Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Li ordre d'amours

Bibliographie

Titre:Li ordre d'amours (ms., inc.); L'ordre d'amour (trad. mod.)
Date:Milieu du XVe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:66 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:« Allégorie du couvent, ou plotôt une simple personnification de ses différents organes » (Långfors 1928, p. 674)
Incipit:Gallice. Si est li ordre d'amours, autrement dit le saint couvent. CIIII
Nous qui desirons Dieu avoir
devons par moult grant savoir
faire de nos cuers abbaye
qui soit toute d'amours florie…
Explicit:… autrement dit le saint convent,
la matiere si moustre comment,
quar cloistre est au voulent la vie
et mort a qui n'en a vie.
Explicit.
Claustrum nolenti mors est, sed vita volenti.
Nota.
Sicut piscis sine aqua vivere non potest, sic monachus sine claustro.
L'an M CCC LXVI
fut ce tablel present ci mis.
Priez pour celi qui le fist
qu'il ait l'amour de Jhesucrist.
Amen.
Manuscrits
  1. Chartres, Bibliothèque municipale, 1036, f. 40rb-vb, 1466-1473
Éditions modernes
  • Långfors, Arthur, « Li ordre d'amours du manuscrit 1036 de Chartres », Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Paris, Droz, 1928 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1972], p. 672-676.
Traductions modernes
Études
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 234) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 7 janvier 2016