s

Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le mystère de la Passion de Leyde

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans le ms.; Le mystère de la Passion de Leyde
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Mystère
Forme:Fragment de 237 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:Fragment d'un mystère de la Passion.
Incipit:[le début manque]
[Primus Miles]
Vous dittez voir, bien le savon!
Je prandré ceci a ma part.
[Tercius Miles]
Et moy ceci, se Dieux me gart!
[Secundus Miles]
Qu'est cela, vous avez choisi…
Explicit:… Metz moy le bout soulz la memelle.
Je vuil faire plaie novelle!
Tunc Primus Miles Pilati teneat lanceam et dicat:
Longis, boute fort, ne te fain,
et en ton coup point ne refrain!
Tunc Longius percutiat et dicat stergendo oculos suos de sanguine et percutiat pectus et dicat:
[le reste manque]
Manuscrits
  1. Leiden, Universiteitsbibliotheek, LTK 1055, f. 1ra-2vb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Wybrands, Aem. W., « Fragment van een oud fransch mysteriespiel », Studiën en bijdragen op't gebied der historische theologie, 4, 1880, p. 106-118. [GB] [HT] [IA]
  • Runnalls, Graham A., « The French Passion play fragment of the University of Leiden », Romania, 105, 1984, p. 88-110. DOI: 10.3406/roma.1984.1697
Traductions modernes
Études
  • Lalou, Élisabeth, « Mystère de la Passion de Leyde », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1042-1043.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Runnalls, Graham A., « Les mystères de la Passion en langue française: tentative de classement », Romania, 114, 1996, p. 468-516. DOI: 10.3406/roma.1996.2216
Répertoires bibliographiques
  • Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/7121]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 novembre 2020