Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Octavian

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 1, col. 20; t. 4, col. 156-157) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
  • Database of Middle English Romance
Généralités
  • Byrne, Aisling, « A lost insular version of the romance of Octavian », Medium Ævum, 83:2, 2014, p. 288-302. [Jstor]
  • Eule, Robert, Untersuchungen über die nordenglische Version des Octavian, Burg, Hopfer, 1889, 42 p. [GB] [IA]
  1. Version méridionale

    Titre:Aucun titre dans le ms.
    Date:Vers 1350
    Langue:Anglais
    Genre:Roman
    Forme:1962 vers
    Contenu:Traduction du roman français d'Othevien empereor de Rome.
    Incipit:Jesu, þat was with spere ystonnge,
    and for vs hard and sore yswonnge,
    glady both old and yonnge,
       with wytte honest,
    that wylled a whyle ster her tonnge
       And herkeny gest!…
    Explicit:… Thus clerkys seyth yn her wrytynge,
    Þat falsnesse comeþ to euel endynge.
    Jesu vs to hys blysse brynge,
       Boþ old and yonge,
    As he for vs on þe rode hyng
       Wyth spere ystong!
    Manuscrit
    1. London, British Library, Cotton, Caligula A. 2, f. 22va-35rb
    Éditions modernes
    • Metrical Romances of the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Centuries: published from ancient manuscripts, with an introduction, notes, and a glossary by Henry Weber, Edinburgh, Constable, 1810, 3 t. (ici t. 3, p. 155-239 et 374-375) [GB: t. 1, t. 1, t. 2, t. 3] [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Octavian. Zwei mittelenglische Bearbeitungen der Sage herausgegeben von Dr. Gregor Sarrazin, Heilbronn, Henninger (Altenglische Bibliothek, 3), 1885, xlv + 191 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Compte rendu: Karl Breul, dans Englische Studien, 9, 1886, p. 456-466. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    • Six Middle English Romances, edited with an introduction by Maldwyn Mills, London, Dent; Totowa, Rowman and Littlefield (Everyman's University Library, 1090), 1973, xxxiii + 224 p.
      Réimpression:
      • 1992
    • Four Middle English Romances, edited by Harriet Hudson, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, Western Michigan University (Middle English Texts), 1996, 241 p.
    Traductions modernes
    Études
    • Fischer, Erna, Der Lautbestand des südmittelenglischen "Octavian" vergleichen mit seinen Entsprechungen im "Lybeaus Desconus" und im "Launfal", Heidelberg, Winter (Anglistische Forschungen, 63), 1927, viii + 216 p.
    • Kaluza, Max, « Thomas Chestre, Verfasser des Launfal, Libeaus Desconus und Octovian », Englische Studien, 18, 1893, p. 165-190. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [HT]
    • Mills, Maldwyn, « The composition and style of the "Southern" Octavian, Sir Launfal and Libeaus Desconus », Medium Ævum, 31:2, 1962, p. 88-109. [Jstor] DOI: 10.2307/43626973
  2. Version septentrionale

    Titre:Aucun titre dans le ms. de Cambridge; The Romance off Octovyane (ms. Lincoln, inc.)
    Date:Vers 1350
    Langue:Anglais
    Genre:Roman
    Forme:1731 vers dans le ms. de Cambridge; 1629 dans le ms. de Lincoln
    Contenu:Traduction du roman français d'Othevien empereor de Rome.
    Incipit:Lytyll and mykyll, olde and yonge,
    lystenyth now to my talkynge,
    of whome y wylle yow lythe.
    Jhesu, Lorde, of hevyn kynge…
    Explicit:… hys wyfe and hys sonys be hys syde.
    Jhesu Lorde, hevyn kynge,
    graunt us alle thy blessyng,
    and yn hevyn to abyde!
    Manuscrits
    1. Cambridge, University Library, Ff. II. 38, f. 90rb-102va (C)
    2. Lincoln, Cathedral Library, A. 5, f. 98va-109rb (L)
    Éditions anciennes
    1. Octavyan the emperoure of Rome
      London, Wynken de Worde, [vers 1504-1506]
      ARLIMA: EA2214   GW: S110240   USTC: 500906
    Éditions modernes
    • The Romance of the Emperor Octavian; now first published, from MSS. at Lincoln and Cambridge. Edited by James Orchard Halliwell, London, Richards for the Percy Society, 1844, xv + 80 p. [GB] [IA]
    • Octavian. Zwei mittelenglische Bearbeitungen der Sage herausgegeben von Dr. Gregor Sarrazin, Heilbronn, Henninger (Altenglische Bibliothek, 3), 1885, xlv + 191 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Compte rendu: Karl Breul, dans Englische Studien, 9, 1886, p. 456-466. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 8 août 2016