Manuscrit

France / Paris / Bibliothèque nationale de France / français

Contenu

1. (f. 1ra-6rb) Dit du barisel [= Chevalier au Barisel]

   Incipit:
   Explicit:

2. (f. 6rb-11ra) Chastelaine de Vergi

   Incipit:
   Explicit:

3. (f. 11ra-14rb) Hue Piaucele, D'Estormi

   Incipit:
   Explicit:

4. (f. 14rb-19ra) De Constant du Hamel

   Incipit:
   Explicit:

5. (f. 19ra-21ra) De saint Piere et du jougleur

   Incipit:
   Explicit:

6. (f. 21ra-24ra) De Quaresme et de Charnage

   Incipit:
   Explicit:

7. (f. 24ra-27ra) D'Aubree de Compiegne

   Incipit:
   Explicit:

8. (f. 27ra-31rb) Mantel mautaillé ou Cort mantel

   Incipit:
   Explicit:

9. (f. 31rb-33va) Clerc de Vaudoy, Droiz au clerc de Voudai

   Incipit:
   Explicit:

10. (f. 33va-38ra) Le lai du conseil

    Incipit:
    Explicit:

11. (f. 38ra-40ra) Le jugement d'amours [= Floire et Blancheflor]

    Incipit:
    Explicit:

12. (f. 40ra-44vb) Jean Renart, Lai de l'ombre

    Incipit:
    Explicit:

13. (f. 45ra-46vb) Lai de l'oiselet

    Incipit:
    Explicit:

14. (f. 46vb-49rb) Confession Renart, branche du Roman de Renart

    Incipit:
    Explicit:

15. (f. 49rb-51rb) Hue Piaucele, De sire Hain et de dame Anieuse

    Incipit:
    Explicit:

16. (f. 51rb-54ra) Jean Bodel, De Barat et de Haimet

    Incipit:
    Explicit:

17. (f. 54ra-57rb) Raoul de Houdenc, Eles de cortoisie [= Roman des eles]

    Incipit:
    Explicit:

18. (f. 57rb-59ra) La court de Paradis

    Incipit:
    Explicit:

19. (f. 59ra-62vb) Jean Bodel, Les congiez

    Incipit:
    Explicit:

20. (f. 63ra-66va) De Cortois [= Courtois d'Arras]

    Incipit:
    Explicit:

21. (f. 66va-68va) Fablel de Boivin de Provins

    Incipit:
    Explicit:

22. (f. 68va-70va) Jean le Galois, Plaine borse de sens

    Incipit:
    Explicit:

23. (f. 70va-73va) Hélinand de Froidmont, Vers la mort

    Incipit:
    Explicit:

24. (f. 73va-75rb) Cortebarbe, Trois aveugles de Compiègne

    Incipit:
    Explicit:

25. (f. 75rb-76vb) Tornoiement aus dames

    Incipit:
    Explicit:

26. (f. 77ra-78vb) De Renart et de Piaudoue

    Incipit:
    Explicit:

27. (f. 78vb-80vb) De l'unicorne et du serpent

    Incipit:
    Explicit:

28. (f. 80vb-83ra) Henri de Valenciennes, Lai d'Aristote

    Incipit:
    Explicit:

29. (f. 83ra-86rb) Raoul de Houdenc, Songe d'Enfer

    Incipit:
    Explicit:

30. (f. 86va-93rb) La voie de Paradis, version anonyme en octosyllabes

    Incipit:
    Explicit:

31. (f. 93rb-95vb) Huon le Roi de Cambrai, Regrés Nostre Dame

    Incipit:
    Explicit:

32. (f. 95vb-99vb) Pirame et Tisbé
    Il manque la fin du texte ainsi que le début du texte suivant, c'est-à-dire au moins un feuillet.

    Incipit:
    Explicit:

33. (f. 100ra-104rb) Le lunaire que Salemons fist

    Incipit:
    Explicit:

34. (f. 104rb-107va) De Dieu et de Nostre Dame

    Incipit:
    Explicit:

35. (f. 107va-112rb) Narcisus [= Narcisus et Dané]

    Incipit:
    Explicit:

36. (f. 112rb-114rb) Les XV signes [= du Jugement dernier]

    Incipit:
    Explicit:

37. (f. 114va-116ra) La Chastelaine de Saint Gille

    Incipit:
    Explicit:

38. (f. 116ra-118rb) Colin Malet, De Jouglet

    Incipit:
    Explicit:

39. (f. 118rb-119vb) Des trois dames qui troverent l'anel

    Incipit:
    Explicit:

40. (f. 119vb-121ra) L'estillement au vilain

    Incipit:
    Explicit:

41. (f. 121ra-125va) Roman d'amors

    Incipit:
    Explicit:

42. (f. 125va-128rb) Huon le Roi de Cambrai, Senefiance de l'ABC

    Incipit:
    Explicit:

43. (f. 128rb-129vb) Du chevalier a la robe vermeille

    Incipit:
    Explicit:

44. (f. 129vb-135rb) Robert de Blois, Chastiement des dames

    Incipit:
    Explicit:

45. (f. 135rb-137va) Henri d'Andeli, Bataille des sept ars

    Incipit:
    Explicit:

46. (f. 137vb) [Jean de Paris], Caton en roumans, incomplet de la fin
    Il manque ici six feuillets; une note en partie effacée au bas du f. 137v donne la liste des textes qui se trouvaient sur ces feuillets:
    « Ci fa[u]t le remenant de Caton en roman
    ..... le dit du dragon ? XLVIII
    item le dit du Ga....rs XLIX
    item le dit de dan..... L
    item les XV joies de Ntre Dame LI
            du bacheler       LII »
    Les actuels f. 137v et 138r portent une ancienne pagination: XLVII et LIII.

    Incipit:
    Explicit:

47. (f. 138ra-139rb) De Pierre de la Broche qui despute a Fortune par devant Reson, incomplet du début

    Incipit:
    Explicit:

48. (f. 139rb-141rb) Vilain mire

    Incipit:
    Explicit:

49. (f. 141rb-143va) De la Trinité

    Incipit:
    Explicit:

50. (f. 143va-148va) D'Aloul

    Incipit:
    Explicit:

51. (f. 148va-149vb) Guerin, Du chevalier qui fist les cons paller
    Il manque la fin du texte ainsi que le début du texte suivant, c'est-à-dire au moins un cahier.

    Incipit:
    Explicit:

52. (f. 150ra-152rb) Bernier, La houce partie, version I

    Incipit:
    Explicit:

53. (f. 152rb-154va) Li ordres de chevalerie

    Incipit:
    Explicit:

54. (f. 154va-156rb) Des braies au cordelier

    Incipit:
    Explicit:

55. (f. 156rb-158va) La complainte douteuse

    Incipit:
    Explicit:

56. (f. 158va-161rb) Eustache d'Amiens, Du boucher d'Abevile

    Incipit:
    Explicit:

57. (f. 161va-163ra) Marcoul et Salemon

    Incipit:
    Explicit:

58. (f. 163ra-164rb) De la borgoise d'Orliens

    Incipit:
    Explicit:

59. (f. 164rb-165vb) Proverbes au vilain
    Il manque la fin du texte ainsi que le début du texte suivant, c'est-à-dire au moins un feuillet.

    Incipit:
    Explicit:

60. (f. 166ra-va) De la dolente qui fut foutue [= Cele qui se fist foutre sur la fosse de son mari]

    Incipit:
    Explicit:

61. (f. 166va-167rb) De dant Denier

    Incipit:
    Explicit:

62. (f. 167va-168rb) De cocaigne

    Incipit:
    Explicit:

63. (f. 168rb-169rb) Du chien et de l'asne

    Incipit:
    Explicit:

64. (f. 169rb-170ra) Des pertris

    Incipit:
    Explicit:

65. (f. 170ra-va) Du con qui fu fez a la besche

    Incipit:
    Explicit:

66. (f. 170va-171va) Li ABC Nostre Dame

    Incipit:
    Explicit:

67. (f. 171va-172va) Li jugemenz des cons

    Incipit:
    Explicit:

68. (f. 172va-173rb) La Patrenostre glosee

    Incipit:
    Explicit:

69. (f. 173rb-vb) Pardon de foutre
    Il manque la fin du texte ainsi que le début du texte suivant, c'est-à-dire au moins un feuillet.

    Incipit:
    Explicit:

70. (f. 174ra-rb) [Gautier de Coinci], La proiere de Nostre Dame

    Incipit:
    Explicit:

71. (f. 174rb-175rb) Resveries

    Incipit:
    Explicit:

72. (f. 175rb-vb) Des boulenguiers

    Incipit:
    Explicit:

73. (f. 175vb-176va) Dit de la maaille

    Incipit:
    Explicit:

74. (f. 176va-177rb) Du provost a l'aumuche

    Incipit:
    Explicit:

75. (f. 177rb-vb) La Patrenostre du vin

    Incipit:
    Explicit:

76. (f. 177vb-178rb) O intemerata en françois

    Incipit:
    Explicit:

77. (f. 178rb-vb) De la damoisele qui sonjoit

    Incipit:
    Explicit:

78. (f. 178vb-179rb) La requeste d'amors

    Incipit:
    Explicit:

79. (f. 179rb-180rb) Les neuf joies Nostre Dame

    Incipit:
    Explicit:

80. (f. 180rb-181ra) Hue Archevesque, De larguece et de debonereté

    Incipit:
    Explicit:

81. (f. 181ra-vb) Rutebeuf, Ordres de Paris

    Incipit:
    Explicit:

82. (f. 182ra) Des XXIII manieres de vilains
    Il manque le début du texte, c'est-à-dire au moins un feuillet.

    Incipit:
    Explicit:

83. (f. 182ra-va) Le salu d'amors et complainte

    Incipit:
    Explicit:

84. (f. 182va-183ra) Damoisele qui ne poot oïr parler de foutre (De la)

    Incipit:
    Explicit:

85. (f. 183ra-va) Du prestre crucefié

    Incipit:
    Explicit:

86. (f. 183vb-184rb) Du cul et du con

    Incipit:
    Explicit:

87. (f. 184rb-185rb) Du pescheor de Pont seur Saine

    Incipit:
    Explicit:

88. (f. 185rb-186ra) Du vallet aus XII fames

    Incipit:
    Explicit:

89. (f. 186ra-187ra) Li ABC Plantefolie

    Incipit:
    Explicit:

90. (f. 187ra-188rb) Des VII vices et des VII vertus

    Incipit:
    Explicit:

91. (f. 188rb-189ra) Guerin, Le fablel de la grue

    Incipit:
    Explicit:

92. (f. 189ra-190ra) Les IIII souhais saint Martin

    Incipit:
    Explicit:

93. (f. 190ra-191vb) Le privilege aus Bretons

    Incipit:
    Explicit:

94. (f. 191vb-192vb) [Gautier de Coinci], La priere Theophilus

    Incipit:
    Explicit:

95. (f. 192vb-193rb) Le blasme des fames

    Incipit:
    Explicit:

96. (f. 193rb-vb) Le bien des fames

    Incipit:
    Explicit:

97. (f. 193vb-194rb) L'Ave maria en françois

    Incipit:
    Explicit:

98. (f. 194rb-195ra) L'escommeniement aus jalous

    Incipit:
    Explicit:

99. (f. 195ra-196rb) Du cors et de l'ame [= Despit du cors]

    Incipit:
    Explicit:

100. (f. 196rb-197ra) Des III meschines

     Incipit:
     Explicit:

101. (f. 197ra-vb) Hue Archevesque, Le dit de la dent

     Incipit:
     Explicit:

102. (f. 197vb-199rb) Le dit des fevres

     Incipit:
     Explicit:

103. (f. 199rb-200vb) Du chevalier qui fist sa femme confesse

     Incipit:
     Explicit:

104. (f. 200vb-201vb) Clerc de Vaudoy, Le fablel de Niceroles

     Incipit:
     Explicit:

105. (f. 201vb-202ra) L'evangille aus fames

     Incipit:
     Explicit:

106. (f. 202rb-203ra) Hue Archevesque, La poissance d'amors

     Incipit:
     Explicit:

107. (f. 203ra-vb) Le vergier de Paradis, extrait constitué des strophes LVI à LXVIII du Miserere du Reclus de Molliens

     Incipit:	Dire vous vueil d'un homme dur...
     Explicit:

108. (f. 203vb-204vb) Salut d'amors (version "Li dous pensser")

     Incipit:
     Explicit:

109. (f. 204vb-206ra) Le ditié de la rose

     Incipit:
     Explicit:

110. (f. 206ra-207rb) Credo au ribaut

     Incipit:
     Explicit:

111. (f. 207rb-208ra) Ezechiel

     Incipit:
     Explicit:

112. (f. 208ra-209ra) Les vers du monde

     Incipit:
     Explicit:

113. (f. 209ra-210va) Berengier au lonc cul

     Incipit:
     Explicit:

114. (f. 210va-211va) Jean Bodel, De Gombert et des II clers

     Incipit:
     Explicit:

115. (f. 211va-212ra) De la saineresse

     Incipit:
     Explicit:

116. (f. 212rb-213ra) De la vielle truande

     Incipit:
     Explicit:

117. (f. 213ra-va) Le departement des livres

     Incipit:
     Explicit:

118. (f. 213va-214rb) La jengle au ribaut [= Deus bordeors ribauz]

     Incipit:
     Explicit:

119. (f. 214rb-215rb) La contrejengle

     Incipit:
     Explicit:

120. (f. 215rb-vb) Du vit et de la couille

     Incipit:
     Explicit:

121. (f. 215vb-216rb) La novele requeste d'amors

     Incipit:
     Explicit:

122. (f. 216rb-217ra) L'Ave Maria en françois

     Incipit:
     Explicit:

123. (f. 217ra-va) Guiot de Vaucresson, Des vins d'ouan

     Incipit:
     Explicit:

124. (f. 217va-218rb) Le sort des dames selonc les cheances de III dez

     Incipit:
     Explicit:

125. (f. 218rb-vb) Salu d'amors

     Incipit:
     Explicit:

126. (f. 218vb-219vb) La Patre nostre a l'userier

     Incipit:
     Explicit:

127. (f. 219vb-220rb) La roe de Fortune

     Incipit:
     Explicit:

128. (f. 220va-221rb) La pais aus Englois

     Incipit:
     Explicit:

129. (f. 221rb-va) La chartre de la pais aus Englois

     Incipit:
     Explicit:

130. (f. 221vb-222rb) La letanie en françois

     Incipit:
     Explicit:

131. (f. 222va-vb) L'oroison de la letanie

     Incipit:
     Explicit:

132. (f. 222vb-223ra) Une branche d'armes

     Incipit:
     Explicit:

133. (f. 223ra-rb) I enseignement a preudomme, extrait de 50 vers du Livre d'Alart de Cambrai

     Incipit:
     Explicit:

134. (f. 223rb-va) De la chinchefache

     Incipit:
     Explicit:

135. (f. 223vb-224va) Le jugement Salemon

     Incipit:
     Explicit:

136. (f. 224va-225rb) De dame Guile

     Incipit:
     Explicit:

137. (f. 225rb-va) Salu d'amors (version "En complaingnant di ma complainte")

     Incipit:
     Explicit:

138. (f. 225vb-226vb) Concile d'apostoile

     Incipit:
     Explicit:

139. (f. 226vb-227vb) La Patre nostre en françois

     Incipit:
     Explicit:

140. (f. 227vb-228va) D'Estula

     Incipit:
     Explicit:

141. (f. 228va-229rb) Du vilain qui gaaigna paradis par plait

     Incipit:
     Explicit:

142. (f. 229rb-va) Jean Bodel, De Brunain la vache au prestre

     Incipit:
     Explicit:

143. (f. 229va-230va) Du prestre qui ot mere a force

     Incipit:
     Explicit:

144. (f. 230va-231va) Du fevre de Creeil

     Incipit:
     Explicit:

145. (f. 231va-232va) Henri d'Andeli, La bataille des vins

     Incipit:
     Explicit:

146. (f. 232va-233ra) Les mousters de Paris

     Incipit:
     Explicit:

147. (f. 233ra-vb) Huon le Roi de Cambrai, La male honte

     Incipit:
     Explicit:

148. (f. 233vb-234ra) Le despit au vilain

     Incipit:
     Explicit:

149. (f. 234ra-vb) Du cuvier

     Incipit:
     Explicit:

150. (f. 235ra-236rb) Du prestre et des II ribaus

     Incipit:
     Explicit:

151. (f. 236rb-237ra) De la coille noire

     Incipit:
     Explicit:

152. (f. 237ra-vb) Des cornetes

     Incipit:
     Explicit:

153. (f. 237vb-238va) De Guersai

     Incipit:
     Explicit:

154. (f. 238va-240ra) Des III boçus menesterels

     Incipit:
     Explicit:

155. (f. 240rb-vb) Des II amanz

     Incipit:
     Explicit:

156. (f. 240vb-241rb) Le blastenge des fames

     Incipit:	Cil sires qui forma le monde, de qui toz biens vient et abonde...
     Explicit:	... Qui veut a bien baer s'enfuie, et toz tens devant fame fuie. Explicit le Blastange des fames.

157. (f. 241rb-va) Gautier le Leu, Des cons

     Incipit:	Seignor, qui les bons cons savez, qui savez que li cons est tels...
     Explicit:	... et moult de grandes fiertez faire. Li cons est I nice douaire. Explicit des cons.

158. (f. 241va-242rb) De l'enfant qui fu remis au soleil

     Incipit:	Jadis se fu uns marcheanz qui n'estoit mie recreanz...
     Explicit:	... bien l'en avint qu'avenir dut qu'ele brassa ce qu'ele but. Explicit de l'enfant qui fu remis au soleil.

159. (f. 242rb-vb) Le salut d'enfer

     Incipit:
     Explicit:

160. (f. 242vb-243rb) Jean Bodel, Du vilain de Bailluel

     Incipit:
     Explicit:

161. (f. 243rb-vb) De la goute en l'aine

     Incipit:
     Explicit:

162. (f. 243vb-244vb) [Baudouin de Condé], De gentillesce

     Incipit:
     Explicit:

163. (f. 244vb-246ra) De Pierre de la Broche

     Incipit:
     Explicit:

164. (f. 246ra-247ra) Guillaume de la Villeneuve, Les crieries de Paris

     Incipit:
     Explicit:

165. (f. 247ra-va) Patrenostre d'amors

     Incipit:
     Explicit:

166. (f. 247vb-248va) Moniot de Paris, Le dit de Fortune

     Incipit:
     Explicit:

167. (f. 248va-249vb) Jean Bodel, Des II chevaus

     Incipit:
     Explicit:

168. (f. 249vb-250ra) Uns geus ou Des chevaliers, des clers et des villains

     Incipit:
     Explicit:

169. (f. 250ra-va) Complainte d'amors (A)

     Incipit:
     Explicit:

170. (f. 250va-251ra) Du leu et de l'oue
     La fin du texte se trouve au f. 252ra. Le feuillet suivant n'est pas à sa place.

     Incipit:
     Explicit:

171. (f. 251ra) Fin d'un texte non identifié se terminant par: "Vilains est q[ui] fet vilonie/ Ja ta[n]t n'ert de haute lingnie/ Diex v[us] destort de vilonie/ [Et] gart toute la [com]paignie/ Explicit"

     Incipit:
     Explicit:

172. (f. 251ra-va) Complainte d'amors

     Incipit:
     Explicit:

173. (f. 251va-vb) Adam de la Halle, Jeu de la feuillee
     La suite du texte manque.

     Incipit:
     Explicit:

174. (f. 252ra) Fin de Du leu et de l'oue

     Incipit:
     Explicit:

175. (f. 252ra-va) Richard de l'Isle-Adam, De honte et puterie

     Incipit:
     Explicit:

176. (f. 252va-253ra) Le chastiement des clers

     Incipit:
     Explicit:

177. (f. 253ra-rb) Requeste d'amors et complainte et regrés

     Incipit:
     Explicit:

178. (f. 253va-vb) La compaignie Renart

     Incipit:
     Explicit:

179. (f. 253vb-255ra) Complainte d'amors (B)

     Incipit:
     Explicit:

180. (f. 255ra-256ra) Le dit de perece

     Incipit:
     Explicit:

181. (f. 256ra-rb) Du faucon lanier

     Incipit:
     Explicit:

182. (f. 256rb-vb) Salut d'amors

     Incipit:
     Explicit:

183. (f. 256vb-257rb) L'arriereban d'amors

     Incipit:
     Explicit:

184. (f. 257va-259ra) Jean le Teinturier d'Arras, Le mariage des VII ars

     Incipit:
     Explicit:

185. (f. 259ra-vb) Eschacier

     Incipit:
     Explicit:

186. (f. 259vb-260va) Les geus d'aventure

     Incipit:
     Explicit:

187. (f. 260va-261va) La priere du sanc Jhesu Crist

     Incipit:
     Explicit:

188. (f. 261va-265va) La Bible au seignor de Berzé chastelain

     Incipit:
     Explicit:

189. (f. 265vb-267ra) Des II changeors

     Incipit:
     Explicit:

190. (f. 267rb-268ra) Complainte d'amors (C)

     Incipit:
     Explicit:

191. (f. 268ra-269rb) Du denier et de la brebis

     Incipit:
     Explicit:

192. (f. 269rb-271ra) Salut d'amors

     Incipit:
     Explicit:

193. (f. 271ra-272ra) Autre Salut d'amors

     Incipit:
     Explicit:

194. (f. 272ra-va) Autre Salut d'amors: Ci respont la damoisele

     Incipit:
     Explicit:

195. (f. 272va-273va) Priere de Nostre Dame

     Incipit:
     Explicit:

196. (f. 273va-274ra) Salut d'amors

     Incipit:
     Explicit:

197. (f. 274ra-rb) La Patrenostre farsie

     Incipit:
     Explicit:

198. (f. 274rb-275ra) Complainte d'amors (D)

     Incipit:
     Explicit:

199. (f. 275ra-va) Le confrere d'amors

     Incipit:
     Explicit:

200. (f. 275vb-277ra) Le dit du buffet [= Vilain au buffet]

     Incipit:
     Explicit:

201. (f. 277ra-278va) Du sot chevalier

     Incipit:
     Explicit:

202. (f. 278va-279vb) Des tabureors

     Incipit:
     Explicit:

203. (f. 279vb-280rb) Salut d'amors (version "Douce dame, salut vous mande" B)

     Incipit:
     Explicit:

204. (f. 280rb-281va) Hue Archevesque, De la mort larguece

     Incipit:
     Explicit:

205. (f. 281va-282vb) Le credo a l'userier

     Incipit:
     Explicit:

206. (f. 282vb-283vb) Phelippot, Des marcheanz

     Incipit:
     Explicit:

207. (f. 283vb-294vb) Rutebeuf, La vie sainte Elysabel

     Incipit:
     Explicit:

208. (f. 294vb-298va) Rutebeuf, Du soucretain et de la fame au chevalier

     Incipit:
     Explicit:

209. (f. 298va-302va) Rutebeuf, Le miracle de Theophile

     Incipit:
     Explicit:

210. (f. 302vb-303va) Rutebeuf, La complainte d'outremer

     Incipit:
     Explicit:

211. (f. 303va-304va) Rutebeuf, De monseignor Gieffroi de Surgines

     Incipit:
     Explicit:

212. (f. 304va-305ra) Rutebeuf, La griesche d'esté

     Incipit:
     Explicit:

213. (f. 305ra-va) Rutebeuf, La griesche d'yver

     Incipit:
     Explicit:

214. (f. 305va-306va) Rutebeuf, De la damoisele qui fist les III tors entor le moustier

     Incipit:
     Explicit:

215. (f. 306va-vb) Rutebeuf, De monseignor Anseau de l'Isle

     Incipit:
     Explicit:

216. (f. 306vb-307ra) Rutebeuf, Des Jacobins

     Incipit:
     Explicit:

217. (f. 307va-vb) Rutebeuf, La descorde de l'Université et des Jacobins

     Incipit:
     Explicit:

218. (f. 307vb-308va) Rutebeuf, Le mariage Rustebuef

     Incipit:
     Explicit:

219. (f. 308va-309va) Rutebeuf, La complainte Rustebuef

     Incipit:
     Explicit:

220. (f. 309va-314ra) Rutebeuf, La voie de Paradis

     Incipit:
     Explicit:

221. (f. 314ra-va) Rutebeuf, Du pharisien ou D'ypocrisie

     Incipit:
     Explicit:

222. (f. 314va-315ra) Rutebeuf, Les ordres

     Incipit:
     Explicit:

223. (f. 315ra-rb) Rutebeuf, Le pet au vilain

     Incipit:
     Explicit:

224. (f. 315va) Rutebeuf, De Brichemer

     Incipit:
     Explicit:

225. (f. 315va-316va) Rutebeuf, De mestre Guillaume de Saint Amor [= Complainte de Maistre Guilliaume de Saint Amour]

     Incipit:
     Explicit:

226. (f. 316va-323ra) Rutebeuf, La vie Marie l'Egypciene

     Incipit:
     Explicit:

227. (f. 323ra-va) Rutebeuf, La desputison de Charlot et du barbier

     Incipit:
     Explicit:

228. (f. 323vb-324rb) Rutebeuf, Les plaies du monde

     Incipit:
     Explicit:

229. (f. 324rb-325ra) Rutebeuf, De mestre Guillaume de Saint Amor [= Diz de Maistre Guilliaume de Saint Amor]

     Incipit:
     Explicit:

230. (f. 325ra-vb) Rutebeuf, Les regles

     Incipit:
     Explicit:

231. (f. 325vb-326vb) Rutebeuf, La complainte de Constantinoble

     Incipit:
     Explicit:

232. (f. 326vb-327vb) Rutebeuf, La bataille des vices contre les vertuz

     Incipit:
     Explicit:

233. (f. 328ra-vb) Rutebeuf, L'Ave Maria Rustebuef

     Incipit:
     Explicit:

234. (f. 328vb-329va) Rutebeuf, Renart le bestorné

     Incipit:
     Explicit:

235. (f. 329va-331rb) Rutebeuf, De frere Denise

     Incipit:
     Explicit:

236. (f. 331rb-332rb) Rutebeuf, L'estat du monde

     Incipit:
     Explicit:

237. (f. 332rb-va) Rutebeuf, La mort Rustebuef

     Incipit:
     Explicit:

238. (f. 332vb-333ra) Le fablel de la crote

     Incipit:
     Explicit:

239. (f. 333ra-334ra) De l'escuiruel

     Incipit:
     Explicit:

240. (f. 334ra-335va) Doctrinal le Sauvage

     Incipit:
     Explicit:

241. (f. 335va-336vb) La chante pleure

     Incipit:
     Explicit:

242. (f. 336vb-338rb) Du triacle et du venin

     Incipit:
     Explicit:

243. (f. 338rb-339va) De la fole et de la sage

     Incipit:
     Explicit:

244. (f. 339va-340va) Les VI manieres de fols

     Incipit:
     Explicit:

245. (f. 340va-341vb) Les regrés au roi Loeys

     Incipit:
     Explicit:

246. (f. 341vb-342va) Clopin, De la Synagogue [= Desputoison de la Sinagogue et de sainte Eglise]

     Incipit:
     Explicit:

247. (f. 342va-343ra) De Renart de Dant Martin

     Incipit:
     Explicit:

248. (f. 343rb-344ra) Un dit d'aventures

     Incipit:
     Explicit:

249. (f. 344ra-348va) De Gautier d'Aupais

     Incipit:
     Explicit:

250. (f. 348va-355rb) Huon le Roi de Cambrai, Du vair palefroi

     Incipit:
     Explicit:

251. (f. 355rb-362vb) La complainte d'amors

     Incipit:
     Explicit:

Description matérielle

Possesseurs

Bibliothèque royale à Fontainebleau (n^o 360 puis n^o 482)

Bibliographie

• Description par Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, notice 578, dans le ms. de la BnF, Moreau 1655, p. 206-229.
• Roquefort, B. de, De l'état de la poésie françoise dans les XII^e et XIII^e siècles [...]. Édition imprimée en 1815, augmentée d'une dissertation sur la chanson, chez tous les peuples, Paris, Audin et Pluquet, 1821, xii + 496 p. (ici p. 290-306) [GB] [IA]
  ► Édition antérieure

  • Roquefort-Flaméricourt, B. de, De l'état de la poésie françoise dans les XII^e et XIII^e siècles, Paris, Fournier, 1815, xii + 480 p. [GB] [IA]
  ► Réimpression

  • Paris, Durand et Pluquet, 1821
• Robert, A. C. M., Fables inédites des XII^e, XIII^e et XIV^e siècles et Fables de La Fontaine rapprochées de celles de tous les auteurs qui avoient, avant lui, traité les mêmes sujets, précédées d'une notice sur les fabulistes, Paris, Cabin, 1825, 2 t., cclxiv + 368 et 604 p. (ici t. 1, p. 32-34) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Compte rendu: Raynouard, dans Journal des savans, 1826, p. 292-303.
• Paris, Paulin, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roi, Paris, Techener, 1836-1848, 7 t. (ici t. 6, p. 404-416, n^o 7218) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
• Bibliothèque impériale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits français. Tome premier: Ancien fonds, Paris, Firmin Didot, 1868, ix + 783 p. (ici p. 94-96, n^o 837) [GB] [IA]
• Meyer, P., « Henri d'Andeli et le chancelier Philippe », Romania, 1, 1872, p. 190-215. (ici p. 207) [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1872.6578
• Œuvres complètes du trouvère Adam de la Halle (poésies et musique), publiées sous les auspices de la Société des sciences, des lettres et des arts de Lille par E. de Coussemaker, Paris, Durand et Pédone-Lauriel, 1872, lxxv + 440 p. (ici p. xxviii-xxxi, n^o 6) [IA]
  Compte rendu: F. Bonnardot, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 7:1, 1873, p. 406-411. [IA]
  ► Réimpressions

  • Farnborough, Gregg Press, 1966;
  • Genève et Paris, Slatkine Reprints, 1982
• Paris, Gaston, « Lais inédits de Tyolet, de Guingamor, de Doon, du Lecheor et de Tydorel », Romania, 8, 1879, p. 29-72. (ici p. 33) [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1879.6443
  Compte rendu: Ed. Mall, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 298-304. [DZ] [GB] [Gall] [IA]
• Constans, L., « L'évangile aux femmes », Zeitschrift für romanische Philologie, 8, 1884, p. 24-36. (ici p. 25, ms. B) [DZ] [GB] [Gall] [IA]
  Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 13, 1884, p. 629-630. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
• Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XII^e siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Paris, Vieweg (Bibliothèque de l'École des hautes études, Sciences philologiques et historiques, 61-62), 1885, 2 t., ccvii + 469 p. (ici p. xxxi, ms. Θ) [Gall: t. 1, t. 2] [IA: ex. 1, ex. 2]
  ► Réimpression

  • Genève, Slatkine, 1974
• Wulff, F.-A., « Le conte du Mantel, texte français des dernières années du XII^e siècle, édité d'après tous les mss. », Romania, 14, 1885, p. 343-380. (ici p. 348, ms. T) [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1885.6372
• Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 2^e éd., 1893-1894, 2 t., xii + 834, 808 p. (ici t. 2, p. 380) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Compte rendu: L. Sudre, dans Romania, 24, 1895, p. 279-286. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
  ► Édition antérieure

  • Hervieux, Léopold, Les fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Âge. Tomes I et II: Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects, Paris, Firmin-Didot, 1884, 2 t., viii + 731, 852 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Comptes rendus: Comptes rendus de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 4^e s., 12, 1884, p. 58-63. — J. G. Frazer, dans Academy, 653 (ou 26?), 1884, p. 300-301. — Gaston Paris, dans Journal des savants, 1884, p. 670-686, et 1885, p. 37-51.
  ► Réimpressions

  • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 99), 1965;
  • Hildesheim, Olms, 1970;
  • [Boston], Adamant Media (Elibron Classics), 2004
• La chastelaine de Vergi, poème du XIII^e siècle édité par Gaston Raynaud, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 1), 1910, viii + 31 p. (ici p. v, ms. C) [HT] [IA]
  Compte rendu: Lucien Foulet, dans Modern Language Notes, 27:2, 1912, p. 60-62. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2916765
• Courtois d'Arras, jeu du XIII^e siècle édité par Edmond Faral, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 3), 1911, vi + 34 p. (ici p. v, ms. B) [HT] [IA]
  Dictionnaires: DEAF CourtArrF
• Pyrame et Thisbé. Texte normand du XII^e siècle, éd. Cornelis De Boer, Amsterdam, Müller (Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam. Afdeeling Letterkunde, nieuwe reeks, XIII, 3), 1911, p. 29 (ms. A).
• Barth, Albert, « Le Lai du Conseil. Ein altfranzösisches Minnesgedicht. Kritischer Text, mit Einleitung und Anmerkungen », Romanische Forschungen, 31, 1912, p. 799-872. (ici p. 800, ms. A) [IA] [HT]
  Comptes rendus: Ernest Langlois, dans Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 13:2, 1911–1912, p. 57–58. [HT] — Walther Suchier, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 39:2, 1912, p. 184-189. [DZ] [Jstor] [IA] [HT] — W. von Wartburg, dans Romania, 41, 1912, p. 288-291. [Pers] [Gall] [HT]
  ► Édition antérieure

  • Le Lai du Conseil. Ein altfranzösisches Minnesgedicht. Kritischer Text mit Einleitung und Anmerkungen herausgegeben von Albert Barth, Erlangen, Junge und Sohn, 1911, [iii] + 74 p. [HT]
• The Battle of the Seven Arts, a French poem by Henri d'Andeli, trouvère of the thirteenth century, edited and translated with introduction and notes by Louis John Paetow, Berkeley, University of California Press (Memoirs of the University of California, 4:1. History, 1:1), 1914, 63 p. + 10 pl. (ici ms. A) [GB] [IA]
  Comptes rendus: T. Atkinson Jenkins, « On the text of La bataille des VII arts », Modern Philology, 13:3, 1915-1916, p. 188-192. [Gall] — A. Jeanroy, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 278-279. [Gall] — C. Brunel, dans Le Moyen Âge, 30, 1919, p. 134-136. — Mario Roques, dans Romania, 49, 1923, p. 278-279. [Gall]
  Édition d'après les deux manuscrits connus avec leur facsimilé.
• Le mariage des sept arts par Jehan le Teinturier d'Arras suivi d'une version anonyme, poèmes français du XIII^e siècle édités par Arthur Långfors, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 31), 1923, xiv + 35 p. (ici p. iii)
• Rutebeuf, Le miracle de Théophile, miracle du XIII^e siècle édité par Grace Frank, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 49), 1925, xiii + 41 p. (ici p. x) [Gall]
• Cortebarbe, Les trois aveugles de Compiègne, fabliau du XIII^e siècle édité par Georges Gougenheim, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 72), 1932, xx + 35 p. (ici p. iv, ms. A)
• Omont, Henri, Fabliaux, dits et contes en vers français du XIII^e siècle. Fac-similé du manuscrit français 837 de la Bibliothèque nationale publié sous les auspices de l'Institut de France (Fondation Debrousse), Paris, Leroux, 1932, vii + 28 + 724 p. [Gall]
• Schneegans, F. Ed, « Trois poèmes de la fin du XIII^e siècle sur Pierre de la Broce », Romania, 58, 1932, p. 520-550. [Pers] [Gall] DOI: 10.3406/roma.1932.4108
• Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli, publié d'après tous les manuscrits par Maurice Delbouille, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 123), 1951, 112 p. (ici p. 6, ms. A)
  Comptes rendus: Charles Camproux, dans Revue des langues romanes, 54, 1951, p. 85. — Robert Bossuat, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 110, 1952, p. 299-290. — Alfred Foulet, dans Speculum, 27, 1952, p. 212-214. — John Orr, dans Modern Language Review, 47, 1952, p. 397-401. — R. M. R., dans Studi medievali, 18, 1952, p. 196-203. — C. A. Robson, dans French Studies, 6, 1952, p. 244-245. — Brian Woledge, dans Medium Aevum, 21, 1952, p. 78-80. — Louis-Ferdinand Flutre, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 69, 1953, p. 452-456. — Albert W. Thompson, dans Romance Philology, 7, 1953-1954, p. 235-237.
• Les neuf joies Nostre Dame, a poem attributed to Rutebeuf edited by Tauno F. Mustanoja, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 74,4), 1952, 90 p. (ici p. 14, ms. A)
• Piramus et Tisbé, éd. F. Branciforti, Firenze, Olschki (Biblioteca dell'Archivum Romanicum. Serie I: Storia–Letteratura–Paleografia, 57), 1959, p. 80-86. (ms. A).
• Œuvres complètes de Rutebeuf publiées par Edmond Faral et Julia Bastin, Paris, Picard, 1959-1960, 2 t., 582 + 349 p. (ici t. 1, p. 11-12, ms. A)
  Dictionnaires: DEAF RutebF
  Comptes rendus: Mario Roques, dans Romania, 80, 1959, p. 549-550 — 81, 1960, p. 288.
  ► Réimpressions

  • 1969
  • 1976
  • 1977
  • 1985
• Les congés d'Arras (Jean Bodel, Baude Fastoul, Adam de la Halle), éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Presses universitaires; Paris, Presses universitaires de France (Université libre de Bruxelles. Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, 27), 1965, 248 p. (ici p. 8, ms. D)
  Comptes rendus: William Calin, dans Speculum, 42, 1967, p. 550-552. [Jstor] — Grigsby 1966-1967 (voir sous Études) — Daniel Poirion, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 46, 1968, p. 105-106. — T. B. W. Reid, dans Modern Language Review, 62:2, 1967, p. 329-331. [Jstor]
• Les dits du Clerc de Vaudoy, éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Presses universitaires de Bruxelles (Université libre de Bruxelles. Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, 42), 1969, 119 p. (ici p. 14, ms. D)
• Eustache d'Amiens, Du bouchier d'Abevile. Fabliau du XIII^e siècle. Texte critique et édition diplomatique des cinq manuscrits par Jean Rychner, Genève, Droz (Textes littéraires français, 219), 1975, 111 p. (ici p. 9, ms. A)
  Comptes rendus: Raymond Eichmann, dans The French Review, 50:2, 1976, p. 333-334. — Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 135, 1977, p. 174-175. — Omer Jodogne, dans Scriptorium, 31, 1977, p. 351. — Jean-Jacques Marchand, dans Vox romanica, 36, 1977, p. 360-361. — Gilles Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 94, 1978, p. 168-171. — Kenneth Varty, dans French Studies, 33:supp., 1980, p. 566-567. [OJ] DOI: 10.1093/fs/XXXIII.suppl.566
• Narcisse. Conte ovidien français du XII^e siècle. Édition critique [par] Martine Thiry-Stassin et Madeleine Tyssens, Paris, Les Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 211), 1976, 177 p. (ici p. 17, ms. A)
  Comptes rendus: Patricia W. Cummins, dans The French Review, 51:3, 1978, p. 450. — R. A. Dwyer, dans Speculum, 53:2, 1978, p. 417-419. — H. C. Laurie, dans Medium Aevum, 47, 1978, p. 349-351. — Gilles Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 94, 1978, p. 157-159. — Glyn S. Burgess, dans Romance Philology, 33:4, 1980, p. 593-595.
• Minetti, Francesco Filippo, Assaggi provvisoriamente dislocativi dell'837 (F. fr. BN di Parigi), Torino, Giappichelli, 1978, 116 p.
• Borghi Cedrini, Luciana, Approcci con la satira nell'837 (ms. f. fr. B. N. di Parigi). La paix aux Anglais, La charte de la paix aux Anglais, Torino, Giappichelli, 2 t., 1979-1980.
• Borghi Cedrini, Luciana, Preliminari a un'edizione dell'837 (ms. f. fr. B. N. di Parigi). Une branche d'armes, Torino, Giappichelli, 1982.
• Raoul de Hodenc, Le roman des eles. The Anonymous Ordene de Chevalerie, critical editions with introductions, notes, glossary and translations by Keith Busby, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 17), 1983, ix + 175 p. (ici p. 3, ms. A; p. 73)
  Compte rendu: May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 93, 1989, p. 448-464.
• The Songe d'Enfer of Raoul de Houdenc: an edition based on all the extant manuscripts [by] Madelyn Timmel Mihm, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 190), 1984, viii + 181 p. (ici p. 22-23, ms. A)
  Comptes rendus: Philippe Walter, dans Cahiers de civilisation médiévale, 30, 1987, p. 96-97. [persee.fr] [Pers] [Acad] — May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 93, 1989, p. 448-464.
• Nouveau recueil complet des fabliaux (NCRF) publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, Assen, Van Gorcum, t. 2, 1984, p. 185-186.
• Rutebeuf, Œuvres complètes. Texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, [vi] + 514 p.; t. 2, 1990, [vi] + 535 p. (ici t. 1, p. 37, ms. A) [Gall: t. 1, t .2]
  Dictionnaires: DEAF RutebZ
  Compte rendu: Karl D. Uitti, dans Romance Philology, 46:3, 1992-1993, p. 378-386.
• Le lai de l'oiselet: an Old French poem of the thirteenth century. Edition and critical study [by] Lenora D. Wolfgang, Philadelphia, American Philosophical Society (Transactions of the American Philosophical Society, 80:5), 1990, ix + 129 p. (ici p. 3-4, ms. A) [GB]
• Borghi Cedrini, Luciana, « Per una lettura "continua" dell'837: (Ms. Fr. Bibl. Nat. di Parigi): il Departement des livres », Studi testuali, 3, 1994, p. 115-166.
• Quattro fabliaux a cura di Giuseppe Tavani; edizioni critiche, con introduzione, note e glossario complessivi, Roma, Japadre Editore - L'Aquila (Romanica vulgaria, 9), 1997, 354 p. (ici p. 15, ms. A)
• Le roman de Renart. Édition publiée sous la direction d'Armand Strubel, avec la collaboration de Roger Bellon, Dominique Boutet et Sylvie Lefèvre, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 445) 1998, p. 1384 (ms. B) et 1416 (ms. A).
• Narcisus et Dané, edited and translated by Penny Eley, Liverpool, University of Liverpool, Department of French (Liverpool Online Series: Critical Editions of French Texts, 6), 2002, 94 p. (ici ms. A) [ac.uk]
• Le jongleur par lui-même. Choix de dits et de fabliaux présenté par Willem Noomen, Louvain, Peeters (Ktêmeta, 17), 2003 (ici p. 25, ms. B; p. 152, 244 et 276)
  Comptes rendus: Daron Burrows, dans Medium Aevum, 73:2, 2004, p. 367. [ASE, ASP] — Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 293-295. — Claude Thiry, dans Lettres romanes, 59:1-2, 2005, p. 159-160.
• Foehr-Janssens, Yasmina, « "Le seigneur et le prince de tous les contes". Le Dit du Barisel et sa position initiale dans le manuscrit BnF f. fr. 837 », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 153-171.
  Comptes rendus: L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [revues.org] [Rev] — Carol Symes, dans The Medieval Review, 07.03.15. [handle.net] [www] — Jean-Pierre Perrot, dans Le Moyen Âge, 116:2, 2010, p. 439-440. DOI: 10.3917/rma.162.0425
• Collet, Olivier, « "Encore pert il bien aus tés quels li pos fu" (Le Jeu d'Adam, v. 11): le manuscrit BnF f. fr. 837 et le laboratoire poétique du XIII^e siècle », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 173-192.
  Comptes rendus: L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [revues.org] [Rev] — Carol Symes, dans The Medieval Review, 07.03.15. [handle.net] [www] — Jean-Pierre Perrot, dans Le Moyen Âge, 116:2, 2010, p. 439-440. DOI: 10.3917/rma.162.0425
• Azzam, Wagih, « Un recueil dans le recueil. Rutebeuf dans le manuscrit BnF f. fr. 837 », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 193-201.
  Comptes rendus: L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [revues.org] [Rev] — Carol Symes, dans The Medieval Review, 07.03.15. [handle.net] [www] — Jean-Pierre Perrot, dans Le Moyen Âge, 116:2, 2010, p. 439-440. DOI: 10.3917/rma.162.0425
• Lefèvre, Sylvie, « Le recueil et l'œuvre unique. Mobilité et figement », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 203-228.
  Comptes rendus: L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [revues.org] [Rev] — Carol Symes, dans The Medieval Review, 07.03.15. [handle.net] [www] — Jean-Pierre Perrot, dans Le Moyen Âge, 116:2, 2010, p. 439-440. DOI: 10.3917/rma.162.0425
• "Le lai du cor" et "Le manteau mal taillé". Les dessous de la Table ronde. Édition, traduction, annotation et postface de Nathalie Koble, Paris, Éditions ENS Rue d'Ulm (Versions françaises), 2005, 179 p. (ici p. 93-101 et 173)
  Compte rendu: S. Douchet, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
• Huon le Roi, Le vair palefroi. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Jean Dufournet, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 30), 2010, 221 p. (ici p. 9)
• Le Lai du conseil. Critical edition by Brinduşa Elena Grigoriu, Catharina Peersman, and Jeff Rider. Translation, introduction and notes by Brinduşa Elena Grigoriu and Jeff Rider, Liverpool, University of Liverpool (Liverpool Online Series: Critical Editions of French Texts, 18), 2013, 133 p. (ici p. 7, ms. A) [ac.uk]
• Collet, Olivier, Yasmina Foehr-Janssens et Hatem Gorbel, dir., Hypercodex, Genève, Université de Genève. [www]