIe et du XIIIe siècle. Recherches et documents sur la technique littéraire du Moyen Âge, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences historiques et philologiques, 238), 1924, xvi + 384 p.
    Réimpressions:
    • 1958
    • 1962
    • 1971
    • 1982
  • Grondeux, A., et E. Marguin, « L'œuvre grammaticale de Jean de Garlande (ca 1195-1272?), auteur, réviseur et glosateur. Un bilan », Histoire. Épistémologie. Langage, 21, 1999, p. 133-163.
  • Habel, E., « Johannes de Garlandia, ein Schulmann des 13. Jahrhunderts », Mitteilungen der Gesellschaft für deutsche Erziehungs- und Schulgeschichte, 1909, p. 1 et 119.
  • Haskins, Charles H., « A list of text-books from the close of the twelfth century », Harvard Studies in Classical Philology, 20, 1909, p. 75-94. [Jstor] DOI: 10.2307/310349
  • Hauréau, B., « Notice sur les œuvres authentiques ou supposées de Jean de Garlande », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 27:2, 1879, p. 1-86. [GB] [IA] [HT]
  • Histoire littéraire de la France, t. 8, 1747, p. 83-98.
  • Le Clerc, Victor, « Jean de Garlande, poëte et grammairien », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 21, 1847, p. 369-372. [GB] [IA]
    Réimpr.: Paris, Welter, 1895. [GB].
  • Le Clerc, Victor, « Jean de Garlande, auteur d'un poëme De triumphis Ecclesiæ », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 22, 1852, p. 77-103. [GB] [IA]
  • Le Glay, Bibl. du dép. du Nord, p. 53-54.
  • Marguin-Hamon, Elsa, « La théorie des styles selon Jean de Garlande et sa mise en application dans l'oeuvre poétique », Кентавр / Centaurus. Studia classica et mediaevalia, 7, 2010, p. 27-43.
  • Mone, Anzeiger für Kunde der teutschen Vorzeit, 4, 1835, p. 495.
  • Scheler, A., « Olla patella. Vocabulaire latin versifié », Revue de l'instruction publique (supérieure et moyenne) en Belgique, 21, 1878, p. 17-30, 104-115, 268-277. (ici p. 22-25) [IA] [HT]
  • Tanner, Bibliotheca britannico-hibernica, t. 8, p. 309-310.
  • Wallensköld, Axel, Le conte de la femme chaste convoitée par son beau-frère. Étude de littérature comparée, Helsingfors, Imprimerie de la Société de littérature finnoise (Acta Societatis scientiarum fennicae, 36:1), 1907, 174 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 35, 1911, p. 752-754. [Gallica] [IA] [HT]
  • Wright, Thomas, Essays on the Literature– of England in the Middle Ages, London, 1846, t. 1, p. 215-217.
  • Ziolkowski, Jan M., et Michael C. J. Putnam, The Virgilian Tradition: The First Fifteen Hundred Years, New Haven et London, Yale University Press, 2008, xxxix + 1082 p. + [1] p. de pl.
  1. Epithalamium beate Marie virginis

    Lieu:Toulouse
    Titre: 
    Date:Vers 1229
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrit
    1. London, British Library, Cotton, Claud. A. X
    Éditions modernes
    • Saiani, A., « L'Epithalamium beate Marie virginis di Giovanni di Garlandia fra Dante e Alano », Quadrivium, 21:2, 1980, p. 5-141.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  2. Miracula beatae Mariae Virginis

    Titre: 
    Date:Vers 1257-1258
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu:Recueil de miracles de la Vierge.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrit
    1. Brugge, Openbare bibliotheek, 546
    Éditions modernes
    • Habel, E., Romanische Forschungen, 29, 1911, p. 131.
    Traductions modernes
    • en anglais:
    Études
  3. Accentarium

    Lieu:Toulouse
    Titre: 
    Date:Vers 1234
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. Brugge, Openbare bibliotheek, 546
    2. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 385
    3. Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek, Q. 156
    4. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson, C. 496 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  4. Ars lectoria Ecclesie

    Titre: 
    Date:1234
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Brugge, Openbare bibliotheek, 546
    2. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 385/605
    3. Erfurt, Universitäts- und Forschungsbibliothek, Biblioteca Amploniana, Q. 156, f. 106r-138r, 2/2 XIII
    4. Lincoln, Cathedral Library, 132
    5. London, British Library, Additional, 15832
    6. London, British Library, Additional, 41476
    7. London, British Library, Royal, 15 A XXXI
    8. London, Lambeth Palace Library, 502
    9. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson, C. 496 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • L'Ars lectoria Ecclesie de Jean de Garlande. Une grammaire versifiée du XIIIe siècle et ses gloses, éd. Elsa Marguin-Hamon, Turnhout, Brepols (Studia Artistarum. Subsidia, 2), 2003, viii + 358 p.
      Compte rendu: Lucien Reynhout, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 202*-203*.
    Études
  5. Dictionarius

    Titre:Dictionarium (ms. Évreux)
    Date:Entre 1218 et 1246
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Description des divers métiers qui s'exerçaient à Paris avec une liste des termes propres à chaque métier ainsi qu'aux produits de celui-ci. On trouve également une brève exposition de l'anatomie humaine.
    Incipit:Dictionarius dicitur libellus iste a dictionaribus magis necessariis, quas tenetur quilibet scolaris, non tantum in scrinio de lignis facto, sed in cordis armariolo retinere, ut ad faciliorem orationis constructionem et enunciationem possit pervenire, et primo, ut sciat vulgaria nominare…
    Explicit:… et cathaduple terre.
    Et ipse qui venturus est judicare vivos et mortuos dignetur, in fine, nostri misereri per suam summam misericordiam. Amen.
    Choream, gallice charole, ab hoc nomine chorus. Cathadupla, aquam fluentium ductus, gallice conduit.
    Explicit Dictionarius magistri Johannis de Gallandia.
    Manuscrits
    1. Évreux, Bibliothèque municipale, latin, 23, f. 156v [⇛ Description]
    2. Lille, Bibliothèque municipale, 147 (388), f. 24-34 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Caen, Vincentius Carrer, 1508
    Éditions modernes
    • Paris sous Philippe-le-Bel, d'après des documents originaux, et notamment d'après un manuscrit contenant le rôle de la taille imposée sur les habitants de Paris en 1292, publié pour la première fois par H. Géraud, Paris, Crapelet (Collection de documents inédits sur l'histoire de France. Première série: Histoire politique), 1837, 641 p. (ici p. 580-612) [IA]
    • Scheler, Aug., « Trois traités de lexicographie latine du XIIe et du XIIIe siècle (Fortsetzung) », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 7, 1866, p. 58-74 et 155-173. (ici p. 144) [GB] [IA]
    Traductions modernes
    Études
  6. De triumphis Ecclesie

    Titre: 
    Date:1245
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. London, British Library, Cotton, Claudius A. X
    Éditions modernes
    • Th. Wright, 1856
    Traductions modernes
    • en anglais:
    Études
  7. De mysteriis Ecclesie

    Titre:De mysteriis Ecclesie; Mysteria Ecclesie
    Date:Achevé en 1245
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu: 
    Incipit:Anglia quo fulget, quo gaudent presule claro
    Londonie, quo Parisius scrutante sophiam
    florebat Studium, basis aurea, fulgide Fulco,
    firme iusticie, misteria suscipe sacre…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek, ??
    2. Firenze, Santa Croce, ??
    3. Giessen, Universitätsbibliothek, ??
    4. Montier-en-Argonne, ??
    5. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1640 (Y. 1. 5), f. 70-82
    6. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, ??
    7. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, ??
    Éditions modernes
    • Leyser, Historia poetarum medii aevi, p. 339.
    • F. W. Otto, Comment. crit. in cod. Bibl. Gissensis, 1842, p. 86 et 131-151.
    • Iohannes de Garlandia, Carmen de misteriis Ecclesie, herausgegeben und übersetzt von Ewald Könsgen, mit einem Kommentar von Peter Dinter, Leiden, Brill (Mittellateinische Studien und Texte, 32), 2004, xix + 90 p.
    Traductions modernes
    • en allemand:
      • Könsgen et Dinter 2004 (voir sous Éditions modernes)
    Études
  8. Commentarius

    Titre: 
    Date:1246
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. Brugge, Openbare bibliotheek, 546
    2. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 385
    Éditions modernes
    • F. W. Otto, Comment. crit. in cod. Bibl. Gissensis, 1842, p. 131.
    Traductions modernes
    • en anglais:
    Études
  9. Parisiana poetria

    Titre: 
    Date:Vers 1227-1258
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu:Art poétique
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Mari, G., Tratatti medievali di ritmica latina, 1899.
      Édition d'un extrait.
    • Mari, G., « Poetria magistri Johannis anglici de arte prosayca metrica et rithmica », Romanische Forschungen, 13, 1902, p. 883-965.
    • Habel, Romanische Forschungen, 29, p. 134.
      Édition d'un extrait.
    • The Parisiana Poetria of John of Garland, Edited and Translated by Traugott Lawler, New Haven et London, Yale University Press, 1974.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Lawler 1974 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Badel, Pierre-Yves, « La brièveté au risque de l'obscurité. Poétique médio-latine et comique », Faire court. L'esthétique de la brièveté dans la littérature du Moyen Âge, éd. Catherine Croizy-Naquet, Laurence Harf-Lancner et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2011, p. 19-33.
    • Faral, Edmond, Les arts poétiques du XIIe et du XIIIe siècle. Recherches et documents sur la technique littéraire du Moyen Âge, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences historiques et philologiques, 238), 1924, xvi + 384 p.
      Réimpressions:
      • 1958
      • 1962
      • 1971
      • 1982
    • Friis-Jensen, Karsten, « The Ars poetica in twelfth-century France: the Horace of Matthew of Vendôme, Geoffrey of Vinsauf, and John of Garland », Cahiers de l'Institut du Moyen Âge grec et latin, 60, 1990, p. 319-388.
    • McGerr, Rosemarie Potz, « Medieval concepts of literary closure: theory and practice », Exemplaria, 1:1, 1989, p. 149-179. [www] DOI: 10.1179/exm.1989.1.1.149
    • Purcell, William Michael, Ars Poetriae: Rhetorical and Grammatical Invention at the Margin of Literacy, Columbia, University of South Carolina Press (Studies in Rhetoric/Communication), 1996, 193 p.
  10. Synonyma

    Titre: 
    Date:Première moitié du XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en anglais:
    Études
  11. Equivoca

    Titre: 
    Date:Première moitié du XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en anglais:
    Études
  12. Cornutus

    Titre:Cornutus; Distigium
    Date:Première moitié du XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit:Cespitat in falleris ypus blactaque supinus,
    glossa velud temeto labat, hemus in fatuato…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Lille, Bibliothèque municipale, 147 (388), f. 23-26 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en anglais:
    Études
  13. Compendium grammaticae

    Titre: 
    Date:Première moitié du XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en anglais:
    Études
  14. Clavis compendii

    Titre: 
    Date:Première moitié du XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:2377 vers
    Contenu: 
    Incipit:Artis grammatice dudum compendia quedam
    perstrinxi, quorum clavem tenet iste libellus,
    quem in prece non pretio vili mea dextera tendit.
    Jocundo stabilique nihil prepollet amico…
    Explicit:… Parisius quesita diu collecta relecta,
    sicut doctorum novit venerabilis ordo.
    Finita clave, tangente litora nave,
    o pia Mater ave, mihi libera vita sit, ave.
    Explicit clavis compendii magistri Johannis de Garlandia.
    Manuscrits
    1. Brugge, Openbare bibliotheek, 546, f. 25r-42v (B)
    2. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 136/76, p. 163-227 (A)
    3. Cambridge, Gonville and Caius College Library, 385/605, p. 270a-299b (C)
    Éditions modernes
    • La "Clavis compendii" de Jean de Garlande. Édition critique, traduite et commentée [par] Elsa Marguin-Hamon, Turnhout, Brepols (Studia artistarum. Études sur la faculté des arts dans les universités médiévales, 18), 2008, cx + 165 + 121' p.
    Traductions modernes
    • en français:
      • Marguin-Hamon 2008 (voir sous Éditions modernes)
    Études
  15. Integumenta Ovidii

    Titre: 
    Date:Vers 1227-1258
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:520 vers
    Contenu: 
    Incipit:Parvus maiori paret veloxque viator
       quo jubeat dominus previus ire solet.
    Sic mea proclivis famulatur harundo poetis
       et pede pentametro cursitat illa levis…
    Explicit:… Non sibi dicetur patrem sumpsisse planetam.
       Stella planetarum quam notat esse patrem
    stella michi niteat occasus nescia, finem   dans rebus, finis sit sine fine michi.
    Manuscrits
    1. Leiden, Universiteitsbibliotheek, Voss. lat. 46, f. 7 (B)
    2. Oxford, Bodleian Library, Auct. F. 3. 10 (anc. F. 11), f. 161 (D)
    3. Oxford, Bodleian Library, Canonici ??, 9, f. 152 (D)
    4. Oxford, Bodleian Library, Digby, 104, f. 161 (B)
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8008, f. 153 (A)
    Éditions modernes
    • Giovanni di Garlandia, Integumenta Ovidii, poemetto inedito del secolo XIII a cura di Fausto Ghisalberti, Messina et Milano, Principato (Testi e documenti inediti o rari, 2), 1933, 79 p.
    Traductions modernes
    • en anglais:
    Études
  16. Notabilia super tertio de anima

    Titre: 
    Date:Première moitié du XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 16133, f. 51
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en anglais:
    Études
  17. Exempla honestae vitae

    Titre: 
    Date:Vers 1257-1258
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Habel, E., Romanische Forschungen, 29, 1911, p. 131.
    Traductions modernes
    • en anglais:
    Études
  18. Morale scholarium

    Titre: 
    Date:Première moitié du XIIIe siècle
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Paetow, L. J., Morale scholarium […] With an Introduction on the Life and Works of the Author, Berkeley, 1927.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
    • Biadene, « Cortesie da tavola di Giovanni di Garlandia », Romanische Forschungen, 23, 1907, p. 1003-1017.
    • Brentano, Mary Theresa, Relationship of the Latin "Facetus" Literature to the Medieval English Courtesy Poems, Lawrence, University of Kansas, Department of Journalism Press (Humanistic Studies, 5:2), 1935, [viii] + 133 p.
  19. Georgica spiritualia

    Titre: 
    Date:Vers 1215-1220
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Latin
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Novati, F., « Un poème inconnu de Gautier de Châtillon », Mélanges Paul Fabre: études d'histoire du Moyen Âge, Paris, Picard, 1902, p. 262-278.
    • Wilson, E. F., « The Georgica spiritualia of John of Garland », Speculum, 8, 1933, p. 358-377.
    Traductions modernes
    • en anglais:
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 août 2016