Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Manuscrit

Belgique / Bruxelles / Bibliothèque royale Albert Ier

Cote:10295, 10296, 10297, 10298, 10299, 10300, 10301, 10302, 10303, 10304
Autre cote:3355

Contenu

  1. (f. 29v-34v) La vie saint Basille, version en quatrains d'alexandrins
    Incipit:Or escoutés, signeur! Que Dieus vous beneie,
    le Glorieus dou ciel, li Fils sainte Marie!…
    Explicit:… que de mal nous deffenge et tingne en son service
    et voelle mettre pais par toute sainte eglise. Amen.
  2. (f. 34v) La vie de saint Alexis, version en quatrains d'alexandrins
    Incipit: 
    Explicit: 
  3. (f. 47v-59r) Le vie seinte Dieudonnee, mere a saint Jehan Bouque d'or
    Incipit: 
    Explicit: 
  4. (f. 59r-63v) La vie de sainte Barbe, version en octosyllabes
    Incipit: 
    Explicit: 
  5. (f. ??) La vie de sainte Marine, version I
    Incipit: 
    Explicit: 
  6. (f. 113v) Le vie Marie Magdelaine, version en prose
    Incipit:Le vie Marie Magdelaine.
    Gentieu damoisielle deboinaire, courtoise et largue, fille de rice castelain, Magdaloch, suer dou Ladre, chevalier nobile, et de Marte qui Dieu servi, fu Marie Magdelaine…
    Explicit:… Si ot adont mout grant miracles, et mout en y a encores souvent, mais a l'escrire, a l'oïr et au retenir poroient torner as fais; si doit bien souffire çou que chi en est escript.
  7. (f. 116) Le vie sainte Marthe, version en prose
    Incipit:Le vie sainte Marthe.
    Sainte Marthe, li boine hostesse Nostre S., fu nee de Bethanie, d'un castiel priés de Jherusalem, noble de lignage et de royaul lignie. Ses peres ot non Sirus et se mere Eukarie…
    Explicit: 
  8. (f. 120v) De saint Andrieu, version en prose
    Incipit:De saint Andrieu.
    Sains Andrieus li apposteles fu frere saint Piere; ce fu li plus deboinaires de tous les apposteles. Ensi qu'il preçoit I jour sur le mer en une chitet que on apielloit Patras, li mers jetta…
    Explicit: 
  9. (f. 120v) De saint Andrieu, version en prose
    Incipit:De saint Andrieu.
    Sains Andrieus li apposteles fu frere saint Piere; ce fu li plus deboinaires de tous les apposteles. Ensi qu'il preçoit I jour sur le mer en une chitet que on apielloit Patras, li mers jetta…
    Explicit: 
  10. (f. 121) La vie monsigneur saint Martin, version en prose
    Incipit:La vie monsigneur saint Martin.
    Grant joie fist on en la chitet de Tours, quant du boin saint homme religieus on fist vesque qui Martin avoit non, et fait ou encores cascun an au jor que estorés et ordenés y fu…
    Explicit: 
  11. (f. 124) Le vie et le martire saint Leuren, version en prose
    Incipit:Le vie et le martire saint Leuren.
    Apriés che que sains Sixtes fu martiriiés, si comme vous orés chi aprés, li chevalier qui avoient pris saint Leuren le baillierent et livrerent a Partemie…
    Explicit: 
  12. (f. 128r-137r) Le vie de Marine d'Egipte, viergene, version en octosyllabes
    Incipit:Le vie de Marine d'Egipte, viergene.
    Moult est fols qui son ombre cace,
    mais cis qui le vens ensauce…
    Explicit:… en joie durable et entiere
    ou Diex nous maint par sa proiere.
    Amen. Explicit.
  13. (f. 137r) Le vie sainte Julianne
    Incipit:Le vie saint Julianne.
    Or escoutés, boins crestiiens;
    qui or ora si fera bien…
    Explicit: 
  14. (f. 146v-158rb) La vie de sainte Catherine d'Alexandrie, version en octosyllabes "Nous trouvommes"
    Incipit:Le vie medamne sainte Kateline vierge.
    Nous trouvons en nos escris
    c'uns empereres fu jadis–
    Explicit:… le nuit de le fieste a At,
    que il eut fait par nuit bien tart,
    l'an IIIIc et XXVIII
    avecque mille, je vous le dy.
    Explicit finis le vie sainte Kateline.
  15. (f. 158va-165rb) La vie de sainte Elisabeth de Hongrie, Version en octosyllabes
    Incipit:Le vie sainte Elizabeth de Hongrie.
    Sire Diex plains de douçour,
    fontaine de bien et d'onnour…
    Explicit:… que li enfes revint en vie
    par Dieu et la sainte prisie.
    Amen. Explicit. Finis.
  16. (f. 165v-175r) Le vie saint Eustasse, version en octosyllabes "Au tamps l'empereur"
    Incipit:Le vie saint Eustasse.
    Au tamps l'empereur Traiien
    estoit uns hons de grant engien…
    Explicit:… au jour dou tres grant venredi.
    Dittes Amen, que Diex l'otri!
    Explicit finis.
  17. (f. 175r) Le vie saint Ypolite
    Incipit:Le vie saint Ypolite.
    Vous avez oït parler de saint Leuren le glorieus martir, comment il reçut martire pour l'amour Nostre Signeur, et comment saint Justins li priestres et saint Ypolites…
    Explicit: 
  18. (f. 178v) Le vie saint Lambiert
    Incipit:Le vie saint Lambiert.
    Gloire, honnour et loenge doit yestre a tous crestiiens de raconter les passions des sains martirs…
    Explicit: 
  19. (f. 185v) Le vie saint Sixtes
    Incipit:Le vie saint Sixtes.
    Ce fu el tamps que Decius Cesar fu empereres que cil qui Nostre S. apielloient estoient martiriié et souffroient grief tourmens pour l'amour de lui…
    Explicit: 
  20. (f. 188r) Le vie saint Longis
    Incipit:Le vie saint Longis.
    Mout devroit volentriers cascuns oïr et entendre de vrai coer et de bonne pensee retenir les passions et les vies des sains apostres…
    Explicit: 
  21. (f. 191v) Le vie saint Quiriache
    Incipit:Le vie saint Quiriache.
    En aprés le regnement et noble empereour Coustentin entra el regne Juliiens li empereres qui fos estoit et plains de grant cruauté…
    Explicit: 
  22. (f. 193r) Le vie saint Babille
    Incipit:Le vie saint Babille.
    Saint Babille fu evesque d'Antioce, qui fu au tamps Numerien qui la loy des paiiens tenoit et adreçoit les ymages et les ydoles entaillies de cuir et d'arain ensi comme se elles eusent viertu d'aidier autrui…
    Explicit: 
  23. (f. 194r) Le vie saint Marius et sainte Marthe et Audifar et Abaruch
    Incipit:Le vie saint Marius et sainte Marthe et Audifar et Abaruch.
    El tamps Claudiiens l'empereour, avoit a Romme I homme atout sa femme et ses deus enfans. Li peres avoit non Marius et leur mere Martha…
    Explicit: 
  24. (f. 197r) Le vie de III frere jumiaus
    Incipit:Le vie de III frere jumiaus.
    El tamps que Speosipus et Meleosippus et Eleosipus, cil troy frere vinrent avant, dont courut par toute la chité de Lengles renommee…
    Explicit: 
  25. (f. 200r) Le vie et le martire saint Cosmes et saint Damyien
    Incipit:Le vie et le martire saint Cosmes et saint Damyien.
    Cil qui sont crestiien et Nostre Sire aiment et croient doivent volentiers oïr et entendre les parolles qui de li sont…
    Explicit: 
  26. (f. 206v-230v) [Marie de France], Ysopés en rommanch
    Incipit:Chi commenche Ysopés en rommanch.
    Cil qui sevent de l'escripture
    devroient bien metre lor cure…
    Explicit:… se cambre leur il se dormoit. Dittes amen, que Diex l'otroit!
  27. s
  28. (f. 231r-286v) [Gossuin de Metz, L'image du monde, sans le prologue et le dernier chapitre]
    Incipit:De la dignité Dieu
    Quant Dieu fist le monde premiers
    il ne l'en estoit nus mestiers…
    Explicit:… la nous maint li Pere et li Fis
    et avoecq li sains Esperis. Amen.
  29. (f. 287) [Renaut de Louhans], De Boece de consolation [= Le roman de Fortune et de Felicité]
    Incipit:Chi commence de Boece de consolation li premiers livres.
    Fortune, mere de tristece,
    de doleur et d'affliction…
    Explicit: 
  30. (f. 337r-363v) Le laie Bible
    Incipit:Le laie Bible.
    Apriés la precieuse mort que Nostre Sires Jhesucrist, vrais Dieus et vrais hom, vot souffrir mort en la vraie crois…
    Explicit: 
  31. (f. 364) Le vie et le martire messire saint Denis de Franche
    Incipit:Le vie et le martire messire saint Denis de Franche.
    Apriés la precieuse mort que Nostre Sires Jhesucrist, vrais Dieus et vrais hom, vot souffrir mort en la vraie crois…
    Explicit: 

Description matérielle

Copiste:Inconnu
Lieu: 
Date:1428
Nombre de feuillets:398
Foliotation:[i-iv] + 1-385 + [i-ix]
Format:295 × 212 mm
Support: 
Reliure: 
Mise en page:1 colonne en général; 2 colonnes aux f. 9, 28-32 et 42-45
Décoration: 

Possesseurs

Plusieurs explicit datés: « Escript le jour de la Magdelaine par Jehan Wag l'an mil IIIIc XXVIII » (f. 103), « Explicit mil IIIIc XXVIII en jungnet, le XXVIIIe jour » (f. 124) et, au f. 158:
« Et ossi priiés pour celi
qui l'eut escript par samedi,
la nuit de le fieste a At,
que il eut fait par nuit bien tart,
l'an IIIIc et XXVIII
avecque mille, je le vous dy. »
Charles de Croÿ, prince de Chimay (ex-libris au f. 386)

Bibliographie

  • [Marchal, J.], Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale des ducs de Bourgogne publié par ordre du ministre de l'Intérieur, Bruxelles et Leipzig, Muquardt, 1842, 3 t. (ici t. 1, p. 206-207, nos 10295-10304) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 2e éd., 1893-1894, 2 t., xii + 834, 808 p. (ici t. 1, p. 761-763) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Compte rendu: L. Sudre, dans Romania, 24, 1895, p. 279-286. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Édition antérieure:
    • Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 1884, 2 t., viii + 731, 852 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Comptes rendus: Comptes rendus de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 4e s., 12, 1884, p. 58-63. — J. G. Frazer, dans Academy, 653 (ou 26?), 1884, p. 300-301. — Gaston Paris, dans Journal des savants, 1884, p. 670-686, et 1885, p. 37-51.
    Réimpressions:
    • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 99), 1965;
    • Hildesheim, Olms, 1970;
    • [Boston], Adamant Media (Elibron Classics), 2004
  • Die Fabeln der Marie de France, mit Benutzung des von Ed. Mall hinterlassenen Materials herausgegeben von Karl Warnke, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 6), 1898, clxvi + 447 p. (ici p. xi, ms. W) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1974
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. 10295-304 de la Bibliothèque royale de Belgique (légendes en prose et en vers) », Romania, 30, 1901, p. 295-316. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1901.5203
  • Keidel, George C., « The history of French fable manuscripts », Publications of the Modern Language Association of America, 24:2, 1909, p. 207-219. (ici p. 208) [Jstor] [IA] [HT] DOI: 10.2307/456705
  • Karl, Louis, « Vie de sainte Elisabeth de Hongrie (Ms.: Bibliothèque royale de Belgique à Bruxelles 10295-304) », Zeitschrift für romanische Philologie, 34, 1910, p. 708-733. (ici p. 708-709) [Gallica] [IA] [HT]
  • Dirickx-Van der Straeten, Hermine, La Vie de saint Jehan Bouche d'or et la Vie de sainte Dieudonnee, sa mere. Textes français du Moyen Âge, Liège, Vaillant-Carmanne, 1931, 197 p. (ici p. 121-122)
  • Denomy, Alex. J., « An Old French version of the Julian episode in the Life of Saint Basil », Mediæval Studies, 18, 1956, p. 105-124. DOI: 10.1484/J.MS.2.306604
  • Trenkle, Mary Patricia, A Critical Edition of "Le Vie me damme sainte Kateline vierge", MS. 10295-304, Bibliothèque Royale, Bruxelles, a Versed Old French Passion of Saint Catherine of Alexandria, Known as an Anonymous Version, Ph. D. dissertation, University of Alabama, Tuscaloosa, 1976, 226 p. [PQ]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 22 janvier 2018