La maniere et les faitures des monstres

Titre:	La maniere et les faitures des monstres [et?] des hommes qui sont en Orient et le plus en Inde (ms., inc.); li mostre d'Orient en Inde (ms., expl.); Les monstres des hommes (Pérez-Simon)
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	1812 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Traduction du livre III du De naturis rerum de Thomas de Cantimpré.
Incipit:	Ichi endroit encomencent a savoir et a conoistre la maniere et les faitures des moustres [et?] des homes qui sont en Orient et le plus en Inde. Pour la tres plus noble matere, qui onques fu ne james ere, me covient pener et retraire chose qui tourt a examplaire…
Explicit:	… Li siecles est mout plains d'acide: et cil ne fu sans homecide. Mondes, mondes, tu ne vaus rien! Fols est ki s'i fie de bien. Ichi finent li mostre d'Orient en Inde.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Eine altfranzösische moralisierende Bearbeitung des "Liber de monstruosis hominibus Orientis" aus Thomas von Cantimpré "De naturis rerum" nach der einzigen Handschrift (Paris, Bibl. Nat. fr. 15106) herausgegebon von Alfons Hilka, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung (Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philosophisch-historische Klasse, 3. Folge, 7), 1933, 72 p. [nbn-resolving.de]

Traductions modernes

Études

Dittmar, Pierre-Olivier, et Maud Pérez-Simon, « Cannibalisme aristocratique et monstruosité politique dans Les monstres des hommes (BnF fr. 15106) », Merveilleux et marges dans le livre profane à la fin du Moyen Âge (XII^e-XV^e siècle), éd. Adeline Latimier-Ionoff, Joanna Pavlevski-Malingre et Alicia Servier, Turnhout, Brepols (Répertoire iconographique de la littérature du Moyen Age. Les études du RILMA, 8), 2017, p. 47-64.
Pérez-Simon, Maud, « Traduire pour contredire. Les monstres des hommes », Cahiers d'études hispaniques médiévales, 41:1, 2018, p. 51-67. DOI: 10.3917/cehm.041.0051
Pérez-Simon, Maud, « Abolir les frontières, toutes. Les monstres des hommes (BnF fr. 15106) », L'expérience des frontières et les littératures de l'Europe médiévale, éd. Sofia Lodén et Vanessa Obry, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 26), 2019, p. 141-152.
Dittmar, Pierre-Olivier, et Maud Pérez-Simon, « The politics of obscenity in Les monstres des hommes, a thirteenth-century manuscript », The Politics of Obscenity in the Age of the Gutenberg Revolution: Obscene Means in Early Modern French and European Print Culture and Literature, éd. Peter Frei et Nelly Labère, New York, Routledge, 2021, p. 33-45. DOI du recueil: 10.4324/9781003083214

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 275, n^o 2945)
Dictionnaires: DEAF Boss
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 288) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970