Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La Passion Dieu

Bibliographie

Titre:La Passion Jhesu Christ (ms. Berkeley); De Jhesucrit li paissions (ms. BL, Add. 15606, inc.); La Passion des jongleurs (éd. Anna Joubert Amari Perry); aucun titre dans le ms. de Trinity College;
Date:Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:Oiez moi trestuit doucement;
gardez que n'i ait parlement…
Explicit: 
Remaniements:Repris dans La Bible des sept estaz du monde de Geoffroi de Paris
Manuscrits
  1. Berkeley, University of California, Bancroft Library, MS UCB 106, t. 1, f. 105v-111r [⇛ Description]
    Ancien ms. Phillipps 3643.
  2. Bern, Burgerbibliothek, 634, f. 74ra-86rb (B)
  3. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 273, f. 18v (F)
  4. Cambridge, Trinity College Library, O. 2. 14, f. 32va-67vb (Ca) [⇛ Description]
  5. Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, 170 (olim 190), f. 111rb-125ra (D)
  6. Grenoble, Bibliothèque municipale, 1137, f. 83 (C) [⇛ Description]
  7. London, British Library, Additional, 15606, f. 57v (H) [⇛ Description]
  8. Lyon, Bibliothèque municipale, 739, f. 1
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 182 (X) [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3527, f. 182 (Y) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5201, p. 186b (O) [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5204, f 17vb (P) [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1526, f. 92rb (G) [⇛ Description]
    Dans La Bible des sept estaz du monde de Geoffroi de Paris.
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1533, f. ?? (L) [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1822, f. 185ra-193vb (Q) [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2815, f. ?? (S) [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20040, f. 105 (U) [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24301, p. 265a-298a (V) [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1716, f. 171ra-177rb (D1) [⇛ Description]
  20. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. II. 14 (T)
    Extraits.
  21. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3430, f. 112 (N)
  22. localisation actuelle inconnue: ms. ayant appartenu au baron Dauphin de Verna (voir Delisle 1895)
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Theben, Hermann, Die altfranzösischen Achtsilbnerredaktion der "Passion", Greifswald, Kunike, 1909, viii + 75 p. [HT] [IA]
    Édition des vers 1-1554.
  • Pfuhl, Erich, Die weitere Fassung der altfranzösischen Dichtung über Christi Höllenfahrt, Greifswald, 1909.
    Édition des vers 1555-3328.
  • Graf, Albert, Die beiden engeren Fassungen der altfranzösischen Dichtung in achtsilbigen Reimpaaren über Christi Höllenfahrt und Auferstehung, Greifswald, Adler, 1910, 70 p. [HT] [IA]
  • The Northern Passion, edited by Frances A. Foster, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co., Ltd.; London et New York, Humphrey Milford, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series, 145 et 147), 1913-1916, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • La passion des jongleurs, texte établi d'après la Bible des sept estaz du monde de Geuffroi de Paris. Édition critique, introduction, notes et glossaire par Anna Joubert Amari Perry, Paris, Beauchesne (Textes, dossiers, documents, 4), 1981, 250 p. + 4 pl.
    Comptes rendus: Élisabeth Lalou, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 141, 1983, p. 140-141. [Pers] — L. R. Muir, dans Medium Ævum, 52, 1983, p. 324-325.
Traductions modernes
Études
  • Becker, Walter, « Die Sage von der Höllenfahrt Christi in der altfranzösischen Literatur », Romanische Forschungen, 32, 1913, p. 897-972. [jstor.org] [IA] [HT]
  • Frank, Grace, « Vernacular sources and an Old French Passion play », Modern Language Notes, 35:5, 1920, p. 257-269. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2914832
  • Hasenohr, Geneviève, « Passion des jongleurs », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1101.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. de l'Arsenal 5201 », Romania, 16, 1887, p. 24-72. (ici p. 47-51) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1887.5952
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 355) [GB] [IA]
  • Pinto-Mathieu, Élisabeth, « Vision du corps et conscience du péché dans les Passions médiévales. Une approche », Apogée et déclin. Actes du Colloque de l'URA 411, Provins, 1991, éd. Claude Thomasset et Michel Zink, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 8), 1993, p. 237-248.
  • Sticca, Sandro, The Latin Passion Play: Its Origins and Development, Albany, State University of New York Press, 1970.
  • Suitner, Franco, I poeti del medio evo. Italia ed Europa (secoli XII-XIV), Roma, Carocci (Frecce, 96), 2010, 351 p.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 552-553, nos 5708-5712)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 242) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 909, no 8173)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 5 septembre 2017