Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Il Purgatorio di san Patrizio

Versions anonymes italiennes

Bibliographie

Généralités
  • Bertolini, Lucia, « Per una delle leggende che illustrano la Divina Commedia. Una redazione del Purgatorio di San Patrizio », Studi Danteschi, 53, 1981 p. 69-128.
  • Degli Innocenti, M., « Redazioni italiane del Purgatorio di S. Patrizio (in appendice l'edizione di un volgarizzamento in antico milanese) », Italia medioevale e umanistica, 27, 1984, p. 81-120.
    Édition d'une version en ancien dialecte milanais.
  • Frati, Ludovico, « Tradizioni storiche del Purgatorio di san Patrizio », Giornale storico della letteratura italiana, 17, 1891, p. 46–79.
  • Picard, Jean-Michel, « The Italian pilgrims », The Medieval Pilgrimage to St Patrick's Purgatory: Lough Derg and the European Tradition, éd. Michael Haren et Yolande de Pontfarcy, Enniskillen, Clogher Historical Society, 1988, p. 169-189.
  1. Version A

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Italien
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Version de la légende du Purgatoire de saint Patrice.
    Incipit:Qui si comincia una bella e divota narrazione del Purgatorio di santo Patrizio.
    Leggiesi di messer santo Patrizio che, predicando egli nelle parti d'Ibernia la parola di Dio, e faciendovi molti e grandi miracoli, studiavasi di convertire quella giente dura e acerba alla fede di Cristo...
    Explicit:... che alla fine sua egli andò a quella beata patria cielestiale, del cui cibo egli avea gustato e assaggiato in sul monte del paradiso deliziaro. Alla quale patria e grolia eternale, Cristo benedetto ci conduca per la sua cortesia e pietade. Amen.
    Finisce qui il trattato del Purgatorio di Santo Patrizio. Deo gratias. Amen.
    Manuscrits
    1. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Magliabechiani, N. 676 (Conventi soppressi, G. 3)
    2. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Medicei Palatini, 93
    Éditions modernes
    • Antiche leggende e tradizioni che illustrano la "Divina commedia" precedute da alcune osservazioni da P. Villari, Pisa, Nistri, 1865, lvi + 121 p. (ici p. 51-76) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Traductions modernes
    Études
  2. Version B

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Italien
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Version de la légende du Purgatoire de saint Patrice traduite de la version française en prose.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Milano, Biblioteca Ambrosiana, T 67 sup., f. 1r-18r
    Éditions modernes
    • Bertolini, Lucia, « Una redazione lombarda del Purgatorio di san Patrizio », Studi e problemi di critica testuale, 31, 1985, p. 8-49.
    Traductions modernes
    Études
  3. Version C

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Italien
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Version de la légende du Purgatoire de saint Patrice.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrit
    1. Venezia, Museo Correr, 1508
    Éditions modernes
    • De Martino, Domenico, Il viaggio di Lodovico al Purgatorio di San Patrizio (Ms Correr 1508 della Biblioteca del Museo Correr di Venezia), Siena, Università per stranieri di Siena, 2006.
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Mattia Cavagna
Compléments: Serena Modena et Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 décembre 2014